| Butler was conscious when pulled from the water and has spent the next sixteen hours in Stanford Medical Center. | Батлер был в сознании, когда его вытащили из воды, и провел следующие шестнадцать часов в Стэнфордском медицинском центре. |
| Richard Butler completed his two-year tenure as Executive Chairman of the Special Commission on 30 June 1999 and no successor was appointed. | Ричард Батлер завершил свой двухгодичный срок пребывания на посту Исполнительного председателя Специальной комиссии 30 июня 1999 года, и ему на смену никто не был назначен. |
| We have been taking an active part in the meetings of the Preparatory Committee, which is being ably guided by its Chairman, Mr. Richard Butler, the Permanent Representative of Australia. | Мы принимаем активное участие в совещаниях Подготовительного комитета, которым компетентно руководит его Председатель, г-н Ричард Батлер - Постоянный представитель Австралии. |
| Pray continue, Mrs. Butler. | Продолжайте, м-с Батлер. |
| Her name is Gemma Butler. | Ее зовут Джемма Батлер. |
| Now in case I have to remind you all again, I am the butler. | А теперь, на случай если вы опять забыли: я дворецкий. |
| You know, the one that looks like a butler? | Ну, вы поняли, который выглядит как дворецкий. |
| Butler: You won't find a keyhole. Thing only opens from the inside. | Дворецкий: Вы не найдёте замочную скважину, дверь открывается только изнутри. |
| Guess we can rule out "the Butler did it." | Похоже, мы можем вычеркнуть вариант "Это сделал дворецкий". |
| He's first butler to the Maharajah of Miranjapore. | Он дворецкий магараджи Миранджайпура. |
| Don't mention Mr Butler, or the stock exchange. | Не упоминайте мистера Батлера или фондовую биржу. |
| His remaining 3,200 men were facing Butler's army at Bermuda Hundred. | Остальные З 200 человек были задействованы против армии Батлера в Бермуда-Хандред. |
| United Nations, His Excellency Mr. Richard Butler AM, on | Его Превосходительства г-на Ричарда Батлера, кавалера медали Австралии, |
| I have the honour to enclose a copy of the letter from the Executive Chairman of the United Nations Special Commission, Richard Butler, to the President of the Security Council, dated 11 March 1999. | Имею честь настоящим препроводить копию письма Исполнительного председателя Специальной комиссии Организации Объединенных Наций Ричарда Батлера от 11 марта 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности. |
| The viewer may have the option to have Butler take an invitation to visit Ritman's flat, where he lives with his girlfriend Kitty (Tallulah Haddon) and infant daughter Pearl. | У зрителя может быть возможность попросить Батлера принять приглашение посетить квартиру Ритмана, где он живёт со своей подругой Китти и ребёнком Перл. |
| Okay, my high today is that I sat next to Austin Butler at lunch. | Радость: сегодня за обедом я сидела рядом с Остином Батлером. |
| According to drummer Simon Gilbert, Butler was becoming intolerable and impossible to work with, and the band could not function together any longer. | По словам барабанщика Саймона Гилберта, с Батлером стало невозможно работать и общаться, и группа уже не могла действовать сообща. |
| We are determined to continue to cooperate fully with the Chairman of the Preparatory Committee, Ambassador Richard Butler of Australia, and with Under-Secretary-General Gillian Sorensen, with a view to ensuring that the fiftieth anniversary is accorded all the formal and substantive significance that it merits. | Мы безусловно будем продолжать полностью сотрудничать с Председателем Подготовительного комитета послом Австралии Ричардом Батлером и с заместителем Генерального секретаря Джиллиан Соренсен для обеспечения того, чтобы празднование пятидесятой годовщины приобрело ту официальность и значительность, которой заслуживает эта дата. |
| It is the first album by the band to include vocalist Brandon Butler and last with bassist Kris Higler. | Это первый альбом, записанный с новым вокалистом Брэндоном Батлером и последний с участием бас-гитариста Криса Хайлера. |
| Vlahos was not the first to use the blue-screen technology-it was invented by Larry Butler for the 1940 filming of The Thief of Bagdad-but he made the process much more realistic and scientific. | И хотя он не был первым, кто использовал приём blue screen (изобретённый Ларри Батлером в 1940 году для съёмки фильма «Багдадский вор»), ему удалось сделать эту процедуру намного более реалистичной и научной. |
| I'll let Mr Butler know he'll need to buy that duck after all. | Дам знать мистеру Батлеру, что ему всё же нужно купить ту утку. |
| But they're innocent that was proved in's proof that Fuller ordered Butler to deal with George Jenkins, that's all. | Она доказывает только то, что Фуллер приказал Батлеру разделаться с Дженкинсом, вот и всё. |
| There's a lady to see Captain Butler. | К капитану Батлеру пришла дама. |
| Mammy... I want you to make a good deal of strong coffee... and bring it up to Captain Butler. | Мэмми, приготовь очень крепкий кофе и отнеси капитану Батлеру. |
| When Butler was thirteen, he was approached by a representative from a background-acting management company at the Orange County Fair who helped him get started in the entertainment industry. | Когда Батлеру было тринадцать лет, на ярмарке в округе Ориндж к нему обратился представитель компании по подбору актёров массовки и предложил начать работу в индустрии развлечений. |
| Of course, upstairs, the butler would be here already. | Конечно же наверху лакей уже был бы здесь. |
| Rock 'n' roll butler. | Крулл. Рок-н-ролльный лакей. |
| You, you are also footman and butler here now? | Так Вы теперь здесь и лакей, и дворецкий? |
| Servant to the poor Butler to the great | Бедняку - слуга, Богачу - лакей. |
| Do I look like a butler to you? | Вы прямо-таки вылитый лакей. |
| Frank, maybe you ought to make him your butler. | Фрэнк, может тебе сделать Джорджа своим слугой. |
| Who said you could go out with my butler? | Кто сказал, что ты можешь встречаться с моим слугой? |
| Well, Jerry's car gets hit and the other driver doesn't have any insurance so the judge sentences him to be Jerry's butler. | Ну, машина Джерри попадает в аварию, у другого водителя нет страховки и судья приговаривает, чтобы он был слугой Джерри. |
| I agreed to become his butler. | Я согласился стать его слугой. |
| You went out with my butler? | Ты встречаешься с моим слугой? |
| That could be how the unsub knew about John Butler. | Так Субъект мог узнать о Джоне Батлере. |
| No, but I know some things about you and Henry Butler that you want to keep quiet, and I'd just hate to start talking if I didn't have to. | Нет, но я знаю кое-что о вас и Генри Батлере, что вы не хотите афишировать, и будет чертовски неприятно, если мне придется рассказать об этом. |
| He is the author of nineteen novels in the Dr David Audley/Colonel Jack Butler series. | Прайс написал девятнадцать романов из серии о докторе Дэвиде Одли/полковнике Джеке Батлере. |
| Her sorority sister at Butler. | Её "сестра" по университетскому клубу в Батлере. |
| Joshua Butler, the merchant marine who was killed around the turn of the century. | Речь о Джошуа Батлере, моряке, убитом в начале века. |
| Because we do not need a butler or a valet, if it comes to that. | Потому что нам не нужен мажордом. И камердинер тоже, если на то пошло. |
| It's Albert, the butler, who watches him. | То в основном с ним занимается дядя Альберт, их мажордом |
| The Wolcotts need a new butler. | Волкоттам нужен новый мажордом. |
| He was his butler, his stooge. | Это его мажордом, прислуга. |
| A butler is usually male, and in charge of male servants, while a housekeeper is usually a woman, and in charge of female servants. | Мажордом, как правило мужчина, руководит мужской прислугой в доме, а экономка - женской. |
| In 2010, he created his YouTube channel, Marcus Butler TV, at viewer request. | В 2010 году, по желанию своих зрителей, он создал свой канал на YouTube, который назвал Murcus Butler TV. |
| Crushed Butler were a British protopunk/hard rock band that existed between 1969 and 1971. | Crushed Butler - британская рок-группа, существовавшая между 1969 и 1971 годами. |
| Butler, Shine, Stern & Partners, Mini's advertising agency, produced a video series in 2007 called Hammer & Coop, directed by Todd Phillips as part of an ad campaign for the Mini. | Butler, Shine, Stern & Partners, рекламное агентство MINI, в рамках рекламной кампании выпустило серию видеороликов в 2007 году под названием Hammer & Coop, ролики были сняты под управлением режиссера Тодда Филлипса... |
| Theodore Earl Butler, (1861-1936) was an American impressionist painter. | Теодор Батлер (англ. Theodore Earl Butler; 1861-1936) - американский художник-импрессионист. |
| Crushed Butler formed in 1969 with a line-up of Jesse Hector (guitar, vocals), Alan Butler (bass guitar) and Darryl Read (drums). | Crushed Butler сформирована в 1969 году Йосе Гектором (Jesse Hector) (гитара, вокал), Аланом Батлером (Alan Butler) (бас-гитара), и Дэррилом Рэдом (Darryl Read) (барабаны). |
| You know I happen to have the script right here with me and on page three, for example suppose the Elaine character comes in wearing a low-cut dress and the butler is very distracted and can't work. | Знаешь, так случилось, что сценарий у меня с собой и пусть, например, на третьей странице входит персонаж Элейн, одетый в платье с глубоким вырезом слуга очень смущается и не может работать. |
| He can do anything: be a butler, cook, accountant, helicopter pilot, even forge signatures! | Он все умеет. Слуга, повар, счетовод, пилот вертолета и подделыватель любой подписи. |
| Servant to the poor Butler to the great Comforter, philosopher and lifelong mate | Слуга для бедняка, лакей для господина, утешитель, философ и закадычный друг. |
| Servant to the poor Butler to the great | Слуга для бедняка, лакей для господина. |
| That is Sir Walter Pole's butler. | Это слуга сэра Уолтера Поула. |