| At this stage, I would like briefly to draw representatives' attention to the following main points, which form the rationale for the draft resolution submitted by the President under this agenda item, which was circulated to all Permanent Representatives. | На данном этапе я хотел бы ненадолго привлечь внимание представителей к следующим основным моментам, которые составляют суть представленного Председателем по данному пункту повестки дня проекта резолюции, распространенного среди всех постоянных представителей. |
| Very, very briefly. | Ненадолго. Очень... очень ненадолго. |
| During their final encounter with The Pride Old Lace was briefly under the control of Alex Wilder while Gertrude was unconscious, but Gertrude quickly took control back when she came to. | Во время их последней встречи с Прайдом Олд Лейс ненадолго попала под контроль Алекса Уайлдера, в то время как Гертруда была без сознания, но Гертруда быстро восстановила контроль, когда она пришла в сознание. |
| In illustration of the gravity of the problem, allow me briefly to draw the Assembly's attention to my country, which ranks among the States carrying the heaviest burden of losses due to the strict implementation of the sanctions. | В подтверждение серьезности ситуации я хотел бы ненадолго привлечь внимание Ассамблеи к положению моей страны, которая относится к числу государств, понесших наибольшие потери в результате строгого соблюдения режима санкций. |
| He was also briefly attached to the 1st Marine Division in October 1942 as an observer during the Guadalcanal campaign, then to the 43rd Infantry Division on Rendova Island during the New Georgia Campaign in June 1943. | В октябре 1942 он ненадолго был приписан к первой дивизии как наблюдатель в ходе Гуадалканальской кампании, затем к 43-й пехотной дивизии на острове Рендова в ходе кампании на островах Новая Джорджия в июне 1943. |
| I was out of your sight briefly. | Я ненадолго пропадал из виду. |
| I want to borrow it, briefly. | Я хочу одолжить его ненадолго. |
| No, no, just briefly. | Нет, нет, ненадолго. |
| Very - very briefly. | Очень... очень ненадолго. |
| I saw that briefly today. | Я увидел это ненадолго сегодня. |
| They are here only briefly. | Они здесь лишь ненадолго. |
| You were lucid briefly. | Ты ненадолго приходила в себя. |
| I need to borrow your Micah briefly. | Мне нужен Ваш Майка ненадолго. |
| You will become adults, but only briefly. | Вы станете взрослыми... но ненадолго |
| Axl became, however briefly, an "a" student. | Хоть и ненадолго Аксель стал отличником. |
| Dozens of journalists were detained for short periods, and several media agencies were shut down briefly. | Десятки журналистов подвергались краткосрочному задержанию; некоторые новостные агентства ненадолго закрывались. |
| The Portuguese vessel stopped briefly at an island off Marseilles, where the rhinoceros disembarked to be beheld by the King on 24 January. | Португальское судно ненадолго остановилось на острове недалеко от Марселя, где носорога показали королю. |
| After briefly visiting the United States again in 1785, Mazzei travelled throughout Europe promoting Republican ideals. | Мазай снова ненадолго вернулся в США в 1785 году, после чего путешествовал по Европе, пропагандируя республиканские идеалы. |
| Having been consecrated a bishop, Seraphim traveled to North America, briefly staying with Ukrainian priests in Philadelphia. | После обретения епископского сана Серафим отправился в Северную Америку, где ненадолго остановился у украинских священников в Филадельфии. |
| Several years after leaving, Ennis briefly returned for the five-part Son of Man story with artist John Higgins. | Через несколько лет после ухода Эннис ненадолго вернулся к состоящей из пяти частей 'Истории о Сыне Человека' с художником Джоном Хиггинсом. |
| It has also been known as Peiraieos by Athenian settlers and even briefly as Pompeiopolis by Gnaeus Pompeius Magnus. | Он также был известен как Peiraieos с афинскими поселенцами и даже ненадолго, как Помпеополис. |
| His ships raced downwind toward the battle, briefly turning into the wind to recover returning planes. | Его корабли подошли к месту битвы с подветренной стороны и ненадолго повернули к наветренной стороне, чтобы подобрать возвращающиеся самолёты. |
| Marsha Thomason also returns briefly as Naomi Dorrit. | Марша Томасон ненадолго появится в кадре в роли Наоми Доррит. |
| Our patterns merged briefly. | Наши структуры ненадолго смешались. |
| I will take the air very briefly. | Я выйду ненадолго, проветрюсь. |