Перевод buddy с английского на русский

I like you buddy but he asked for it.

Мне нравится твой приятель, но он сам напросился на это.

I know how you feel, buddy.

Я знаю, как ты себя чувствуешь, приятель.

Normally, but my buddy Jason is hosting.

Обычно - да, но сейчас принимает мой приятель Джейсон.

You just hit a Porsche, buddy.

Ты только что наехал на "Порше", приятель.

I got a buddy at my thing.

У меня есть приятель там, куда я приглашён.

Sorry about what happened today, buddy.

Прости за то, что произошло сегодня, дружище.

Come on, buddy, help me out.

Давай, дружище, подсоби мне.

Are you still protecting your friend Kalinda, good buddy?

А ты всё так же защищаещь свою подружку Калинду, дружище?

It's good to see you, buddy.

Я рад тебя видеть, дружище.

I know you didn't do this, buddy.

Я знаю, что ты этого не делал, дружище.

Sure. Anything for you, buddy.

Э, конечно, для тебя что угодно, друг.

Your buddy here wants to quit.

Дэрил, твой друг хочет от нас уйти.

Our beach buddy was Paul Arnett.

Наш друг с пляжа - это Пол Арнетт.

I can't now, buddy.

Я не могу сейчас, друг.

My buddy Simon wants an autograph.

Мой друг Симон хочет получить автограф.

Picked the wrong house, buddy.

Ты влез не в тот дом, дружок.

We have to talk about this, buddy.

Нам нужно поговорить о том, что случилось, дружок.

And he's probably also your buddy.

И он, скорее всего, тоже твой дружок.

Afraid I gotta work, buddy.

Боюсь, дружок, мне надо на работу.

So happy we found you, buddy.

Я так рада, что мы нашли тебя, дружок.

Five hours to the border, buddy.

Пять часов до границы, парень.

OK, buddy, let's dance.

Ладно, парень, давай потанцуем.

Don't forget your lunch there, buddy.

Не забудь свой обед, парень.

Okay, buddy, nice chat, but I think I need a break.

Ладно, парень, славно поболтали, но мне нужен перерыв.

Come on, buddy. it's time to roll.

Вперёд, парень, пришло время поспешить.

I'm sorry, buddy. I didn't see you.

Извини, чувак, я тебя не заметил.

Hey buddy, I was hoping you could... help me.

Привет, чувак, я надеялась, что ты сможешь... помочь мне.

This is a retail store, okay, buddy, not Tora Bora.

Это же супермаркет, чувак, а не Тора Бора.

It's all me and you, buddy.

Не-а Только ты и я, чувак.

Press "record," buddy.

Жми на "запись", чувак.

That's the way newborn babies look, buddy.

Вот так выглядят новорожденные, малыш.

Get your own seat, buddy.

Сядь на своё место, малыш.

I missed you, little buddy.

Я скучал по тебе, малыш.

Yeah, it's all over, little buddy.

Все, все прошло, малыш.

I promise to love you, buddy.

Я обещаю любить тебя, малыш.

Just you and me, buddy.

Только ты и я, старик.

You know what, buddy, skip the supplements and eat some organic chicken instead.

Слушай, старик, выбрось эти добавки, съешь вместо этого нормальную курицу.

We gotta mop this up fast, buddy.

Надо быстрей всё разрулить, старик.

Oh. Yeah, I did it all for you, buddy.

Ну да, я старался ради тебя, старик.

Listen, old buddy, they promise we'll stop at the next gas station.

Послушай, старик, они обещают, что мы остановимся на следующей станции.

"Battle buddy" sounds like we're going on a field trip to the science museum.

"Боевой товарищ" звучит так, будто мы собираемся на экскурсию в научный музей.

The quartermaster at your military school's an old buddy of mine.

Старшина из твоей военной школы - мой старый товарищ.

Your buddy from prison Could do nothing?

А твой товарищ по плену ничего не может сделать?

Uh, since I can't drink tonight, I am your designated buddy.

Так как я не могу сегодня пить, я ваш трезвый товарищ.

I bet he wore a pink tie and tried to be your buddy.

Уверен, он тот носил розовый галстук и старался быть товарищ с родителями, т.е. с вами.

We've been right here all along, old buddy.

Мы были здесь рядом всё время, старина.

Tell you what you better do, old buddy.

Я скажу, что тебе лучше всего делать, старина.

I'm gonna miss you, buddy.

Я буду скучать по тебе, старина.

Professor, old buddy, I'm gonna blow up the violet dwarf star.

Профессор, старина я собираюсь взорвать фиолетовый карлик.

No, just teasing buddy. Let's go.

Нет, я просто шучу, старина, пойдём.

You're my buddy, but go away.

Ты мой кореш, но уходи.

My buddy, Dr. Rush, Shlomo.

Мой кореш, доктор Раш. Шломо.

My buddy Edgar shot this at the AMC.

Мой кореш Эдгар снял его в кинотеатре.

That his good buddy, Kale, tortured and murdered him.

Что его кореш, Кел, замучил его и убил.

I've got a buddy who works in his studio in New York.

Мой кореш работает на его студии в Нью-Йорке.

My buddy just said he was a friend.

Мой братан сказал, что он друг.

Hey, buddy, was that Irina Saltykova?

Слышь, братан, это чё Ирина Салтыкова, что ли?

Good to have you back, buddy.

Хорошо, что ты снова с нами, братан.

Hey, buddy, time to get up.

Эй, братан, время вставать.

Gonna miss you in Cabin 10, buddy.

Буду скучать по тебе в 10-м трейлере, братан.

We had to come for you, buddy.

Мы пришли за тобой, дружочек.

See, buddy, it's not so scary.

Вот видишь, дружочек, не так уж и страшно.

Oh, nice ears, buddy.

У тебя тонкий слух, дружочек.

Okay, well, I got some advice for you, buddy.

Хорошо, тогда у меня есть кое-какой совет для тебя, дружочек.

It's 2:00 in the afternoon, buddy.

Уже два часа дня, дружочек.

I'm there for you, buddy.

Я всегда с тобой, братишка.

Come on, buddy, try and...

Давай, братишка, ещё попытка...

I'm gonna say this one more time, buddy.

Я тебе еще раз скажу, братишка.

What kind of plant you got there, buddy?

Что там за цветок, братишка?

Thanks, buddy. Whoo. I was?

Майк напомнил мне. Спасибо, братишка.

Toby, this is Ashley, your new study buddy.

Тоби, это Эшли, твоя новая школьная приятельница.

Hey, she's your hell buddy.

Эй, она твоя адская приятельница.

Good to see you, old friend, old buddy of mine.

Рад видеть тебя, старая подруга, моя старая приятельница.

Our old buddy from law school, Dana McCoy!

Наша старая приятельница из юридической школы, Дана Маккой!

Apparently buddy bit off more than he could chew.

Видимо, Бадди позволил себе чуть больше, чем мог потянуть.

You know what I like, buddy.

Ты же знаешь, что мне нравится, Бадди.

And one day, when buddy was old enough, I made him my own personal apprentice.

Однажды, когда Бадди повзрослел, я взял его в подмастерья.

Yeah, buddy, that's a joke.

Да, Бадди, это шутка.

Well, buddy's lonely, you know...

Ну, Бадди один, ты знаешь...