| During the later years of his life, Lord Ormonde maintained an active role as President of the Butler Society. | В течение поздних лет своей жизни лорд Ормонд поддерживал активную роль в качестве председателя общества Батлер. |
| Butler worked with Bing Crosby in Road to Morocco and If I Had My Way. | Батлер работал с Бингом Кросби в «Дороге в Марокко» и «If I Had My Way». |
| Okay. I remember we were walking this way, and you had to stop Mrs Butler from wandering out of her room again... No, no. | Ок, я помню, что мы шли здесь, потом ты остановил миссис Батлер, которая снова хотела выйти из палаты, нет нет, миссис Батлер, вам обратно. |
| Bob Butler doesn't exist. | Боб Батлер не существует. |
| Perry, an outside-left, signed for Blackpool in 1949 after being recommended to the club by scout Billy Butler, who coached him at Johannesburg Rangers. | Перри был подписан клубом «Блэкпул» в 1949 году после того, как его зарекомендовал скаут Билли Батлер, который был тренером в «Рейнджерсе» из Йоханнесбурга. |
| When the Queen's butler finds a cockroach in the pantry, he just stamps on it. | Когда дворецкий королевы находит таракана в кладовке, он просто давит его. |
| No, the valet isn't the butler. | Нет, камердинер и дворецкий - разные вещи. |
| You make a very handsome butler. | Из тебя получился очень привлекательный дворецкий. |
| His butler, not so much. | Его дворецкий, не так уж. |
| (Video) Butler: You won't find a keyhole. | (Видео) Дворецкий: Вы не найдёте замочную скважину, дверь открывается только изнутри. |
| All right, corporal, show Captain Butler's "sister" to his cell. | Ладно, капрал, отведите "сестру" капитана Батлера к нему в камеру. |
| Find out what he's got on Dr. Butler. | Узнай, что он накопал на доктора Батлера? |
| And she's driving away in Rhett Butler's carriage! | И она разъезжает в коляске Ретта Батлера! |
| the current crisis was created artificially, partly as a result of the irresponsible acts of the Executive Chairman of the Special Commission, Richard Butler. | нынешний кризис был создан искусственно, в том числе в результате безответственных действий председателя Специальной комиссии Ричарда Батлера. |
| "N.I.B." begins with a bass solo by Geezer Butler, titled "Bassically" on some US releases. | «N.I.B.» начинается с соло на бас-гитаре Батлера под названием «Bassically» на некоторых американских изданиях. |
| Is there a rumor that the superintendent is somehow involved with Frank Butler. | Ходят слухи, что у суперинтенданта какие-то делишки с Фрэнком Батлером. |
| Later New Orleans residents nicknamed him "Beast" Butler, because of a military order he issued. | Позднее жители Нового Орлеана прозвали его «зверем Батлером» из-за выпущенного им указа. |
| QED is a line-oriented computer text editor that was developed by Butler Lampson and L. Peter Deutsch for the Berkeley Timesharing System running on the SDS 940. | QED - это строковый текстовый редактор, разработанный Батлером Лэмпсоном и Питером Дойчем для Berkeley Timesharing System, работавшей на SDS 940. |
| Vlahos was not the first to use the blue-screen technology-it was invented by Larry Butler for the 1940 filming of The Thief of Bagdad-but he made the process much more realistic and scientific. | И хотя он не был первым, кто использовал приём blue screen (изобретённый Ларри Батлером в 1940 году для съёмки фильма «Багдадский вор»), ему удалось сделать эту процедуру намного более реалистичной и научной. |
| The booklet traces the entire history of the band, with essays, interviews, timelines, and the lyrics to every song personally checked by Geezer Butler, the band's main lyricist. | Издание содержит буклет с историей группы, эссе, интервью, датами и текстами песен, лично проверенные Гизером Батлером, главным автором текстов. |
| Butler is given the choice of accepting or rejecting help from the company in developing the game. | Батлеру предоставляется выбор: принять или отклонить помощь компании в разработке игры. |
| Tell Mr Butler to set an extra place. | Скажите мистеру Батлеру накрыть ещё на одного. |
| Officer Butler is less than a year out from retirement, by the way. | Кстати, офицеру Батлеру менее года до выхода на пенсию. |
| Wouldn't it be cheaper for Mr. Butler to just walk down the hall? | Не дешевле ли будет мистеру Батлеру просто спуститься в столовую. |
| He assisted Charles Butler, his brother-in-law, with business matters related to opening a new building for New York University, attending the law school for a brief period himself. | Помогал своему шурину Чарльзу Батлеру решать вопросы с бизнесом, связанные с открытием нового здания Нью-Йоркского университета, в школе права которого учился впоследствии сам. |
| I'm a shaving butler up on Plus. | Я бреющий лакей наверху, в Плюсе. |
| You, you are also footman and butler here now? | Так Вы теперь здесь и лакей, и дворецкий? |
| Servant to the poor Butler to the great | Слуга для бедняка, лакей для господина. |
| Do I look like a butler to you? | Вы прямо-таки вылитый лакей. |
| Butler service, Mr. Marshall. | Это лакей, м-р Маршалл. |
| Who said you could go out with my butler? | Кто сказал, что ты можешь встречаться с моим слугой? |
| Well, Jerry's car gets hit and the other driver doesn't have any insurance so the judge sentences him to be Jerry's butler. | Ну, машина Джерри попадает в аварию, у другого водителя нет страховки и судья приговаривает, чтобы он был слугой Джерри. |
| I agreed to become his butler. | Я согласился стать его слугой. |
| The judge decreed he'd become my butler, not my friend's butler. | Судья постановил, что он становится моим слугой, а не слугой моего друга. |
| Well, that whole story line about a guy who gets into a car accident doesn't have insurance, so the judge sentences him to be a butler? | Ну, весь сценарий вертится вокруг мужчины, который попадает в автомобильную аварию у которого нет страховки, поэтом судья приговаривает его к работе слугой. |
| That could be how the unsub knew about John Butler. | Так Субъект мог узнать о Джоне Батлере. |
| No, but I know some things about you and Henry Butler that you want to keep quiet, and I'd just hate to start talking if I didn't have to. | Нет, но я знаю кое-что о вас и Генри Батлере, что вы не хотите афишировать, и будет чертовски неприятно, если мне придется рассказать об этом. |
| Did you have to bring up Butler? | Пришлось заводить разговор о Батлере? |
| He is the author of nineteen novels in the Dr David Audley/Colonel Jack Butler series. | Прайс написал девятнадцать романов из серии о докторе Дэвиде Одли/полковнике Джеке Батлере. |
| Joshua Butler, the merchant marine who was killed around the turn of the century. | Речь о Джошуа Батлере, моряке, убитом в начале века. |
| Because we do not need a butler or a valet, if it comes to that. | Потому что нам не нужен мажордом. И камердинер тоже, если на то пошло. |
| It's Albert, the butler, who watches him. | То в основном с ним занимается дядя Альберт, их мажордом |
| The Wolcotts need a new butler. | Волкоттам нужен новый мажордом. |
| He was his butler, his stooge. | Это его мажордом, прислуга. |
| A butler is usually male, and in charge of male servants, while a housekeeper is usually a woman, and in charge of female servants. | Мажордом, как правило мужчина, руководит мужской прислугой в доме, а экономка - женской. |
| In 2010, he created his YouTube channel, Marcus Butler TV, at viewer request. | В 2010 году, по желанию своих зрителей, он создал свой канал на YouTube, который назвал Murcus Butler TV. |
| Crushed Butler were a British protopunk/hard rock band that existed between 1969 and 1971. | Crushed Butler - британская рок-группа, существовавшая между 1969 и 1971 годами. |
| It was formally described by Richard J. Butler and co-workers in 2009. | Впервые описан палеонтологом Ричардом Батлером (Richard Butler) и его коллегами в 2007 году. |
| In 1903, the museum received a bequest of $25,000 from John Butler Talcott to acquire "original modern oil paintings either by native or foreign artists". | В 1903 году музей получил по завещанию от John Butler Talcott 25000 долларов на приобретение картин, написанных маслом, отечественных или зарубежных художников. |
| Theodore Earl Butler, (1861-1936) was an American impressionist painter. | Теодор Батлер (англ. Theodore Earl Butler; 1861-1936) - американский художник-импрессионист. |
| And Sukekiyo, you are the best butler. | А ты, Сукекйо, лучший на свете слуга. |
| He can do anything: be a butler, cook, accountant, helicopter pilot, even forge signatures! | Он все умеет. Слуга, повар, счетовод, пилот вертолета и подделыватель любой подписи. |
| Jerry, he is your butler. | Джерри, он твой слуга. |
| Servant to the poor Butler to the great Comforter, philosopher and lifelong mate | Слуга для бедняка, лакей для господина, утешитель, философ и закадычный друг. |
| Servant to the poor Butler to the great | Бедняку - слуга, Богачу - лакей. |