Перевод busy с английского на русский

Well, Justin, Kate's a busy professional with impeccable taste.

Ну, Джастин, Кейт занятый профессионал с безупречным вкусом.

No, but this is a busy hotel.

Нет, но это занятый отель.

Well, obviously you're very busy with your...

Ну-с, вы несомненно были занятый с вашим...

I'll look busy, keep your friend interested, while you go outside, and introduce yourself.

Я сделаю занятый вид, чтобы твой друг не отвлёкся, а ты выйдешь и представишься.

He's a very busy man, Mario!

Марио, но он - занятый человек!

I'm just trying to keep Bones busy so she doesn't get nervous.

Я просто пытаюсь занять Кости, чтобы она не нервничала.

You know she used to bring us art supplies To keep us busy.

Знаете, она приносила нам принадлежности для рисования, чтобы занять нас.

I am not just keeping myself busy.

Я не просто пытаюсь себя занять.

Keep me busy, take my mind off things.

Чтобы чем-нибудь меня занять, отвлечь от мыслей.

And just try and keep busy, you know.

И я просто стараюсь занять себя.

Very, very busy schedule, so... good luck and... good night.

Очень, очень напряженный график... Удачи... и спокойной ночи.

You've got such a busy schedule, we'd get to spend more time together.

У тебя такой напряженный график работы, а так у нас будет больше возможности проводить время вместе.

We have left a very busy period behind, culminating with an important summit.

Позади весьма напряженный период, кульминацией которого стало проведение важной встречи на высшем уровне.

Once again, the report of the Council clearly reflects its busy schedule over the past year.

Следует еще раз подчеркнуть, что в докладе Совета четко отражен напряженный график его работы за прошлый год.

My schedule is pretty busy for the next couple days.

У меня очень напряженный график на ближайшие дни.

And I'm too busy to meet someone.

У меня слишком много дел, чтобы встречаться с кем-то.

When it gets cold out there, we get busy.

Когда на улице холодает, у нас появляется много дел.

He's still not back, and we're really busy.

Он ещё не вернулся, а у нас много дел.

I've been busy with work and things and...

У меня было много дел, работы...

Well, we're all busy.

Ну, у всех нас много дел.

Look, we understand you're really busy.

Послушайте, мы понимаем, что у вас есть дела.

Mr. Thompson's busy, dear.

У мистера Томпсона дела, милый.

I've been busy at the hospital.

У меня были дела... в больнице.

We're kind of busy here, man.

У нас тут свои дела, друг.

Mom, I'm busy, Mom.

Мама, у меня дела, мам.

The Monaco Grand Prix is an awfully busy period in terms of accommodation, ticket reservations, as well as transportation.

Гран-при Монако - это чрезвычайно оживленный период в плане размещения в гостиницах, бронирования билетов и организации транспорта.

Despite being a busy transportation hub with a liberal visa regime, it was ranked in the first tier of nations having robust measures to combat human smuggling and trafficking.

Несмотря на то, что он представляет собой оживленный транспортный узел, в котором действует либеральный визовый режим, он относится к числу тех стран, которые принимают энергичные меры по борьбе с торговлей людьми.

All Time Low began a busy tour in support the EP in late 2006.

Позже All Time Low начали оживленный тур для EP в конце 2006 года.

OK, I want to show you kind of a busy chart, but in it is my prediction with what's going to happen.

Хорошо. Я хочу показать вам оживленный график и на нем то, что будет по моим прогнозам.

It's a busy night in Cook County as returns continue to stream in, and, as promised, we can make a call in the Cook County State's Attorney race.

Сегодня оживленный вечер в округе Кук, насколько нам продолжают поступать данные, и как и обещали, мы можем сделать объявление по гонке на пост федерального прокурора округа Кук.

BE, robbery - you were pretty busy up in Rochester, Eddie.

Кража со взломом, ограбление... а ты времени в Рочестере зря не терял, Эдди.

So I'd say your client won't keep us very busy.

Я бы сказал, ваш клиент не отнял много времени.

That car of his keeps him pretty busy.

Машина отнимает у него много времени.

I was going to visit earlier, but it got so busy around here...

Я все собиралась навестить вас и представиться, но как-то не было времени, со всем этим беспорядком...

He's a doctor, he's busy.

Он же врач, у него нет времени.

Tomorrow will probably mess with your busy schedule.

Поминальная служба ну никак не вписывается в твой плотный график.

I have a busy schedule and can't stand here arguing...

У меня плотный график ремонтов и я не могу стоять тут и спорить...

I've got a very busy schedule, and I can't wait all night.

У меня очень плотный график и я не могу прождать всю ночь.

I know you have a busy schedule.

Я знаю, у вас плотный график.

He's married, and he has a very busy speaking schedule.

Он женат и у него очень плотный график выступлений.

Maybe a busy pedestrian and traffic intersection in a city.

Возможно, на загруженный пешеходами и машинами перекрёсток.

It's turned into quite the busy afternoon.

Так что, похоже, у меня будет весьма загруженный день.

It's been a busy month.

Ну, это был загруженный месяц.

Well, you've had a very busy night tonight, Judge.

Ну, у Вас сегодня выдался загруженный вечерок, судья.

It has indeed been a busy year.

Это, действительно, был загруженный год.

I know that you're busy and...

Я знаю, что у вас много работы и...

During November, traditionally a busy month, the Security Council dealt with 27 items.

В ноябре, когда у Совета Безопасности традиционно много работы, Совет рассмотрел в общей сложности 27 вопросов.

You must be kept very busy.

У вас, должно быть, ужасно много работы.

I'm busy early in the week.

В начале недели будет много работы.

I know you've been busy.

Я знаю, у тебя много работы.

Active period, numerous encounters... very busy.

Активный период, множественные контакты... очень насыщенный.

The Court is thus maintaining its work rate and looks forward to an equally busy schedule next year.

Таким образом, Суд не снижает темпы своей работы и надеется, что и в следующем году у него будет столь же насыщенный график.

Those developments augured well for a busy year, which would once again require a significant focus on the promotion and protection of women's human rights.

Эти события предвещают нам довольно насыщенный год и вновь потребуют от нас уделения повышенного внимания вопросам содействия обеспечению и защиты прав женщин.

A review of these draft resolutions will show that we will be having a rather busy disarmament schedule next year - the year of our Millennium Summit.

Обзор этих проектов резолюций свидетельствует о том, что у нас будет довольно насыщенный график в области разоружения в следующем году - году проведения Саммита тысячелетия.

Oscar, it's a busy night.

Оскар, вечер такой насыщенный.

But staying busy's probably good for me.

Но, пожалуй, хорошо, что мне есть, чем заняться.

Your father and I keep busy.

Нам с твоим отцом есть, чем заняться.

This bone will keep you busy now.

Я оставлю тебе косточку, чтобы тебе было, чем заняться.

It was a busy few months.

Да, нам было чем заняться.

The robbers just want to keep everybody busy.

Грабители просто хотят, чтобы всем было чем заняться.

Whilst you've been sleeping, we've been busy.

Пока вы отдыхали, мы занимались делом.

Be keeping your lot busy if this goes pop.

Займи своих людей делом, если произойдёт взрыв.

All right, guys, let's split up into groups and get busy.

Ладно. Поделимся на группы и займемся делом.

And as you can see, we are terribly busy.

И, как видите, мы здесь занимаемся делом.

For me, keeping busy on the inside was a way to keep out of trouble.

Для меня, занятие делом в тюрьме было способом избегания проблем.