| It's a shame we haven't seen more of you lately, but with me being so busy and Ro being the way she is, we really haven't seen anyone. | Мы так редко виделись в последнее время, но сам понимаешь, я постоянно занят на работе у Роз тоже полно хлопот, у нас ни на что не хватает времени. |
| Many of these literacy centres have not attained their objectives, as Togolese women are typically very busy with their daily tasks, which keep them fully occupied, with the result that they cannot always find the time to attend courses that are organized for their benefit. | Многие из этих центров не достигли поставленных целей, поскольку повседневная домашняя работа отнимает у женщин слишком много времени и они оказываются не в состоянии регулярно посещать проводимые для них занятия. |
| Matt's on the run somewhere, the girls are busy with their own families, and I went from being the busiest woman in the world, raising you guys, cooking, cleaning, couponing, PTA-ing, to having absolutely nothing but time on my hands. | Мэтт где-то в бегах, девочки заняты со своими семьями, и я прошла путь от самой занятой женщины в мире, которая вырастила всех вас, готовила, убирала, собирала купоны, бронировала билеты, до женщины, у которой нет ничего, только куча времени. |
| Despite the fact that right now Arbenina spends an especially large amount of time on creative work and social activity, she nonetheless finds the opportunity to busy oneself with Marta and Artyom, and not only spends time on their education, but also entertains them however possible. | Несмотря на то что именно сейчас Арбенина особенно много времени отдает творчеству и общественной деятельности, она все равно находит возможность возиться с Мартой и Артемом, причем не только тратит время на их обучение, но и развлекает как может. |
| I am aware that those bodies have an extremely busy schedule, and it is important to give them sufficient time to consider draft resolutions with programme budget implications and to fulfil their mandates, which, as we all know, are highly important. | Я знаю, что эти органы очень загружены работой, и поэтому важно предоставить им достаточно времени для рассмотрения проектов резолюций, принятие которых может повлечь за собой последствия для бюджета по программам, и для выполнения возложенных на них чрезвычайно важных, как нам всем известно, полномочий. |
| We're just at Portland java. I know you're a busy guy, but if you've got some time, why don't you come on by? | Мы в Портлендской Джаве.Я знаю, что ты занятой парень но если у тебя есть немного времени, почему бы не приехать сюда? уже еду на чем мы остановились? на трейлере тети Мэри. |
| No URL configured for uploading your free/ busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/ Busy" page. Contact your system administrator for the exact URL and the account details. | Не указан адрес для публикации информации о занятом времени. Откройте вкладку «Занятое время» диалога настроек программы. Обратитесь к вашему системному администратору за сведениями об адресе и вашей учётной записи. |
| Now, 5:40 leaves you time enough to close the deal with Monsieur Mercier... but naturally you'll... be too busy for any farewells. | Так вот, до 17:40 у вас достаточно времени, чтобы договориться с мсье Мерсье. А вот попрощаться, естественно, вы уже ни с кем не успеете. |
| By publishing Free/ Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy. | При публикации информации о своём занятом времени вы позволяете использовать данные о вашем свободном и занятом времени для планирования встреч с вашим участием. Будет опубликована только информация о занятом времени без раскрытия, чем будет занято это время. |
| I'm... I'm, I'm just really busy with school and my family and stuff, and I just don't think I have time for a relationship right now. | Просто у меня аврал в школе, дурдом в семье, у меня просто нет времени на отношения. |
| I'm too busy to fight you right now but I'll fight you tonight outside the cinema | У меня нет времени на драку с вами, встретимся вечером у кинотеатра. |
| Schedule Mail Free Busy Information... | Расписание Отправить сведения о занятом времени по почте... |
| No Free/ Busy Upload URL | Не указана ссылка для публикации занятого времени |
| Sadly, we spent so long driving around the sub pen... that night was falling by the time we reached the busy city of Sevastopol. | К сожалению, мы потратили так много времени разъезжая по подземелью что настала ночь к тому времени как мы достигли шумного города Севастополь |
| With consumers today spending growing amounts of time on increasingly busy roads, both passive safety technologies (such as airbags, seatbelts) and active vehicle safety technologies (RunOnFlat tyres, ABS) are gaining popularity. | Сегодня, когда потребители проводят все больше времени на все более и более забитых дорогах, растет популярность как технологий пассивной безопасности (таких, как подушки и ремни безопасности), так и технологий активной безопасности транспортных средств (шины RunOnFlat, ABS). |
| Enable Automatic Free/ Busy Retrieval | Автосохранение данных о занятом времени |
| Check this box to retrieve other peoples' Free/ Busy information that you have to fill the correct server information to make this possible. | Включите этот флажок, чтобы автоматически получать информацию о занятом времени других людей. Проверьте параметры доступа к серверу для правильной работы этой операции. |
| days of free/ busy information | период в днях хранения информации о занятом времени |
| The free/ busy list has been requested | Запрошена информация о занятом времени |
| Reply to the free/ busy list | Заголовок информации о занятом времени |
| I have to go to school, get a job, send my kids to lessons... You think, I'm too busy. I don't have time forart. | Мне надо получить образование, найти работу, обеспечитьобразование детям...» У нас никогда нет времени натворчество, |
| As Madame de Montespan spent the majority of her time immersed in the social whirl of the court, the three had little contact with their busy mother and spent most of their childhood with their governess, Madame Scarron. | Поскольку мадам Монтеспан большую часть своего времени отдавала круговерти придворной жизни, её трое детей не часто общались со своей матерью, и большая часть их детских лет прошла в обществе воспитателя, мадам Скаррон. |
| By retrieving Free/ Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting. | После получения информации о свободном времени, опубликованной другими людьми, вы можете согласовать с ними время встречи. |
| Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/ Busy information, by storing it in the configuration file. For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file. | Отметьте этот флажок для того чтобы при публикации информации о занятом времени вы каждый раз не вводили пароль. Этот пароль будет сохранён в файле настройки программы. По соображениям безопасности не рекомендуется хранить пароль в файле настройки программы. |
| Are you really that busy? | Я очень занята в последние дни.Нет времени сидеть в интернете. |