| The story was adapted for the West End stage as Billy Elliot the Musical in 2005; it opened in Australia in 2007 and on Broadway in 2008. | Сюжет кинокартины в 2005 году лёг в основу лондонского мюзикла в Уэст-Энде «Билли Эллиот: Мюзикл», показы которого в 2007 начались в Австралии, а в 2008 году - на Бродвее. |
| I put an end to my career on Broadway and in Hollywood simultaneously. | На карту поставлена одновременно моя карьера на Бродвее и в Голливуде! Какая экономия! |
| Continuing with his stage career, Conrad made his Broadway debut as Blythe Danner's much younger lover in a revival of Terence Rattigan's The Deep Blue Sea in 1998. | В продолжении своей актёрской карьеры Конрад дебютировал на Бродвее в роли молодого любовника Блайт Дэннер в новой версии «Глубокого Синего Моря» в 1998 году. |
| Londoners have been passionate about the theatre for centuries not only is the quality high, but the price is low - one third the price of Broadway. | Жители Лондона в течение многих веков обожают театр не только за высокое качество, но и за низкую стоимость - на треть дешевле, чем на Бродвее. |
| Light made her professional stage debut in 1970, before making her Broadway debut in the 1975 revival of A Doll's House. | Лайт впервые появилась на театральной сцене в 1970 году, прежде чем в 1975 году совершила свой дебют на Бродвее с ролью в пьесе «Кукольный дом». |
| You have a budget of $200, and I'll see you back on the runway tomorrow, when we decide which one of you will be getting your Broadway debut right here on this stage. | Ваш бюджет $200, мы увидимся завтра, Чтобы узнать, кто дебютирует на Бродвее, на этой самой сцене. |
| She initially lived in New York City, where she danced at the Alvin Ailey American Dance Theater, Ballet Hispanico, Broadway Dance Center, and the Martha Graham Center of Contemporary Dance. | Она танцевала в Американском театре Элвина Эйли, Балете Хиспанико, Танцевальном центре на Бродвее и Центре современного танца имени Марты Грэм. |
| After 1891, she went to Europe, then returned to the United States where she resided in the artist community of New Rochelle, New York and resumed her work on Broadway in nearby New York City. | После 1891 года Бут уехала в Европу, затем снова вернулась в Соединенные Штаты и поселилась в художественной колонии Нью-Рошелл, штат Нью-Йорк, возобновив работу на Бродвее в соседнем Нью-Йорке. |
| His talents have been utilized on Broadway in his portrayal of Stanley Kowalski in A Streetcar Named Desire; and in the title role of Macbeth at the legendary Stratford Theatre. | Его талант стал известен на Бродвее после роли Стенли Ковальски в "А Streetcar Named Desire" и в легендарном Стрэтфордском театре после главной роли в "Macbeth". |
| I drank from the lie that is Broadway and now it has my daughter! | Я так увлекся мечтами о Бродвее, а теперь он хочет заполучить мою дочь |
| After he and Welles went their separate ways, Houseman went on to direct The Devil and Daniel Webster (1939) and Liberty Jones (1941) and produced the Mercury Theatre's stage production of Native Son (1941) on Broadway, directed by Welles. | После разрыва с Уэллсом Хаусман выступил режиссёром пьесы «Дьявол и Дэниел Вебстер» (1939) и продюсером постановки «Родной сын» (1941) на Бродвее. |
| Given that the average walking speed for a child my age is 4.4 feet per second and that it was 9 minutes between those two messages I calculated that I walked 2375 feet putting me in front of the United Church on Broadway. | Поскольку средняя скорость шага ребёнка моего возраста, 4,4 фута в секунду, а между двумя сообщениями прошло 9 минут, я подсчитал, что прошёл 2376 фута, значит я был напротив Единой Церкви на Бродвее. |
| or Pearl Harbor, stole films with supporting roles and then turned around and blew them away on Broadway. | или про Перл Харбор, затмевал главных героев своей второстепенной ролью, а потом разворачивался на 180 градусов и давал жару на Бродвее. |
| As a chorus girl on Broadway in 1901, Nesbit was introduced to the architect Stanford White by Edna Goodrich, who along with Nesbit was a member of the company of Florodora. | Как участница кордебалета на Бродвее в 1901 году, Несбит была представлена знаменитому архитектору Стэнфорду Уайту Эдной Гудрич, которая была вместе с Несбит в труппе, исполняющей Флородору в казино театра. |
| Since his debut in professional theatre, Barrowman has played lead roles in various musicals both in the West End and on Broadway, including Miss Saigon, The Phantom of the Opera, Sunset Boulevard, and Matador. | После дебюта на сцене Барроумэн продолжал играть главные роли в различных мюзиклах и в Вест-Энде, и на Бродвее, например, в «Матадоре», «Мисс Сайгон», «Призраке Оперы» и «Бульваре Сансет». |
| After several years in theater, including appearances on Broadway as Warner Oland, in 1912 he made his silent film debut in Pilgrim's Progress, a film based on the John Bunyan novel. | После нескольких лет работы в театре, в том числе на Бродвее под именем Ворнер Эланд, в 1912 году он дебютировал в немом фильме «Путешествие пилигрима», основанном на романе Джона Баньяна. |
| Lloyd Webber announced that Love Never Dies would begin previews in London on 20 February 2010 and anticipated that the Broadway production would open on 11 November 2010 (this was later postponed and then indefinitely and to date has never come to fruition). | Композитор также сказал, что предварительные показы начнутся в Лондоне с 20 февраля 2010 года, а премьера на Бродвее состоится 11 ноября того же года (позже премьеру отложили до весны 2011 года, а затем на неопределённый срок). |
| Richard Garland of the New York World-Telegram wrote, "It's been many a night since so glowing a performance has brightened the Broadway scene." | Ричард Гарлэнд из газеты «Нью-Йорк Уорлд-Телеграм (англ.)русск.» писал: «Это чудо длилось много ночей, от этого светящегося спектакля посветлело на Бродвее». |
| Heald has worked extensively on Broadway and has been twice nominated for the Tony Award for his work as Lord Evelyn Oakleigh in Anything Goes (1988) and Terrence McNally's Love! | Хилд активно работал на Бродвее и был дважды номинирован на Премию Тони за свою работу в мюзикле Anything Goes (1988) и в спектакле Любовь! |
| It's my first since "Bridge and Tunnel," which I did on Broadway, and this one, I - thank you - I've excerpted it just for you, so here we go. | Эта моя пьеса называется «Срок реализации» - первая после «Моста и Туннеля», что я ставила на Бродвее, и часть её - спасибо - я подготовила специально для вас, так что приступим. |
| Other Broadway appearances followed, including small roles in Daddy Long Legs with Henry Miller in 1917, A Doll's House with Alla Nazimova in 1918, and Daddies with Jeanne Eagels in 1919. | Далее последовали другие роли на Бродвее: небольшие роли в постановках Daddy Long Legs с Генри Миллером (англ.)русск. в 1917 году, Кукольный домruen с Аллой Назимовой в 1918-м, и Папочки с Джинн Иглс в 1919 году. |
| Burgess made his Broadway debut in the musical Good Vibrations as Eddie in 2005, and then appeared in Jersey Boys in 2005 as Hal Miller. | Бёрджесс совершил свой дебют на Бродвее с ролью Эдди в мюзикле «Хорошие вибрации (англ.)русск.» в 2005 году, следом появившись в мюзикле «Парни из Джерси (англ.)русск.» в роли Хэла Миллера. |
| I know Broadway doesn't pay its actors very well, but did you really have to moonlight as a house painter? | Я знаю, что гонорары на Бродвее не так хороши, но неужели тебе и вправду пришлось подрабатывать маляром? |
| In December 1953, she opened in John Murray Anderson's Almanac which made her an instant Broadway success and for which she won the Donaldson Award in 1954. | В декабре 1953 года она появилась в музыкальной постановке «Альманах Джона Мюрея Андерсона», который мгновенно сделал её знаменитой на Бродвее, и за который в 1954 году она получила театральную премию «Дональдсон». |
| This means if the musical or play is based on a book, it is important that the rights to the book have been acquired before the musical or play can be produced on Broadway or in London. | Это означает, что если мюзикл или спектакль основаны на книге, то, чтобы сделать возможной законную постановку спектакля/пьесы на Бродвее или в Лондоне, крайне важно приобрести авторские права на саму книгу. |