| The character 島 (TŌ, shima; island) also had the variant forms 嶋 (still seen in proper names) and 嶌, but the 島 form became standard. | Символ 島 (он то:; кун сима; остров) также имел варианты 嶋 (встречается в именах собственных) и 嶌, но стандартом стала форма 島. |
| Typical examples would be "Print the specified character on the specified stream" or "Read a block of 512 words from logical tape N". | Типичные примеры - функции «Вывести указанный символ в указанный поток» или «Прочитать блок из 512 машинных слов с ленточного накопителя N». |
| If no following character is encoded, 38 is used for the fourth byte and the following byte is 2D. | Если же следующий символ не кодируется base64, то используется 38 в качестве четвёртого байта, а следующий байт 2D. |
| Without spaces below, a simple SSCC (Serial Shipping Container Code) barcode would look something like this: In the example above, is the single character Function Code 1, which specifies that a Code 128 barcode is a GS1-128 code. | Например, простой SSCC (англ. Serial Shipping Container Code - глобально-уникальный код грузовых контейнеров) штрихкод может выглядеть так: - это один символ функциональный код 1, который указывает, что последовательность, закодированная с помощью Code-128 - это штрихкод GS1-128. |
| Enter or select the character that is used as a decimal separator in the text file, for example, a dot-on-the-line (0.5) or a comma (0,5). | Введите или выберите символ, который будет использоваться в текстовом файле в качестве десятичного разделителя, например точку (0.5) или запятую (0,5). |
| If a character typed here is positioned at the beginning of a line after a line break, it is automatically moved to the end of the previous line. | Если введенный здесь символ расположен в начале строки после разрыва строки, он будет автоматически перемещен в конец предыдущей строки. |
| Each bracket on the diagram (depending on how you represent it, the character is usually more like a brace"{"than a bracket"[", but we call them "brackets") represents one level of hierarchy. | Каждая скобка на диаграмме (в зависимости от того, как Вы изображаете её, символ обычно больше похож на фигурную скобку «{», чем на скобку «[», но мы их будем называть «Скобками») символизируют один уровень иерархии. |
| Character '' (hexadecimal value 0x) not valid in MIME header. | Символ (шестнадцатеричное значение 0x) недопустим в MIME-заголовке. |
| Format - Bullets and Numbering - Customise - Character | Формат - Маркеры и нумерация - Настройка - Символ |
| To modify the font of the current paragraph, select the entire paragraph, choose Format - Character, and then click on the Font tab. | Чтобы изменить шрифт текущего абзаца, выделите весь абзац, выберите команду "Формат - Символ" и откройте вкладку "Шрифт". |
| Another real character is Annette Monod. | Другой реальный символ Аннет Моно. |
| Move the cursor one character to the left | Переместить курсор на символ влево |
| Indeed, for many Australians the nation's involvement is seen as a symbol of its emergence as an international actor, while many of the notions of Australian character and nationhood that exist today have their origins in the war. | Для многих австралийцев участие страны в войне рассматривалось как символ её становления как игрока на международной арене, в то время как многие другие понятия австралийского характера и государственности, которые существуют и в наше время, имеют свои истоки со времен окончания войны. |
| In a currency field, you can predefine the currency symbol by entering the character or string in the | В поле валюты можно предварительно определить символ валюты с помощью ввода символа или строки в свойство |
| You must specify a masking character for each input character of the edit mask to restrict the input to the values that are listed in the following table: | Необходимо указать символ маскирования для каждого символа маски ввода, чтобы ограничить ввод значениями, перечисленными в следующей таблице. |
| Mark text one character to the left | Выделить символ слева от курсора |
| Detect an escaped character. | Проверка на управляющий символ. |
| Detect an C character. | Проверка на символ С. |
| Insert any character into your current IRC message | Вставить нестандартный символ в текущее сообщение |
| The character specifying the end of an attribute | Символ, указывающий на окончание атрибута |
| Choose a character for the selected action | Выберите символ для выбранного действия |
| A Linear White Space character is not valid. | Недопустимый символ строкового пробела. |
| Only the first character in the string is relevant. | Рассматривается только первый символ в строке |
| There's another character. | Здесь еще один символ. |
| HOME key goes to first non-space character. | При нажатии на клавишу НОМЕ каретка перемещается на первый не пробельный символ. |