| Enter Jean Craddock, a young journalist after a story, divorced and with a four-year-old son, Buddy. | Появляется Джин Крэддок (Мэгги Джилленхол), молодая разведенная журналистка, с четырёхлетним сыном Бадди (Джек Нэйшн). |
| His first professional role was in the play Buddy Holly at the Regal in Greenwich. | Его первой актёрской работой была роль в театральной постановке о Бадди Холли в одной из студий Гринвича. |
| Scrooge. Starring Buddy Hackett, Jamie Farr, the Solid Gold Dancers, and Mary Lou Retton as Tiny Tim. | С БАдди ХАкетом, Джейми Фаром, группой "Белки", и Мэрри Лу в роли маленького Тима, читает сэр Джон ХАусман. |
| Because even though that whole weekend... is just a big jazzy blur, I'm pretty sure it wasn't Buddy. | Потому что хоть весь тот уик-енд и прошёл в сплошном тумане, - я вполне уверена, что это не был Бадди. |
| There's Buddy Slade, acquiring a couple of mind-erasers at the bar. | А вот и Бадди Слэйд, забирает из бара пару "стирателей памяти". |
| Buddy Garrity, you have been charged with drunk-and-disorderly, assault and battery, and inflicting $30,000 of damage to the Landing Strip. | Бадди Гэррити, вы признаны виновным в нарушении порядка в нетрезвом виде, оскорблении действием, и причинении ущерба в $30,000 "Лэндинг Стрип". |
| The Buddy Holly-style ballad was their first composition to be "given away" without the Beatles attempting to record it for their own release. | Баллада в стиле Бадди Холли была первым из их сочинений, «отброшенным в сторону» без попыток со стороны The Beatles записать её для своих альбомов или синглов. |
| So it was always just Buddy and me, you know what I mean? | Поэтому всегда были только мы с Бадди. Понимаешь? |
| Buddy, I just want... I just want to tell you that I am so embarrassed by all of this nonsense. | Бадди, хочу сказать только, что мне страшно стыдно за это недоразумение. |
| Tt's time for Buddy Garrity to get this thing done, | Время для Бадди Гэррети разобраться с этим. |
| Eventually, Francis took Norton to a record store, where he handed him a copy of Buddy Holly's Greatest Hits, in which most of the songs are about two minutes long. | В конечном счёте вокалист позвал Нортона в музыкальный магазин, в котором вручил ему сборник суперхитов Бадди Холли, где большинство песен длилось приблизительно две минуты. |
| He recalls, I sat in the first row and when Buddy's sax player stood up to take his first solo something just clicked - the world closed in around me. | Он вспоминает: Я сидел в первом ряду, и когда саксофонист Бадди встал, чтобы взять свое первое соло, что -то щелкнуло-мир закрылся вокруг меня. |
| When she can not pay for it, her friend, Buddy Hooks (Chester Brandon), helps her out and the two drive to a plantation house to deliver more hay. | Когда она не может заплатить за него, её друг Бадди Хукс помогает ей, и они едут к плантационному дому, чтобы доставить больше сена. |
| Oh, Dad, Buddy's here. | Ой, Бадди пришёл. я тебя люблю. |
| The Buddy Holly Story does not even mention Norman Petty, and The Glenn Miller Story is a sugarcoated version of his life. | В en:The Buddy Holly Story даже не упоминается Норман Петти (менеджер и продюсер группы Бадди Холли), а en:The Glenn Miller Story - сильно приукрашенная версия его жизни. |
| Well, the guy in your seat on the plane, the flight attendant, the judge they're all friends of Buddy's. | Парень, что занял твое место. Стюардесса, судья, они все друзья Бадди. |
| Like many garage rock bands, lead singer Sky Saxon's vocal style was influenced by the vocals of Rolling Stones front man Mick Jagger, but have also received comparisons to the vocals of rockabilly acts such as Buddy Holly and Eddie Cochran. | Как и в большинстве гараж-роковых-групп того времени, вокал ведущего певца Ская Саксона (англ.)русск. сформировался под влиянием фронтмена Rolling Stones Мика Джаггера, но кое что было также позаимствовано с исполнителей рокабилли Бадди Холли и Эдди Кокрана. |
| The WWWF World Heavyweight Championship was then established and awarded to Buddy Rogers with the explanation that he won a fictional tournament in Rio de Janeiro, supposedly defeating Antonino Rocca in the finals. | Созданный титул чемпиона мира в тяжёлом весе WWWF (англ. WWWF World Heavyweight Championship) был вручен Бадди Роджерсу за якобы победу в вымешленном турнире в Рио-де-Жанейро, предположительно победив Антонино Рокку в финале. |
| Make-A-Wish child Buddy Zaks lost his wish today when the pony he was to ride in the New Year's Day parade was tragically stolen. | Сегодня не исполнилось желание малыша Бадди Закса... он должен был ехать на пони во время новогоднего шествия, но животное было таинственным образом похищено. |
| However, she changed her mind and decided to take her chance on Broadway; she accepted Buddy DeSylva's offer to star in his musical DuBarry Was a Lady starring Ethel Merman and Bert Lahr. | Однако передумала и решила испытать свои силы на Бродвее, она приняла приглашение Бадди ДеСилвы (англ.)русск. сыграть роль в её мюзикле «ДюБарри была дамой» (англ.)русск., главные роли в котором исполнили Этель Мерман и Берт Лар. |
| Clarinetist Buddy DeFranco said that playing with Tatum was "like chasing a train." | Кларнетист Бадди Де Франко говорил, что совместное исполнение с Тэйтумом было похоже на «погоню за поездом». |
| Right there, a glowing tribute to Presley, Otis Redding, Buddy Holly. | Том Лазали, Шон Фест К тому же это блестящая дань уважения Пресли, Отису Рэдингу, Бадди Холлу |
| A second orange and yellow Patrol Ship was released the same year by Marx with window profile portraits of both Wilma and Buddy Deering on the right side and Buck and Dr Huer on the left side. | В том же году появился оранжево-жёлтый патрульный корабль, на иллюминаторах которого были нарисованы Уилма и Бадди Диринг с правой стороны, и Бак Роджерс и доктор Хьюр с левой. |
| And Pam, she just gets to punt, just send Buddy junior... | А тут еще Пэм выбивает почву из под ног присылая Бадди младшего |
| The Providence Bruins began operation for the start of the 1992-93 AHL season after Providence mayor Buddy Cianci negotiated a deal with the owners of the Maine Mariners franchise, Frank DuRoss and Ed Anderson, to relocate their club. | «Провиденс Брюинз» стартовал в АХЛ с сезона 1992-1993, после того как мэр Провиденса Бадди Чианчи завершил переговоры с владельцами клуба «Мэн Маринерз» о переезде и переименовании клуба. |