| Harmon, Pearson, and Butler decided to unite their efforts and consolidate their pages, beginning the official Women's March on Washington. | Хармон, Пирсон и Батлер (создатели станиц) решили объединить их и создать «официальный Марш женщин в Вашингтоне». |
| Butler returned to Sabbath once more for the 1997 edition of Ozzfest, and has remained with the band since. | Батлер вернулся в Black Sabbath ещё раз для издания Ozzfest в 1997 году, и с тех пор остался в группе. |
| In early 2005, the Charter One name replaced the Citizens Bank banner on seven branches in Butler County, Pennsylvania. | В начале 2005 года в округе Батлер, штат Пенсильвания, название Charter One было заменено на Citizens Bank. |
| With a total enrollment of only 4,500 students, Butler is the smallest school to play for a national championship since the tournament expanded to 64 teams in 1985. | А учитывая, что в учебном заведении учится всего 4500 человек, Батлер стал самым маленьким университетом, дошедшим до национального финала с 1965 года, когда в турнире NCAA стало участвовать 64 команды. |
| Butler did finish some of his guitar parts; however, he refused to do it at Master Rock and instead used another studio where he could work on his own. | Батлер всё же закончил некоторые гитарные партии, хотя, по словам Сола Гэлперна, он отказался делать это в студии «Master Rock» и вместо этого снял другую, где мог бы работать самостоятельно. |
| As part of this effort, he established Fort Butler at present-day Murphy, North Carolina as the eastern headquarters of the military removal of the Cherokee. | В рамках этой операции он основал Форт Батлер в современном Мерфи (Северная Каролина), служившим в качестве восточного штаба войск, выселявших чероки. |
| Butler became a harsh critic of the album, not just from a production standpoint, but the overall musicianship. | Батлер стал для альбома строгим критиком - не только с позиции продюсирования, но и с музыкальной в целом. |
| Butler writes that the book suggests that "gender" is an aspect of identity which is "gradually acquired". | Батлер говорит, что книга предполагает, что «гендер» это аспект идентичности, «постепенно приобретаемый». |
| The same year, Butler made his directorial debut with High School Hero, a comedy for Fox. | В том же году Батлер сделал свой режиссёрский дебют с комедий для кинокомпании Fox «High School Hero». |
| Scientists such as Victor M. Coppleson and Jean Butler, relying on evidence presented by Lucas and Murphy in 1916, assert that a single shark was responsible. | Учёные, такие как Виктор М. Копплсон и Жан Батлер, полагаются на данные, представленное Лукасом и Мёрфи в 1916 году, на утверждение, что нападения совершала одна акула. |
| So, Perlmutter, how was Val Butler killed? | Итак, Перлмуттер, каким образом была убита Вэл Батлер? |
| Will Mr. Butler be joining us? | А мистер Батлер присоединится к нам? |
| He remarried, to Irene Reynolds Butler in 1958; she died in 1993. | В 1958 году вновь женился - на Айрин Рейнолдс Батлер (скончалась в 1993 году). |
| But what happens if my man Jack Butler win? | А что если выиграет мой парень, Джек Батлер? |
| But here, there - one of the most famous literary English scholars of our time is the Berkeley professor, Judith Butler. | Здесь - один из самых видных специалистов по английской литературе нашего времени, профессор Калифорнийского университета в Беркли, Джудит Батлер. |
| On 22 January 2016, Butler released a song with Conor Maynard called "I'm Famous". | 22 января 2016 года Батлер выпустил песню совместно с Конором Мейнардом, под названием «I'm Famous» (рус. |
| But what happens if my man Jack Butler win? | А что если победит мой человек, Джек Батлер? |
| None other than our friend from Charleston... Captain Rhett Butler! | Это никто иной, как наш друг из Чарльстона капитан Ретт Батлер! |
| Australia: Richard Butler, Anastasia Carayanides, Martin Sharp, Anne Moores, Kathy Wong | Австралия: Ричард Батлер, Анастасия Караянидес, Мартин Шарп, Анна Мурз, Кати Ванг |
| During the late '50s and 1960s, Butler directed primarily television episodes, mainly for Leave It to Beaver and Wagon Train. | В конце 50-х годов и 1960-х годах Дэвид Батлер снимал отдельные эпизоды телесериалов «Leave It To Beaver» и «Wagon Train». |
| Ms. BUTLER (New Zealand), replying to Mr. Lallah, said that constitutional debate continued in New Zealand. | Г-жа БАТЛЕР (Новая Зеландия), отвечая на вопрос г-на Лаллаха, заявляет, что в Новой Зеландии продолжаются конституционные дебаты. |
| Mr. Patrick Butler provided information about the International Center for Journalists and how it might be able to help with training. | Г-н Патрик Батлер сообщил информацию о Международном центре журналистов и о том, каким образом этот Центр мог бы оказать помощь в подготовке специалистов. |
| Mr. Patrick Butler said that much of the bad coverage of indigenous peoples was due to a lack of awareness. | Г-н Патрик Батлер указал, что одной из важных причин неудовлетворительного освещения жизни коренных народов является отсутствие понимания у общественности проблем этих народов. |
| As KPMG Chairman Steven Butler put it; "Our accounting system doesn't do a good job of describing any modern company". | Как выразился председатель КПМГ Стивен Батлер, "наша бухгалтерская система не слишком эффективна в описании любой современной компании"35. |
| I've decided to stay because Mr Butler is making shepherd's pie and you know how much I love it. | Я решила остаться, ведь мистер Батлер испечёт пастуший пирог, а ты знаешь, как я его люблю. |