| onstage with a broken ankle. | на сцену со сломанной лодыжкой. |
| There is a huge difference between paying for a broken arm and being legally responsible for someone. | Есть разница в оплате сломанной руки и несении ответственности. |
| Mottola (Italy) the next 2nd prize has won with broken leg. | Моттола (Италия) очередная вторая премия, выигранная со сломанной ногой. |
| X-rays later revealed that Trautmann had played on with a broken neck. | Три дня спустя рентген показал, что Траутманн доигрывал матч со сломанной шеей. |
| The culture that got broken by the fine stayed broken when the fine was removed. | Культура, сломанная введением штрафа, осталась сломанной и после того, как штраф отменили. |
| A one-lunged saxophonist with a broken hand. | Что за саксофонист со сломанной рукой и с одним легким. |
| But I will say between that and your broken clavicle, you're looking at a good eight weeks of slow recovery. | Но в связи со сломанной ключицей на полное выздоровление уйдёт не меньше восьми недель. |
| I went home that night, shaved my beard. and a week later I'm laid out in her office with a broken back. | Я сбрил бороду, а через неделю пришел к ней на прием со сломанной спиной. |
| You know, I'm sure from Casey's perspective, there was extra effort put in to not get beaten by a guy with a broken leg. | Уверен, Кейси дополнительно постарался, чтобы его не обогнал парень со сломанной ногой. |
| Now in the morning and any time someone will find a high guard, neck broken, home to Kestral. | Уже утро и в любую минуту кто-нибудь обнаружит... сикха-охранника со сломанной шеей, там, в доме Кестрола. |
| In light of recent events, the paddock breathed a sigh of relief when it was announced Montermini had escaped with only a broken ankle and chipped heel. | В свете последних событий можно представить, какое облегчение испытал весь паддок, когда выяснилось, что Монтермини отделался сломанной лодыжкой и трещиной пяточной кости. |
| And on that same evening, 12th April, you were admitted to Newcastle AE with a broken arm. | В тот же вечер, 12 апреля, ты обратился в травмпункт в Нью-Касле со сломанной рукой. |
| Philip Debolt came through E.R. with a broken jaw and contusions, wouldn't say what happened. | Филип Деболт обратился в скорую со сломанной челюстью и ушибами, но не захотел говорить, что случилось. |
| Did my client ask you for something to keep her skirt from slipping due to a broken clasp? | Моя клиентка просила у вас что-нибудь, чтобы юбка не спадала из-за сломанной застежки? |
| If the state bowed before the challenge it faced, "France would be no more than a poor, broken toy floating on an ocean of uncertainty," he warned. | Если государство склонится перед стоящими трудностями, «Франция будет ничем иным, как бедной сломанной игрушкой, плавающей в океане неопределенности», - предупредил он. |
| While I was laid up with broken bones, she rifled through my desk, found my memo outlining a Trask radio acquisition and has been passing it off as her idea. | Пока я лежала со сломанной ногой, она рылась в моем столе, нашла мои записи по покупке радио для Траска и выдала все за свою идею. |
| On 5 May 1994, a student of medicine at Beheshti University in Tehran, who had been an activist in recent student demonstrations, was found dead, with marks of strangulation and a broken arm. | Студентка медицинского факультета Университета Бехешти в Тегеране, принимавшая активное участие в студенческих выступлениях, была 5 мая 1994 года найдена мертвой со следами удушения и сломанной рукой. |
| Konchok Tsomo, a nun from Meldro Gyama county, was reportedly detained in Drapchi prison for three years, where she was denied proper treatment for her upper right arm, which had allegedly been broken during an interrogation session. | Контчок Цомо, монахиня из уезда Мелдро Гиама, содержалась, как сообщалось, в течение трех лет в тюрьме Драпчи, где ей отказали в лечении сломанной на допросе правой руки. |
| She begs for him to help, asking him to light a candle at the top of the broken tower, the aim of which is to send a signal to Stark sympathizers to rescue her. | Она умоляет его помочь, прося зажечь свечку на вершине сломанной башни, с целью послать сигнал Бриенне и Подрику. |
| Instead of crying, instead of ceasing our play, instead of waking my parents, with all the negative consequences that would have ensued for me, instead a smile spread across her face... with one broken leg. | Вместо того, чтобы зареветь, бросить игру и разбудить родителей со всеми вытекающими из этого неприятностями, она широко улыбнулась и залезла обратно на кровать, и сломанной ногой. |
| Hard to auto-eroticize anything with a broken bone in your business hand, no? | Сложно совершить аутоасфиксиофилию со сломанной костью в рабочей руке, разве нет? |
| "The Broken Neck Blues." | "Блюз сломанной шеи". |
| With the game tied 1-1, Plánička's teammate Oldřich Nejedlý had to abandon the pitch with a broken leg, and then Plánička himself suffered a broken arm, after colliding with Brazil's striker Perácio's kick, as the Brazilian attempted to shoot. | При счёте 1:1 с поля унесли Олдржиха Неедлы со сломанной ногой, а сам Планичка получил перелом руки после столкновения с нападающим бразильцев Перасио, который пытался пробить по воротам. |