| Butler said: Going to Haiti for the first time with Régine was the beginning of a major change in the way that I thought about the world. | Батлер признавался: «Первая поездка на Гаити с Реджин оказалась началом значительных изменений в моих представлениях о мире». |
| Inspired by the country's rara music, Butler and Chassagne incorporated elements of this sound into the band's new material, alongside Jamaican influences. | Вдохновившись гаитянской музыкой рара, Батлер и Шассан включили в новый материал группы элементы этого стиля вместе с ямайскими влияниями. |
| Mr. Butler, you and I both know the information I've been talking about, is vast and detailed. | Мр Батлер, мы оба знаем, что информация эта крайне обширна и подробна. |
| Trey Butler, Secretary of State has a car registered to him leaving Chicago on the I-PASS toll road, 2:00 AM. | Трей Батлер, на него в базе зарегистрирована машина, выезжающая по шоссе из Чикаго в 2 ночи. |
| ~ Mr Butler... ~ (Doorbell rings) ... I can't seem to find the Mauser anywhere. | Мистер Батлер я что-то нигде не могу найти свой маузер. |
| The point is Butler Footwear just hired a new head of marketing and if I meet with him, it's a demotion. | Дело в том, что Батлер Футвеер только что назначили нового начальника отдела маркетинга, и это унизительно для меня встречаться с ним. |
| But here, there - one of the most famous literary English scholars of our time is the Berkeley professor, Judith Butler. | Здесь - один из самых видных специалистов по английской литературе нашего времени, профессор Калифорнийского университета в Беркли, Джудит Батлер. |
| Win Butler later wrote that the Reflektor graffiti was inspired by Haitian veve drawings. | Впоследствии Уин Батлер рассказывал, что логотип Reflektor был вдохновлён гаитянскими символами веве. |
| Butler was mentioned by The Telegraph as one of "Britain's most influential Tweeters" in 2013. | Батлер был упомянут авторитетным изданием The Telegraph, как одним из "самых влиятельных Британских пользователей Твиттера" в 2013 году. |
| Actor Dan Butler was terrified of the animal, and he was unable to talk while shooting the scene in the basement. | Актёр Дэн Батлер боялся змеи до такой степени, что во время съёмок сцены в подвале не мог говорить. |
| At trial Hayer confessed, but refused to identify the other assailants except to assert that they were not Butler and Johnson. | Хэйер признал свою вину в суде, но отказался называть имена других нападавших, отметив лишь, что это не Батлер и не Джонсон. |
| If Captain Butler asks for me when he comes back, I'm asleep. | Если спросит капитан Батлер, скажи, что я пришла и уже сплю. |
| Perry, an outside-left, signed for Blackpool in 1949 after being recommended to the club by scout Billy Butler, who coached him at Johannesburg Rangers. | Перри был подписан клубом «Блэкпул» в 1949 году после того, как его зарекомендовал скаут Билли Батлер, который был тренером в «Рейнджерсе» из Йоханнесбурга. |
| Guest performers for both nights were Tom Morello, Geezer Butler, Perry Farrell, Zak Starkey, and Kesha, and Marilyn Manson guesting on the second night. | К трём основным участникам на сцене в качестве гостей присоединялись Гизер Батлер, Том Морелло, Перри Фаррелл, Зак Старки и Ke$ha, а также Мэрилин Мэнсон во вторую ночь. |
| Mr. Butler (Australia): Quite properly, the report of the Security Council to the General Assembly is the occasion for an important debate. | Г-н Батлер (Австралия) (говорит по-английски): Вполне уместно то, что доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее является причиной важной дискуссии. |
| The Deputy Director-General of FAO, Mr. J. Butler, welcomed the participants and declared the European Forest Week open. | Работой заседания, посвященного открытию сессии, руководил г-н Я. Батлер приветствовал участников и объявил Неделю европейских лесов открытой. |
| Mr. Butler (Australia): As many before me have observed, the Summit at Copenhagen was the largest meeting of its kind ever held. | Г-н Батлер (Австралия) (говорит по-английски): Как отметили многие выступавшие до меня ораторы, Встреча на высшем уровне в Копенгагене явилась самой крупной из когда-либо проведенных встреч такого рода. |
| He knew about the Joshua Butler ghost story, so he dressed like him so he could scare people away from his home. | Услышал историю про призрака Джошуа Батлера и стал одеваться как Батлер, отпугивая нежеланных гостей от своего дома. |
| The third son of James Butler, 9th Earl of Ormond was John who occupied lands in Kilcash, near Clonmel, County Tipperary. | Третий сын Джеймса Батлера, 9-го графа Ормонда, Джон Батлер получил во владение замок Килкэш в окрестностях Клонмела, графство Типперэри. |
| He was also made Senechal of the Liberty of Tipperary on 21 June 1505, succeeding his distant relation, James Butler, 9th Baron Dunboyne. | Пирс Батлер также занимал пост сенешаля графства Типперэри с 21 июня 1505 года, сменив на этом посту своего дальнего родственника, Джеймса Батлера, 9-го барона Данбойна. |
| Congressional Medal of Honor winner Major General Smedley Butler - went public in 1934 exposing an attempt by the robber barons - to launch a military overthrow of the United States. | Победитель Почётной медали Конгресса, генерал- лейтенант Смедлей Батлер, предал гласности в 1934-ом попытку магнатов-грабителей начать военное ниспровержение Соединённых Штатов. |
| He was beaten over and over with an iron bar, Mr Butler, on his head, on his legs. | Его били железным прутом, мистер Батлер, по голове, ногам. |
| However, in September 2008, her granddaughter, Kate Macdonald Butler, revealed that Montgomery suffered from depression-possibly as a result of caring for her mentally ill husband for decades-and may have taken her own life through a drug overdose. | Однако в сентябре 2008 года внучка писательницы Кейт МакДональд Батлер заявила, что её бабушка после многих лет ухаживания за психически-больным супругом сама повредилась в уме и отравилась от передозировки лекарств. |
| At the time of his stroke, Mullen was celebrating his 60th birthday by traveling through Santa Barbara and Ventura with Kateri Butler, his companion of 16 years. | На момент случившегося Маллен праздновал своё шестидесятилетие, путешествуя по Санта-Барбаре, Калифорния, вместе с Кэйтери Батлер, которая была его компаньоном в течение 16 лет. |
| On a national level it acts as a centre, simultaneously pulling together the strands of Irish literature and complementing the smaller, more detailed museums devoted to individuals like James Joyce, George Bernard Shaw, William Butler Yeats and Patrick Pearse. | На национальном уровне он действует как центр, дополняющий экспозиции музеев, посвященным отдельным писателям, таким как Джеймс Джойс, Джордж Бернард Шоу, Уильям Батлер Йейтс и Патрик Пирс. |