| An optional character. Can be interpreted as a quantifier, 0 or 1. | Необязательный символ. Можно считать его квантором ноль или один. |
| If this check box is not activated, the character that your keyboard driver software provides is inserted. | Если этот флажок не установлен, вставляется символ, заданный драйвером клавиатуры. |
| Most countries have no character for this | Большинство стран не использует такой символ |
| You can substitute this character for any other you like. | Вместо этой буквы можно подставить любой символ. |
| A graphic can only be stored if it is anchored as a character and is preceded and followed by at least one text character. | Графический объект можно сохранить только в том случае, если он привязан как символ и с каждой стороны от него находится хотя бы по одному символу текста. |
| If You type a character that is not supported by the GSM character set, the format of the SMS may be converted to Unicode, which is subject to a 70 character limit per message. | Если Ты введешь символ, отсутствующий в наборе символов стандарта GSM, формат SMS-сообщения может быть изменен на Unicode, при этом максимальная длина сообщения составит 70 символов. |
| 1... 8 - any character from a custom character set; you may define up to 8 custom sets. | 1... 8 - Любой символ из соответствующего пользовательского набора символов. |
| Matches if there is a word character at one side and not a word character at the other. | Проверяет, есть ли в данном месте с одной стороны алфавитно- цифровой символ, а с другой - не алфавитно- цифровой (необязательно разделитель!). |
| A character could not be read from the file stream using the provided code page. The reason for this could be that a column break cuts a multi-byte character into two pieces. | Не удалось считать символ из файлового потока с использованием текущей одовой страницы. Возможная причина: разделитель столбца делит многобайтовый символ на две части. |
| If, the first character is "^" (circumflex), the RE matches any character not in the remaining characters of the string. | Если первый символ "^", это задает сопадение с любым символом, исключая указанные в строке. |
| It doesn't seem to be the same type of character as before. | Кажется, этот символ отличается от предыдущих. |
| The first three conditions exclude some legitimate requests, and the last four are those that identify those performed with empty user-agent or just the hyphen character. | Первые три условия исключить некоторые законные требования, а последние четыре являются те, которые определяют, выполняемым с пустыми User-Agent или просто символ дефиса. |
| "1955" above the emblem is a year of foundation of the team; dark blue background which numbers - character of origin are represented on. | "1955" над эмблемой - год основания команды; синий фон, на котором отображены цифры - символ зарождения. |
| records delimiter in database (in most cases newline character). | разделитель записей (в большинстве случаев символ новой строки). |
| You can then enter a second character and the mime-types will be further limited to mime types containing those two characters. | Теперь вы можете ввести второй символ. Останутся только расширения, которые содержат эти два символа. |
| Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected. | Преобразовать выделение (или символ справа, если текст не выделен) в верхний регистр. |
| It's a Chinese character which means, "You hit it," an expression sometimes used in gambling. | Это китайский символ, обозначающий "Ты попал в точку", иногда используется в азартных играх. |
| If you know any character of the password, enter it to the N-th entry field and switch off the corresponding mask checkbox. | Если же вы заранее знаете определенный символ пароля, то впишите его в N-е текстовое поле и снимите флажок маски. |
| Note that we use the same character for Church's dot as this is unambiguous for well-formed formulas. | Заметьте, что этот же символ используется для обозначения точки Черча, однако в правильно построенных формулах неоднозначности не возникает. |
| Within a CDATA-type attribute, character and entity reference markup is allowed and will be processed when the document is read. | Внутри атрибута типа CDATA разрешены указатели на символ и ссылки на сущность, они будут обрабатываться при чтении документа. |
| "Line continuation" is a convention in line-oriented languages where the newline character could potentially be misinterpreted as a statement terminator. | «Продолжение строки» - это соглашение для однострочных языков о ситуациях, когда символ окончания строки может быть неправильно интерпретирован как окончание оператора. |
| A leading zero (0) and then a number would produce the character directly from the ANSI code page. | Набрав сначала ведущий 0 (ноль), а затем число вы сможете записать символ из кодовой страницы Windows. |
| Sets the default variable type, according to a letter range, if no type-declaration character or keyword is specified. | Задает тип переменной по умолчанию в соответствии с диапазоном букв, если не указан символ или ключевое слово описания типа. |
| Inserts an invisible hyphen within a word that will appear and create a line break once it becomes the last character in a line. | Вставляет невидимый дефис внутри слова, который появится и создаст перевод строки в случае, если символ будет последним в строке. |
| Inserts an invisible space within a word that will insert a line break once it becomes the last character in a line. | Вставляет невидимый пробел внутри слова, благодаря которым в случае, если символ будет последним в строке, вставляется разрыв строки. |