| Why not? Why? - Because he works for the FBI and he's going to go on to tell the Bureau that I'm all loopity-doopity-doopy. | Потому, что он работает на ФБР, и он сообщит Бюро, что я чокнутый дурачок. |
| At one point, the prison warden himself recommended McGowan's transfer out of the CMU citing his good behavior, but the warden was overruled by the Bureau of Prison's Counterterrorism Unit, working with the Joint Terrorism Task Force of the FBI. | Ответ: «Отказано». Один раз тюремный смотритель сам рекомендовал перевести МакГована из CMU за его хорошее поведение, но эту просьбу отклонило Бюро антитеррористических тюрем в связке с Объединённой антитеррористической группой ФБР. |
| Well, because, as you're aware, Detective, when the FBI has an ongoing case, the NYPD generally defers to a Bureau request for jurisdiction, and that's what's happening right now. | Потому что, как вы знаете, детектив, когда ФБР уже расследует дело, полиция Нью-Йорка подчиняется юрисдикции Бюро, сейчас как раз такой случай. |
| However good the reason is, the optics of a rookie CIA analyst, even one detailed to the Bureau, proposing that the FBI break into the City Hall of a major U.S. city, are not... Ideal. | Это хорошо, потому что когда начинающий аналитик ЦРУ, пусть даже откомандированный в Бюро, предлагает ФБР вломиться в ратушу одного из главных городов США, это не... идеал. |
| "position with the FBI because the Bureau refuses" "to investigate allegations that Victoria Ryland," "murdered her husband to secure a Senate seat." | ФБР, потому что Бюро отказалось расследовать заявление, что Виктория Райланд убила своего мужа, чтобы обеспечить себе место в сенате. |
| Mr. Graff, I want to assure you none of this was approved by the Bureau. | Мистер Графф, уверяю вас, ФБР эту операцию не одобряло. |
| By the time the Bureau got there, they were gone. | Но как только ФБР к ним подбиралось они исчезали. |
| I just had a conversation with the Bureau forensic unit working the Taelon embassy bombing. | Я только что говорил со следственным отделом ФБР, расследующим теракт в посольстве. |
| Had me believing the Bureau was compromised - someone on the inside working against us. | Убедил меня в том, что ФБР скомрометировано - что кто-то работает против нас изнутри. |
| In FBI custody, Downtown Bureau. | в камере, в ФБР, офис в деловой части города. |