| Montagu C. Butler is the first to raise Esperanto-speaking children. | Монтегю Батлер начинает впервые воспитывать эсперанто-говорящих детей. |
| Butler was conscious when pulled from the water and has spent the next sixteen hours in Stanford Medical Center. | Батлер был в сознании, когда его вытащили из воды, и провел следующие шестнадцать часов в Стэнфордском медицинском центре. |
| In early 2005, the Charter One name replaced the Citizens Bank banner on seven branches in Butler County, Pennsylvania. | В начале 2005 года в округе Батлер, штат Пенсильвания, название Charter One было заменено на Citizens Bank. |
| As KPMG Chairman Steven Butler put it; "Our accounting system doesn't do a good job of describing any modern company". | Как выразился председатель КПМГ Стивен Батлер, "наша бухгалтерская система не слишком эффективна в описании любой современной компании"35. |
| Butler since feels responsible for her death, and sees completing the adaption of Bandersnatch, one of the books she owned, as a means to atone for her death. | С тех пор Батлер чувствует ответственность за её смерть и видит завершение адаптации «Брандашмыга», одной из книг, которые она владела, как средство искупить свою вину перед ней. |
| The butler on that floor, William, he's always on my case. | Дворецкий того этажа, Уильям, он постоянно следит за мной. |
| Your butler is a part of this, too? | Твой дворецкий тоже в этом участвует? |
| It was primarily looked after by the Stark family butler, Edwin Jarvis, who not only took care of the mansion but also catered to the needs of the Avengers team. | Это в первую очередь заботился дворецкий Старка, Эдвин Джарвис, который не только заботился о особняке, но и обслуживал потребности команды Мстителей. |
| Mr Carson, must I remind you that I am the under butler? | Мистер Карсон, должен ли я напомнить, что я младший дворецкий? |
| Because he's my butler. | Потому что он - мой дворецкий. |
| There must be no return to Butler's working methods. | К методам работы Батлера не должно быть возврата. |
| The band consists of Carter Bays, Craig Thomas, Patrick Butler, and C.C. DePhil. | Группа в настоящее время состоит из Картера Бэйза, Крэйга Томаса, Патрика Батлера и С.С. DePhil. |
| I now call on His Excellency Mr. Richard Butler, Permanent Representative of Australia to the United Nations and Chairman of the Preparatory Committee for the Fiftieth Anniversary of the United Nations, to introduce the report of the Preparatory Committee. | Сейчас я приглашаю постоянного представителя Австралии при Организации Объединенных Наций и Председателя Подготовительного комитета по празднованию пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций Его Превосходительство Ричарда Батлера представить доклад Подготовительного комитета. |
| What's Frank Butler's hard man doing with the Superintendent? | Какие дела могут быть у отморозка Фрэнка Батлера с суперинтендантом? |
| Jane, why don't you go into the kitchen and ask Mr Butler for some tea? | Джейн, пойди на кухню и попроси мистера Батлера принести чаю. |
| Is there a rumor that the superintendent is somehow involved with Frank Butler. | Ходят слухи, что у суперинтенданта какие-то делишки с Фрэнком Батлером. |
| We welcome the reaffirmation in Ambassador Butler's introductory statement of the Conference's role as the sole multilateral negotiating body. | Мы приветствуем подтверждение послом Батлером в его вступительном заявлении роли Конференции как единственного многостороннего переговорного органа. |
| I know you do business with Brendan Butler. | Вы ведете дела с Брендоном Батлером |
| Prof Peter K. Austin (Linguistics Department, SOAS) collected all the available material on Jiwarli during fieldwork with Jack Butler 1978-1985. | Профессор Питер К. Остин (отдел лингвистики СОАС) собрал материалы о языке тьивали с Джеком Батлером в 1978-1985 годах. |
| The booklet traces the entire history of the band, with essays, interviews, timelines, and the lyrics to every song personally checked by Geezer Butler, the band's main lyricist. | Издание содержит буклет с историей группы, эссе, интервью, датами и текстами песен, лично проверенные Гизером Батлером, главным автором текстов. |
| Butler is given the choice of accepting or rejecting help from the company in developing the game. | Батлеру предоставляется выбор: принять или отклонить помощь компании в разработке игры. |
| Tell Captain Butler I decided not to go out. | Передай капитану Батлеру, что я не выйду сегодня. |
| Officer Butler is less than a year out from retirement, by the way. | Кстати, офицеру Батлеру менее года до выхода на пенсию. |
| To Ambassador Butler and the Preparatory Committee: your work laid the foundation for this successful through your work, this Meeting closes with the adoption of an historic Declaration. | Послу Батлеру и Подготовительному комитету: ваша работа стала залогом успеха этого заседания, и благодаря ей это заседание завершается принятием исторической Декларации. |
| Three tries to Bob Butler with no response, so I put a call in to my judge friend. | Три попытки дозвониться Бобу Батлеру без ответа, так что я позвонила своему другу-судье. |
| Does Miss Evelyn need a cook and a butler, too? | Мисс Эвелин нужен еще и повар, и лакей? |
| You are my butler. | Ты и есть мой лакей. |
| Butler service, Miss Lane. | Это лакей, мисс Лейн. |
| Rock 'n' roll butler. | Крулл. Рок-н-ролльный лакей. |
| You, you are also footman and butler here now? | Так Вы теперь здесь и лакей, и дворецкий? |
| Who said you could go out with my butler? | Кто сказал, что ты можешь встречаться с моим слугой? |
| I agreed to become his butler. | Я согласился стать его слугой. |
| You went out with my butler? | Ты встречаешься с моим слугой? |
| The judge decreed he'd become my butler, not my friend's butler. | Судья постановил, что он становится моим слугой, а не слугой моего друга. |
| Well, that whole story line about a guy who gets into a car accident doesn't have insurance, so the judge sentences him to be a butler? | Ну, весь сценарий вертится вокруг мужчины, который попадает в автомобильную аварию у которого нет страховки, поэтом судья приговаривает его к работе слугой. |
| That could be how the unsub knew about John Butler. | Так Субъект мог узнать о Джоне Батлере. |
| He is the author of nineteen novels in the Dr David Audley/Colonel Jack Butler series. | Прайс написал девятнадцать романов из серии о докторе Дэвиде Одли/полковнике Джеке Батлере. |
| Her sorority sister at Butler. | Её "сестра" по университетскому клубу в Батлере. |
| Joshua Butler, the merchant marine who was killed around the turn of the century. | Речь о Джошуа Батлере, моряке, убитом в начале века. |
| Client's got a private jet at Butler. | У клиента самолёт в Батлере. |
| Because we do not need a butler or a valet, if it comes to that. | Потому что нам не нужен мажордом. И камердинер тоже, если на то пошло. |
| It's Albert, the butler, who watches him. | То в основном с ним занимается дядя Альберт, их мажордом |
| The Wolcotts need a new butler. | Волкоттам нужен новый мажордом. |
| He was his butler, his stooge. | Это его мажордом, прислуга. |
| A butler is usually male, and in charge of male servants, while a housekeeper is usually a woman, and in charge of female servants. | Мажордом, как правило мужчина, руководит мужской прислугой в доме, а экономка - женской. |
| In 1903, the museum received a bequest of $25,000 from John Butler Talcott to acquire "original modern oil paintings either by native or foreign artists". | В 1903 году музей получил по завещанию от John Butler Talcott 25000 долларов на приобретение картин, написанных маслом, отечественных или зарубежных художников. |
| Butler, Shine, Stern & Partners, Mini's advertising agency, produced a video series in 2007 called Hammer & Coop, directed by Todd Phillips as part of an ad campaign for the Mini. | Butler, Shine, Stern & Partners, рекламное агентство MINI, в рамках рекламной кампании выпустило серию видеороликов в 2007 году под названием Hammer & Coop, ролики были сняты под управлением режиссера Тодда Филлипса... |
| An image of Brady posing in her own dress was used by the artist Jack Vettriano as the focal subject of The Singing Butler. | Образ Брейди, где она позирует в своём собственном платье, был использовано художником Джеком Веттриано для картины «Поющий дворецкий» (англ. The Singing Butler). |
| In 2006, Richard Butler released a solo album, Richard Butler. | В 2006 году Ричард Батлер выпустил свой соло альбом Richard Butler. |
| See for example the list of references for: Butler, R. P.; et al. (2006). | Неизвестный параметр |datepublished= (справка) Butler, R. P.; et al. (2006). |
| Then the butler says, I'm not cleaning it up. | А потом слуга говорит: Я не буду это убирать... |
| You, me, Kramer, the butler. | Ты, я, Крамер, слуга. |
| He can do anything: be a butler, cook, accountant, helicopter pilot, even forge signatures! | Он все умеет. Слуга, повар, счетовод, пилот вертолета и подделыватель любой подписи. |
| Jerry, he is your butler. | Джерри, он твой слуга. |
| Servant to the poor Butler to the great | Слуга для бедняка, лакей для господина. |