| In 2000, Richard Butler, Tim Butler and Ashton reformed the Psychedelic Furs. | В 2000 году Ричард Батлер, Тим Батлер и Эштон вновь собрали Psychedelic Furs. |
| Mr. Butler, we got his address, haven't we? | Мистер Батлер, у нас же найдется его адрес? |
| Subsidiary titles for the duke in the Peerage of England were added: Earl of Brecknock (1660) and Baron Butler (1660). | Дополнительные титулы герцога Ормонда в системе Пэрства Англии: граф Брекнок (1660) и барон Батлер (1660). |
| Lovely. Pleasure, Mr. Butler. | Приятно, Мистер Батлер. |
| Butler said: Going to Haiti for the first time with Régine was the beginning of a major change in the way that I thought about the world. | Батлер признавался: «Первая поездка на Гаити с Реджин оказалась началом значительных изменений в моих представлениях о мире». |
| His butler, not so much. | Его дворецкий, не так уж. |
| Papa's sister is always nagging him to send supplies to London, and then we cable her so her butler can be at King's Cross to meet them. | Папина сестра всегда выпрашивает у него продукты, мы посылаем ей телеграмму, чтобы ее дворецкий поехал на вокзал Кингс-Кросс встретить посылку. |
| Butler by day, author by night. | Днем вы дворецкий, ночью - писатель. |
| To see that you've got a butler. | Что у вас есть дворецкий. |
| We loved The Butler. | "Дворецкий" - наш любимый фильм. |
| These uniforms continued until the 1950s when after the Butler reforms secondary education was made free and the school leaving age was raised to 15. | Эволюция школьной формы продолжалась до 1950-х годов, когда, благодаря реформам Батлера среднее образование стало общедоступным, и возраст выпускника средней школы был поднят до 15 лет. |
| The version that made it on to the album lasts for nine minutes 25 seconds, but according to bass player Mat Osman, Butler's initial creation was a 25-minute piece with an eight-minute guitar solo. | Вошедшая в альбом версия песни длится 9 минут 25 секунд, но, по словам бас-гитариста Мэта Османа, первоначальным творением Батлера была 25-минутная композиция с восьмиминутным гитарным соло. |
| The report reflects, and in depth, the discussions in the Preparatory Committee, which was successfully steered by its very able Chairman, Ambassador Butler of Australia. | В докладе в очень подробной форме отражен ход обсуждений в Подготовительном комитете, проходивших под успешным руководством его весьма компетентного Председателя посла Батлера (Австралия). |
| Not at the Butler case. | Не в деле Батлера. |
| They had been coordinated by institutions including the Center for Cross-Cultural Studies, the Council on International Educational Exchange, the Institute for Study Abroad - Butler University, the School for International Training, Lexia International and the Semester at Sea cruise. | На протяжении этого периода было отменено шесть полугодовых программ обучения американских студентов в Университете Гаваны, которые координировались такими организациями, как Центр исследования культур; Совет международного обмена студентами, Институт обучения за рубежом Университета Батлера, Школа международной подготовки, «Лексия интернэшнл» и семестр мореплавания. |
| And Butler shooting and running within the month, projections for next quarter are equally bright. | И с Батлером, отснятым и запущенным в течение этого месяца, прогнозы на следующий квартал столь же блестящие. |
| Nicole was last seen at the restaurant with her boyfriend John Butler. | Николь в последний раз видели в ресторане с ее парнем, Джоном Батлером. |
| But he did admit to having an affair with Butler but he didn't kill him. | Он признался, что у него с Батлером была интрижка, но он его не убивал. |
| We do not want a committee like that headed by Richard Butler, who prepared his report at another location where it was signed and submitted to the Security Council indicating that it represented the position of the Organization. | Мы не хотим, чтобы он походил на комитет, возглавляемый Ричардом Батлером, который подготовил свой доклад в другом районе, где он был подписан и представлен Совету Безопасности при том понимании, что он отражает позицию Организации. |
| Vlahos was not the first to use the blue-screen technology-it was invented by Larry Butler for the 1940 filming of The Thief of Bagdad-but he made the process much more realistic and scientific. | И хотя он не был первым, кто использовал приём blue screen (изобретённый Ларри Батлером в 1940 году для съёмки фильма «Багдадский вор»), ему удалось сделать эту процедуру намного более реалистичной и научной. |
| Tell Captain Butler I decided not to go out. | Передай капитану Батлеру, что я не выйду сегодня. |
| I'll let Mr Butler know he'll need to buy that duck after all. | Дам знать мистеру Батлеру, что ему всё же нужно купить ту утку. |
| To Ambassador Butler and the Preparatory Committee: your work laid the foundation for this successful through your work, this Meeting closes with the adoption of an historic Declaration. | Послу Батлеру и Подготовительному комитету: ваша работа стала залогом успеха этого заседания, и благодаря ей это заседание завершается принятием исторической Декларации. |
| When Butler was thirteen, he was approached by a representative from a background-acting management company at the Orange County Fair who helped him get started in the entertainment industry. | Когда Батлеру было тринадцать лет, на ярмарке в округе Ориндж к нему обратился представитель компании по подбору актёров массовки и предложил начать работу в индустрии развлечений. |
| Dr. Haynes prescribes Butler medicine, which the viewer can choose to either have Butler take or flush down the toilet. | Доктор Хэйнс прописывает Батлеру антидепрессанты, и зритель может выбрать, либо заставить Батлера принять их, либо смыть в унитаз. |
| Does Miss Evelyn need a cook and a butler, too? | Мисс Эвелин нужен еще и повар, и лакей? |
| Butler service, Miss Lane. | Это лакей, мисс Лейн. |
| Rock 'n' roll butler. | Крулл. Рок-н-ролльный лакей. |
| Servant to the poor Butler to the great | Бедняку - слуга, Богачу - лакей. |
| You look exactly like a butler. | Вы прямо-таки вылитый лакей. |
| Frank, maybe you ought to make him your butler. | Фрэнк, может тебе сделать Джорджа своим слугой. |
| Who said you could go out with my butler? | Кто сказал, что ты можешь встречаться с моим слугой? |
| I agreed to become his butler. | Я согласился стать его слугой. |
| You went out with my butler? | Ты встречаешься с моим слугой? |
| The judge decreed he'd become my butler, not my friend's butler. | Судья постановил, что он становится моим слугой, а не слугой моего друга. |
| No, but I know some things about you and Henry Butler that you want to keep quiet, and I'd just hate to start talking if I didn't have to. | Нет, но я знаю кое-что о вас и Генри Батлере, что вы не хотите афишировать, и будет чертовски неприятно, если мне придется рассказать об этом. |
| He is the author of nineteen novels in the Dr David Audley/Colonel Jack Butler series. | Прайс написал девятнадцать романов из серии о докторе Дэвиде Одли/полковнике Джеке Батлере. |
| Her sorority sister at Butler. | Её "сестра" по университетскому клубу в Батлере. |
| Joshua Butler, the merchant marine who was killed around the turn of the century. | Речь о Джошуа Батлере, моряке, убитом в начале века. |
| Client's got a private jet at Butler. | У клиента самолёт в Батлере. |
| Because we do not need a butler or a valet, if it comes to that. | Потому что нам не нужен мажордом. И камердинер тоже, если на то пошло. |
| It's Albert, the butler, who watches him. | То в основном с ним занимается дядя Альберт, их мажордом |
| The Wolcotts need a new butler. | Волкоттам нужен новый мажордом. |
| He was his butler, his stooge. | Это его мажордом, прислуга. |
| A butler is usually male, and in charge of male servants, while a housekeeper is usually a woman, and in charge of female servants. | Мажордом, как правило мужчина, руководит мужской прислугой в доме, а экономка - женской. |
| In 2010, he created his YouTube channel, Marcus Butler TV, at viewer request. | В 2010 году, по желанию своих зрителей, он создал свой канал на YouTube, который назвал Murcus Butler TV. |
| An image of Brady posing in her own dress was used by the artist Jack Vettriano as the focal subject of The Singing Butler. | Образ Брейди, где она позирует в своём собственном платье, был использовано художником Джеком Веттриано для картины «Поющий дворецкий» (англ. The Singing Butler). |
| Theodore Earl Butler, (1861-1936) was an American impressionist painter. | Теодор Батлер (англ. Theodore Earl Butler; 1861-1936) - американский художник-импрессионист. |
| In 2006, Richard Butler released a solo album, Richard Butler. | В 2006 году Ричард Батлер выпустил свой соло альбом Richard Butler. |
| Crushed Butler formed in 1969 with a line-up of Jesse Hector (guitar, vocals), Alan Butler (bass guitar) and Darryl Read (drums). | Crushed Butler сформирована в 1969 году Йосе Гектором (Jesse Hector) (гитара, вокал), Аланом Батлером (Alan Butler) (бас-гитара), и Дэррилом Рэдом (Darryl Read) (барабаны). |
| And Sukekiyo, you are the best butler. | А ты, Сукекйо, лучший на свете слуга. |
| He can do anything: be a butler, cook, accountant, helicopter pilot, even forge signatures! | Он все умеет. Слуга, повар, счетовод, пилот вертолета и подделыватель любой подписи. |
| Because he's my butler. | Потому что он мой слуга. |
| Servant to the poor Butler to the great | Слуга для бедняка, лакей для господина. |
| Servant to the poor Butler to the great | Бедняку - слуга, Богачу - лакей. |