| We already paid for those vans, Mr. Butler. | Мы уже заплатили за фургоны, мистер Батлер. |
| Moses Butler, First Kansas Volunteers. | Мозес Батлер, Первый Канзасский добровольческий полк. |
| As Ambassador Butler of Australia, the Chairman of the Preparatory Committee, stated, that Declaration must serve as a set of guidelines for cooperation amongst all nations in the years ahead. | Как заявил Председатель Подготовительного комитета посол Австралии Батлер, эта Декларация должна послужить в качестве комплекса руководящих принципов для сотрудничества между государствами на предстоящие годы. |
| Butler became a harsh critic of the album, not just from a production standpoint, but the overall musicianship. | Батлер стал для альбома строгим критиком - не только с позиции продюсирования, но и с музыкальной в целом. |
| Mr. BUTLER (Australia) said that the inherent dignity and the equal and inalienable rights of individuals were the foundation of freedom and justice and lay at the heart of a stable and peaceful international order. | Г-н БАТЛЕР (Австралия) говорит, что достоинство, присущее всем людям, и их равные и неотъемлемые права являются тем фундаментом, на котором зиждется свобода и справедливость, и лежат в основе стабильного и мирного международного порядка. |
| There was an honour guard, the colonel's butler seating people. | Там был почётный караул, дворецкий полковника рассаживал людей. |
| On one occasion, the butler approached her and requested permission to dismiss the second footman, who was late getting out of bed. | Однажды дворецкий подошёл к ней и попросил разрешения уволить второго лакея, который поздно встаёт. |
| You know, is he the butler or something? | Дворецкий, или как там его? |
| No, there's one butler, and there's lots of valets running all over the place. | Нет, дворецкий всегда один, а камердинеров много, и все они бегают, суетятся. |
| I am your butler. | Я ваш дворецкий... навечно. |
| Designers, you all know Peter Butler, consulting hair stylist for Garnier. | Дизайнеры, вы все знаете Питера Батлера, консультирующего стилиста Гарнье. |
| The band consists of Carter Bays, Craig Thomas, Patrick Butler, and C.C. DePhil. | Группа в настоящее время состоит из Картера Бэйза, Крэйга Томаса, Патрика Батлера и С.С. DePhil. |
| He identified Dexter as Kyle Butler? | Он опознал Декстера как Кайла Батлера? |
| It was the last Suede album to feature guitarist Bernard Butler; growing tensions between him and singer Brett Anderson ended with Butler leaving the band before recording was complete. | Это последний альбом Suede, записанный при участии гитариста Бернарда Батлера, который из-за возрастающей напряжённости в отношениях с вокалистом Бреттом Андерсоном ушёл из группы ещё до того, как альбом был завершён. |
| We'll let you know what we decide on Dr. Butler, and I realize we're against the clock. | Мы дадим вам знать, что решили на счет доктора Батлера, и я понимаю, что время работает не на нас. |
| Is there a rumor that the superintendent is somehow involved with Frank Butler. | Ходят слухи, что у суперинтенданта какие-то делишки с Фрэнком Батлером. |
| All songs written by Brett Anderson and Bernard Butler. | Все песни написаны Бреттом Андерсоном и Бернардом Батлером. |
| What's wrong with Mr Butler? | Что не так с мистером Батлером? |
| Dr. Butler, run with it. | Разберись с доктором Батлером сам. |
| After flying out to Georgia, Moore was heard singing by three studio producers, Derrick Thomas, Eric Dale, and McHale Butler, and was then made lead singer, with Good playing guitar. | После вылета в Джорджию Сонни был услышан тремя продюсерами, Дерриком Томасом, Эриком Дэйлом и Макхэйлом Батлером, и стал солистом группы, а Гуд играл на гитаре. |
| We should like to express our appreciation to Ambassador Richard Butler, who, as President of the Council, gave focus and direction to our deliberations, striving always to promote a genuine dialogue among Member States. | Мы хотели бы выразить свою признательность послу Ричарду Батлеру, который, в своем качестве Председателя Совета, сосредоточивал и направлял наши прения, постоянно и упорно работая на благо содействия истинному диалогу между государствами-членами. |
| Dot, telephone Mr Butler. | Дот, звони мистеру Батлеру. |
| Three tries to Bob Butler with no response, so I put a call in to my judge friend. | Три попытки дозвониться Бобу Батлеру без ответа, так что я позвонила своему другу-судье. |
| Remember when I said Butler should have done less talking and more listening? | Помните, в начале я сказал, что Батлеру стоило бы научиться молчать |
| Dr. Haynes prescribes Butler medicine, which the viewer can choose to either have Butler take or flush down the toilet. | Доктор Хэйнс прописывает Батлеру антидепрессанты, и зритель может выбрать, либо заставить Батлера принять их, либо смыть в унитаз. |
| Does Miss Evelyn need a cook and a butler, too? | Мисс Эвелин нужен еще и повар, и лакей? |
| I'm the floor butler. | Я - лакей этого этажа. |
| You are my butler. | Ты и есть мой лакей. |
| Butler service, Miss Lane. | Это лакей, мисс Лейн. |
| Servant to the poor Butler to the great | Бедняку - слуга, Богачу - лакей. |
| Who said you could go out with my butler? | Кто сказал, что ты можешь встречаться с моим слугой? |
| Well, Jerry's car gets hit and the other driver doesn't have any insurance so the judge sentences him to be Jerry's butler. | Ну, машина Джерри попадает в аварию, у другого водителя нет страховки и судья приговаривает, чтобы он был слугой Джерри. |
| I agreed to become his butler. | Я согласился стать его слугой. |
| The judge decreed he'd become my butler, not my friend's butler. | Судья постановил, что он становится моим слугой, а не слугой моего друга. |
| Well, that whole story line about a guy who gets into a car accident doesn't have insurance, so the judge sentences him to be a butler? | Ну, весь сценарий вертится вокруг мужчины, который попадает в автомобильную аварию у которого нет страховки, поэтом судья приговаривает его к работе слугой. |
| That could be how the unsub knew about John Butler. | Так Субъект мог узнать о Джоне Батлере. |
| No, but I know some things about you and Henry Butler that you want to keep quiet, and I'd just hate to start talking if I didn't have to. | Нет, но я знаю кое-что о вас и Генри Батлере, что вы не хотите афишировать, и будет чертовски неприятно, если мне придется рассказать об этом. |
| Her sorority sister at Butler. | Её "сестра" по университетскому клубу в Батлере. |
| Joshua Butler, the merchant marine who was killed around the turn of the century. | Речь о Джошуа Батлере, моряке, убитом в начале века. |
| Client's got a private jet at Butler. | У клиента самолёт в Батлере. |
| Because we do not need a butler or a valet, if it comes to that. | Потому что нам не нужен мажордом. И камердинер тоже, если на то пошло. |
| It's Albert, the butler, who watches him. | То в основном с ним занимается дядя Альберт, их мажордом |
| The Wolcotts need a new butler. | Волкоттам нужен новый мажордом. |
| He was his butler, his stooge. | Это его мажордом, прислуга. |
| A butler is usually male, and in charge of male servants, while a housekeeper is usually a woman, and in charge of female servants. | Мажордом, как правило мужчина, руководит мужской прислугой в доме, а экономка - женской. |
| In 2010, he created his YouTube channel, Marcus Butler TV, at viewer request. | В 2010 году, по желанию своих зрителей, он создал свой канал на YouTube, который назвал Murcus Butler TV. |
| Crushed Butler were a British protopunk/hard rock band that existed between 1969 and 1971. | Crushed Butler - британская рок-группа, существовавшая между 1969 и 1971 годами. |
| It was produced at Xerox PARC by Butler Lampson, Charles Simonyi and colleagues in 1974. | Программа была разработана Батлером Лемпсом (Butler Lampson), Чарльзом Симони (Charles Simonyi) и др. в 1974 году. |
| In 2006, Richard Butler released a solo album, Richard Butler. | В 2006 году Ричард Батлер выпустил свой соло альбом Richard Butler. |
| See for example the list of references for: Butler, R. P.; et al. (2006). | Неизвестный параметр |datepublished= (справка) Butler, R. P.; et al. (2006). |
| Harrison Wright, it's your butler calling. | Гаррисон Райт, это ваш слуга покорный. |
| He can do anything: be a butler, cook, accountant, helicopter pilot, even forge signatures! | Он все умеет. Слуга, повар, счетовод, пилот вертолета и подделыватель любой подписи. |
| Because he's my butler. | Потому что он мой слуга. |
| Servant to the poor Butler to the great Comforter, philosopher and lifelong mate | Слуга для бедняка, лакей для господина, утешитель, философ и закадычный друг. |
| Servant to the poor Butler to the great | Бедняку - слуга, Богачу - лакей. |