| Modern optical receivers enable signal transmission in two directions: from headend to subscriber (forward channel) and from subscriber to headend (return channel). | Современные конструкции оптических приемников позволяют передавать сигнал в двух направлениях: от головной станции к абоненту (прямой канал) и от абонента к головной станции (канал обратной связи или т.н обратный канал). В практике при однонаправленной передачи сигнала, т.е. |
| And then there's a cognitive channel, which is more that you can take the perspective of somebody else. | Есть также когнитивное средство передачи сочувствия - вы можете войти в положение другого человека. |
| A channel is a narrow, deep waterway connecting two bodies of water; the deepest part of a river or waterway. | Кабель-канал - электротехническое изделие в виде замкнутого профиля прямоугольного сечения. Инфракрасный канал - среда передачи информации. |
| From 1996 to 2009 he was an announcer of the first Russian Muay Thai TV show, which broadcast weekly on Russian satellite channel NTV Plus Sport. | С октября 1996 по ноябрь 2009 года был ведущим первой в России передачи о тайском боксе, которая еженедельно выходила в эфир на НТВ-Плюс Спорт. |
| And then there's a cognitive channel, which is more that you can take the perspective of somebody else. | Есть также когнитивное средство передачи сочувствия - вы можете войти в положение другого человека. |
| Backed by CommScope Labs and a 20-year extended warranty, the product lines are delivered through a global channel network of industry leading BusinessPartners and distributors ensuring a consistent and high-level of service and support worldwide. | Она предлагает интегрированные комплексные решения по организации связи для приложений передачи голоса, данных, видеосигналов, а также управления зданиями в проводных и беспроводных корпоративных сетях. |
| During the preparation of Europe's Environment - The Dobris Assessment, a large network including official national and international levels, governmental and non-governmental organizations was established in order to channel data and information. | В ходе подготовки доклада "Окружающая среда Европы - Добржишская оценка" для передачи данных и информации была создана широкая сеть, охватывающая официальные национальные и международные уровни, правительственные и неправительственные организации. |
| Furthermore, the Network is ensuring that POLTV, the television channel of the police in South Africa, disseminates videos and role plays which condemn abuse of women and domestic violence. | Кроме того, эта Сеть способствует тому, чтобы ПОЛТВ, телевизионная программа, посвященная деятельности южноафриканской полиции, распространяла видеозаписи и осуществляла телевизионные передачи, в которых осуждались бы акты принуждения женщин и акты бытового насилия. |
| According to the first variant, an image is transmitted from the information source (1) to the screens (2) via a combined (wireless and wire) information transmission channel. | В первом варианте изобретения изображение от источника информации до экранов поступает по комбинированному (проводному и беспроводному) каналу передачи информации. |
| The methods for actively protecting confidential spoken information against an acousto-optic fibre leakage channel involve introducing external artificial optical noise at acoustic frequencies into the optical cable of standard information transmission systems. | Способы активной защиты конфиденциальной речевой информации от акусто-опто-волоконного канала утечки связаны с введением внешней оптической искусственной помехи на акустических частотах в оптический кабель штатных систем передачи информации. |
| Extender R-485 is portable device in individual water-proof casing intended for the data communication between the device with the interface RS-485 and other devices equipped with the radio channel IEEE 802.15.4 (2.4 GHz). | Удлинитель Р-485 портативное устройство в отдельном геометрическом корпусе, предназначенное для передачи данных между устройством с интерфейсом RS-485 и другими устройствами, оборудованными радиоканалом стандарта IEEE 802.15.4 (2.4 ГГц). |
| The socket connection was aborted by your local machine. This could be caused by a channel Abort(), or a transmission error from another thread using this socket. | Подключение через сокет прервано локальным компьютером. Это может быть вызвано обрывом канала или ошибкой передачи от другого потока через этот сокет. |
| These include organizing national exhibitions and numerous contests to promote creative activities and participation in cultural life; establishing a State-run television channel (Kultura) dedicated to culture with no advertisements, and bibliobus as mobile libraries. | Они включают в себя организацию национальных выставок и проведение многочисленных конкурсов в целях поощрения творческой деятельности и участия в культурной жизни; создание государственного телевизионного канала "Культура", посвященного вопросам культуры и транслирующего передачи без рекламы; а также организацию передвижных библиотек (библиобусы). |
| November 27, 2014 was the leading morning program Morning of Russia on the channel Russia-1, replacing Irina Muromtseva. | 27 ноября 2014 года стала ведущей утренней передачи «Утро России» на канале «Россия-1», сменив Ирину Муромцеву. |
| In order to achieve this engagement, a transmedia production will develop stories across multiple forms of media in order to deliver unique pieces of content in each channel. | В целях достижения этого соучастия производство трансмедиа будет создавать многовариантные развития историй, используя различные формы медиа для того, чтобы передать каждую не повторяющуюся часть контента по различным каналам передачи информации. |
| Moreover, we have analyzed and investigated the maximum time division multiplexing (MTDM) and soliton transmission techniques to be processed to handle bit rate either per link or per channel for cables of multi-links (20-120 links/core). | Кроме того, мы проанализировали и исследовали разделение максимального времени мультиплексирования (MTDM) и методы передачи единичной волны, для удержания битовой скорости на связ или на канал для кабеля мультисвязей в рамках 20-120 связей/ядро. |
| Data rates up to 347 Mbit/s are achieved only with the maximum of four spatial streams using one 16 MHz-wide channel. | Скорость передачи данных до 347 Мбит/с достигается только при максимальном использовании четырёх пространственных потоков, использующих один канал шириной 16 МГц. |
| Digital Signal 0 (DS0) is a basic digital signaling rate of 64 kilobits per second (kbit/s), corresponding to the capacity of one analog voice-frequency-equivalent communication channel. | Digital Signal 0 (DS0 или DS-0) - основной североамериканский цифровой сигнальный стандарт (64 Кбит/сек), соответствующий ёмкости одного канала с частотой, достаточной для передачи человеческого голоса (см. VF). |
| No hotel can acquire a four or five-star status without being endowed with ultra-modern telecommunication services, including a global news channel and a business centre. | Ни одна гостиница не может получить статус четырехзвездочной или пятизвездочной, если она не обладает самыми современными службами электросвязи, включая глобальный канал передачи новостей и бизнес-центр. |
| We are, of course, fully aware that Internet access emanates principally from the industrialized world, but the day is not too far distant when this medium will become a wide bandwidth channel for delivering top-quality sound and pictures into living rooms around the world. | Конечно, мы полностью понимаем, что доступ к Интернету в основном имеют промышленно развитые страны, однако недалек тот день, когда это средство станет широким каналом для передачи качественного звука и изображения в дома во всем мире. |
| It should be noted that, since the publication of Ireland's initial report, Teilifís na Gaeilge, the Irish language national television channel commenced transmissions in October 1996. | Следует отметить, что в октябре 1996 года после публикации первого доклада Ирландии начались передачи национальной телевизионной программы на ирландском языке. |
| Meters are available with following interfaces installed: radio channel interface, electric interface "current loop" 20 mA, RS-232 or RS-485 for the remote data communication. | В приборе могут быть установлены интерфейсы: радиомодуль, электрический интерфейс токовая петля 20 мА, RS-232 или RS-485 для дистанционной передачи данных. |
| It was originally developed to carry extremely low "sub-bass" cinematic sound effects (with commercial subwoofers sometimes going down to 30 Hz, e.g., the loud rumble of thunder or explosions) on their own channel. | Канал низкочастотных эффектов изначально был разработан для передачи сверхнизких басовых кинематографических эффектов (в коммерческих сабвуферах иногда достигает 30 Гц, например, грохот грома или взрыва). |
| Pressure was successful, and by the mid-1930s more Welsh-language programming was broadcast, with the formal establishment of a Welsh regional broadcasting channel by 1937. | Кампания оказалась успешной, и с середине 1930-х годов в эфир стали выходить передачи на валлийском, а в 1937 году был учреждён официальный радиоканал на валлийском. |
| The inventive device relates to remotely transmitting useful information through a radio channel, in particular said device can be used for cellular communications systems devoid of sophisticated expensive apparatus for processing and retranslating a signal. | Предложенная полезная модель относится к области передачи полезной информации на расстояние по радиоканалу, в частности она может использоваться в системах сотовой связи без применения сложной и дорогостоящей аппаратуры для обработки и ретрансляции сигнала. |