| And you're suggesting that Santiago, that poor child is gonna go live with Buddy Gar - | И ты предлагаешь, чтоб Сантьяго, этот бедный парень, жил с Бадди Гэрр... |
| {Now,}Buddy already knows this, but when Wade, there, was throwing the rock for Tech, he was runner-up for the Heisman two years in a row. | Бадди уже это знает, но я скажу, что Уэйд бросил все и пошел в технический колледж, там он играл за Хейсмен 2 года. |
| If we're gonna make this his swan song and save Buddy's life, we need to go see Ken Bocklage, let him know he needs to hire some extra security to protect his sword. | Если мы хотим, чтобы это ограбление стало его лебединой песней и хотим спасти жизнь Бадди, то нам нужно встретиться с Кеном Блокеджем, и убедить его нанять дополнительную охрану для защиты меча. |
| Through its stewardship of the Big Bopper and Ritchie Valens brands, C3 Entertainment promotes a "Winter Dance Party" tribute band for live concerts, emulating the ultimately fatal concert tour featuring Valens, the Big Bopper and Buddy Holly. | Благодаря руководству над брендами «Биг Боппер» и «Ричи Валенс», «СЗ Entertainment» продвигает кавер-группу «Winter Dance Party» в турне, соперничавших в конечном итоге с трагичным концертным туром с участием Валенса, Бига Боппера и Бадди Холли. |
| The book was Elf, a fictional story about an adopted elf named Buddy who was raised in the North Pole, went to New York ate spaghetti, worked in a shiny mailroom and eventually saved Christmas. | В ней рассказывалось о мальчике Бадди, ...который вырос на Северном Полюсе среди эльфов, пришёл в Нью-Йорк, ...ел спагетти, работал на почте и, в конце концов, спас Рождество. |
| There, they find the owner and a couple of workers hiding under cars, but before they can get help, the Creeper arrives and abducts Addison, leaving Buddy traumatized. | Там они находят владельца и пару других людей, прячущихся под машиной и цистерной, но прежде чем они смогут получить помощь, Крипер прибывает, убивает двоих прячущихся людей и похищает Эддисон, что повергает Бадди в шок. |
| After I told him about my list, Buddy invited us in and he explained how he had defied all the doctor's expectations about him dying. | Я рассказал Бадди о списке, а он пригласил нас войти и рассказал, как, несмотря на все прогнозы врачей, остался в живых. |
| Hampton continued to record with small groups and jam sessions during the 1940s and 1950s, with Oscar Peterson, Buddy DeFranco, and others. | В 40-х и 50-х Хэмптон также продолжал записываться с малыми составами и джем-сессиями, вместе с Оскаром Питерсоном, Артом Тэтумом, Бадди Де Франко и другими. |
| During one performance, Buddy's father, L.O. Holley, approached them with his son's latest record, and requested them to play it at the station. | Во время одного из таких концертов к ним пришёл отец Бадди Холли, Лоуренс Оделл Холли, принеся последние записи своего сына и попросив проиграть их в эфире. |
| The new Buddy Holly Center, envisioned as a municipal performance and visual arts center dedicated to Holly as well as the music of Lubbock and West Texas more broadly, opened on September 3, 1999, four days before Holly's birthday. | Новый муниципальный центр, задуманный как культурный центр изобразительного искусства, посвященный американскому певцу и автору песен - Бадди Холли, а также музыке Западного Техаса, был открыт З сентября 1999 года, за четыре дня до день рождения Холли. |
| "Buddy, if I can't have a brick house on Saint John's Avenue, I don't want a house." | "Бадди, если нельзя кирпичный дом на Сейнт-Джонс, лучше вообще без дома". |
| Maybe if things were just a little bit more hospitable down south in my broken body, Buddy and I would be here right now with a teenager, and probably even more kids, because we always found each other. Always! | Возможно, если бы дела обстояли чуть получше в моем разбитом теле, у нас с Бадди рос бы сейчас подросток, и, возможно, еще были бы дети, потому что мы всегда находили друг друга. |