| An increase in the incidence of cancer, including infantile and juvenile leukaemia; | З. Увеличение распространенности раковых заболеваний, в том числе лейкемии среди детей и молодежи. |
| This is largely attributable to the fact that cancer in women is usually diagnosed in the later stages. | Причина заключается, главным образом, в позднем выявлении раковых заболеваний у женщин. |
| The indigenous representative of Ka Lahti Hawai'i stated that the health statistics of native Hawaiians were the worst in the United States, especially heart disease, cancer and diabetes. | Представитель "Ка Лахти Гавайи" отметил, что статистические показатели в области охраны здоровья среди коренных гавайцев являются самыми плачевными в Соединенных Штатах, особенно в том, что касается болезней сердца, раковых заболеваний и диабета. |
| 4.3 It is submitted that the nuclear tests carried out will, with some degree of probability, increase the incidence of cases of cancer among inhabitants of French Polynesia. | 4.3 Утверждается, что в результате проведенных ядерных испытаний существует некоторая вероятность увеличения числа раковых заболеваний среди населения Французской Полинезии. |
| The heavy particle cancer radiotherapy technology is a form of radiation therapy that employs accelerated beams and has comparative advantages over other forms of cancer treatment in three regards. | Технология радиотерапии раковых заболеваний тяжелыми частицами представляет собой форму радиационной терапии, в которой используются пучки ускоренных частиц и которая обладает тремя преимуществами по сравнению с другими формами лечения раковых заболеваний. |
| Cooperate with public and private hospitals as well as the cancer voluntary organisations. | Сотрудничать с государственными и частными больницами, а также с добровольными организациями, занимающимися лечением раковых заболеваний. |
| The number of people who smoke is increasing, so cancer will soon be the most common cause of death. | Число курящих людей растёт, так что скоро смерть от раковых заболеваний будет очень распространена. |
| She initiated the first scientific medical conferences of cancer experts from Europe, United States and Asia. | Милдред Шеель организовывала первые научные съезды врачей с участием экспертов в области лечения раковых заболеваний из Европы, США и Азии. |
| The social security system financial gynaecological, prenatal and obstetric, infertility treatment and cancer screening. | Из средств системы социального страхования финансируется лечение у гинеколога, дородовое и акушерское обслуживание, лечение бесплодия и проверка на наличие раковых заболеваний. |
| We also provide free cancer treatment to children. | Мы также обеспечиваем бесплатное лечение детей от раковых заболеваний. |
| At the heart of these grave inequalities is a lack of global political and financial commitment to cancer and non-communicable diseases. | В основе этого серьезного неравенства лежит отсутствие у политических и финансовых структур во всем мире твердого настроя на лечение раковых заболеваний и НИЗ. |
| Caution was again in order, since it would be difficult to observe an increased incidence of health effects attributable to radiation exposure because of the normal statistical variation in cancer incidence. | Однако и в этом случае следует проявлять осторожность, поскольку будет трудно проследить за увеличением числа случаев медицинских последствий, которые могут быть отнесены на счет радиоактивного облучения, учитывая нормальные статистические отклонения, связанные с возникновением раковых заболеваний. |
| And it's the best cancer hospital in the country | Это лучший госпиталь в стране по лечению раковых заболеваний... |
| In the period between May 1992 and June 1993, over 2,600 women patients died of cancer. | За период с мая 1992 года по июнь 1993 года от раковых заболеваний умерло 2600 женщин. |
| As for cancer, since 1970, lung cancer causes more deaths in the United States than any other type of cancer. | Что касается раковых заболеваний, то с 1970 года показатель смертности от рака легких в Соединенных Штатах был значительно выше, чем показатели смертности от других видов этого заболевания. |
| Prevalence Distribution of cancer among women by type of cancer Subject | Распространенность раковых заболеваний среди женщин, в разбивке по типу ракового заболевания |
| According to the national cancer register, the incidence of cancer among women in all age groups was 82.4 cases per 100,000 in 2007. | Согласно национальному регистру раковых заболеваний, в 2007 году во всех возрастных группах было отмечено 82,4 случая рака среди женщин на 100000 человек. |
| For about 20 per cent of cancer types (e.g. oesophagus cancer), the data are too weak to draw a conclusion regarding any differences in risk. | Примерно по 20 процентам видов раковых заболеваний (например, по раку пищевода) данные слишком поверхностны, для того чтобы можно было сделать вывод о каких-либо различиях в рисках. |
| In Vieques, women's health was suffering because of the scarcity of medical personnel: despite the elevated cancer rate, women had to travel to the main island for mammograms and other cancer screening tests. | На Вьекесе охрана здоровья женщин находится в плачевном состоянии ввиду недостатка медицинского персонала: несмотря на все более высокий уровень распространенности раковых заболеваний, женщины вынуждены совершать поездки на основной остров для снятия маммограмм и проведения других проверок по диагностированию рака. |
| The overall cancer incidence has not changed much but there are major changes by cancer type and also in the early detection and treatment affecting survival. | Общая ситуация в области раковых заболеваний сильно не изменилась, однако при этом прослеживаются значительные сдвиги в характере этих заболеваний, а также в практике раннего их выявления и лечения в целях спасения жизни пациентов. |
| To date, this position has not changed despite the 2004 Nuclear Cancer Institution Report anticipating more potential cancer cases. | На текущий момент эта позиция не претерпела изменений, несмотря на то, что в докладе Института лучевого рака, опубликованном в 2004 году, говорится о возможности появления новых раковых заболеваний. |
| For cancer diseases, a national monitoring and research system has been established under the Cancer Registry of Norway. | В отношении раковых заболеваний система национального мониторинга и научных исследований была установлена в соответствии с Системой регистрации раковых заболеваний в Норвегии. |
| Ireland is a very active participant in the Europe Against Cancer Programme which seeks to reduce deaths from cancer by 15 per cent by the year 2000. | Ирландия принимает весьма активное участие в реализации программы "Европа против рака", в которой поставлена цель сократить на 15% число жертв раковых заболеваний к 2000 году. |
| A ten-point Cancer Code developed by a European cancer experts group was widely disseminated in the late 1980s and again in 1995. | В конце 80-х годов и вновь в 1995 году был широко распространен 10-бальный код опасности раковых заболеваний, разработанный европейской группой экспертов по проблемам рака. |
| Cancer research and the implementation of a cancer register has been identified by the Ministry of Health as the way forward as the next step to assess and plan for the implementation of programmes to guide education on cancer and prevention. | Проведение онкологических исследований и создание ракового регистра определено Министерством здравоохранения как средство продвижения вперед к следующему этапу - оценке и планированию осуществления программ по руководству мерами просвещения в вопросах раковых заболеваний и их профилактики. |