| She did, however, briefly return to filming to make a cameo appearance in Do You Love Me (1946), in which she appeared as a fan of her husband Harry James' character. | Однако она ненадолго вернулась к съёмкам, чтобы сняться в эпизодической ролипоклонницы персонажа Гарри Джеймса в фильме «Ты любишь меня» (1946). |
| Brig. Gen. John Turchin's brigade (Reynolds's division) counterattacked and briefly held off Sheffield, but the Confederates had caused a major penetration in the Federal line in the area of the Brotherton and Dyer fields. | Бригада генерала Джона Турчина (Турчанинова) контратаковала и ненадолго отбила Шеффилда, но федеральная линия была прорвана в районе полей Бротертона и Драэра. |
| After his schooling he returned briefly to Sierra Leone, but accepted a position at the University of the Philippines in 1975; he later married a Filipino woman. | Ненадолго вернувшись после учебы на родину, он в 1975 получил место в Национальном университете Филиппин и женился на филиппинке. |
| The President (interpretation from French): I now propose to suspend the meeting briefly while new ballot papers are prepared to reflect the withdrawal of Mr. Wamulungwe Mainga's name from the list of candidates. | Председатель (говорит по-французски) Я предлагаю сейчас ненадолго прервать заседание, пока готовятся бюллетени, отражающие исключение имени г-на Вамулунгве Маинги из списка кандидатов. |
| In October, Facely Traoré, a reporter for Familia FM, a privately owned radio station, was arrested and briefly held in the police Criminal Investigation Department. | В октябре был арестован и ненадолго помещён под стражу в управлении уголовных расследований полиции репортёр частной радиостанции «Фамилья ФМ» Фасели Траоре. |
| In 1878, when his father was incapacitated by injury from an assassination attempt, Frederick briefly took over his tasks but was soon relegated to the sidelines once again. | Когда в 1878 году его отец выбыл из строя после неудачного покушения Фридрих ненадолго принял его полномочия, но вскоре опять был оттеснён на периферийные роли. |
| However, under the terms of the Lancaster House Agreement, the country briefly returned to British rule under the Union Jack from 12 December 1979 although the Zimbabwe Rhodesia flag remained de facto in use. | Однако, в соответствии с условиями соглашения Ланкастэрхаузскай конференции, страна ненадолго вернулся под британское правления с флагом с Юнион Джеком, хотя флаг Зимбабве-Родезии остался де-факто в использовании. |
| He joined the New South Wales Government Railways and Tramways in 1925 and briefly joined the Australian Labor Party, although he was quickly drawn to the Communist Party of Australia (CPA). | В 1925 году устроился на работу в Управление железных дорог и трамвайных путей Нового Южного Уэльса и ненадолго присоединился к Австралийской лейбористской партии, вскоре перейдя в Коммунистическую партию Австралии. |
| In 1851 he returned briefly to Canada East, where he secured a position as a curate in the town Berthier. | В 1851 году он ненадолго вернулся на восток Канады, где прослужил викарием в приходе города Бертьер-сюр-Мер (англ.)русск... |
| On the January 4 episode of Impact!, Hogan debuted, reuniting briefly with former nWo partners Kevin Nash, Scott Hall, and Sean Waltman, the latter two of whom made their returns to the company. | Хоган дебютировал, ненадолго воссоединившись с бывшими партнерами nWo Кевином Нэшем, Скоттом Холлом и Шоном Уолтманом, последние двое из которых вернулись в компанию. |
| In 1674, Dutch navy captain Jurriaen Aernoutsz also briefly captured two forts in the French colony of Acadia, which he claimed as Dutch territory the new colony of New Holland. | В 1674 году голландский капитан военно-морского флота Юриен Арноутц захватил ненадолго две крепости французской колонии Акадо, которые он объявил Новой Голландией. |
| In Pretty Guardian Sailor Moon, the live-action series, Ami is briefly taken over by the power of the Dark Kingdom and becomes Dark Mercury (悪のマーキュリー, Aku no Mākyurī). | В «Pretty Guardian Sailor Moon» Ами ненадолго овладевают силы Тёмного королевства, и она становится Тёмной Сейлор Меркурием. |
| She returned home to the family castle briefly in 1785, and then her father sent her back to France at twelve years old to complete her education and get married. | Ненадолго вернувшись домой в 1785 году, она была снова отправлена во Францию, чтобы завершить образование и выйти замуж. |
| I'm going to borrow this person briefly. | ненадолго украду у вас эту девушку. |
| On 15 January Birtukan Mideksa, Gizachew Shiferaw and Alemayehu Yeneneh, then senior members of the CUD, were briefly detained by police after holding party meetings in southern Ethiopia. | 15 января на юге Эфиопии полиция ненадолго задержала после митинга КЕД тогдашних лидеров партии - Биртукан Мидексу, Гизачева Шиферава и Алемейеху Йенене. |
| Fredinburg also climbed the difficult and relatively inaccessible Puncak Jaya (Carstensz Pyramid), the highest peak in Oceania, and was briefly jailed after descending into the nearby Grasberg mine. | Также Фрединбург восходил на сложный и относительно недоступный пик Джая, высочайший в Океании, и был ненадолго арестован после того, как спустился оттуда в соседний карьер Грасберг. |
| Bitcoin prices briefly dipped by 23%, to $37, as the event occurred, before recovering to their previous level (approximately $48) in the following hours. | После этого события цена bitcoin также ненадолго снизилась на 23 % до 37 долларов, пока не была восстановлена предыдущая версия журнала и цена вернулась примерно к 48 долларам. |
| In summer 1808, Lambert briefly returned to the capital, where he sold a pair of spaniels for 75 guineas (about £6,000 as of 2018) at Tattersalls. | Летом 1808 года Ламберт ненадолго вернулся в столицу, где продал пару спаниелей за 75 гиней на аукционе Таттерсолз, после чего отправился на гастроли в Йорк. |
| Part of this resistance had been encouraged by Abdalwadid ruler Yaghmorassan of Tlemcen, and so in 1272, Abu Yusuf launched a punitive expedition and even briefly laid siege to Tlemcen, forcing the Abdalwadids to come to terms. | Это сопротивление во многом подкреплялось Абдальвадидами Тлемсена, и в 1272 году Абу Юсуф начал карательную экспедицию против них и даже ненадолго осадили Тлемсен, заставив его правителей прийти к соглашению. |
| He returned briefly to China in 1915 to oppose Yuan Shikai's attempt to establish a new Chinese Empire, but soon returned to Europe. | Он вернулся в 1915 году ненадолго в Китай, где выступал против попыток Юань Шикая восстановить императорскую власть. |
| Cassandra continued her quest in Soulcalibur III, briefly going back to Greece to request Rothion to forge her new weapons after the Omega sword had broken following a skirmish at a corrupted city. | Во время событий игры Soulcalibur II, Кассандра ненадолго вернулась в Грецию, чтобы попросить Ротиона сделать ей новое оружие, потому что меч Омега сломался после битвы в заброшенном городе. |
| Mr. FREEMAN (United Kingdom) suggested that the meeting should be briefly suspended to enable the delegations concerned to work out an acceptable text on an informal basis. | Г-н ФРИМЭН (Соединенное Королевство) предлагает ненадолго прервать заседание, с тем чтобы заинтересованные делегации могли в нео-фициальном порядке выработать приемлемый текст. |
| Although during the commotion some of the confiscated weapons were briefly retrieved, they were ultimately surrendered to the local military commander and the situation was brought under control. | Хотя во время сумятицы боевики ненадолго вновь завладели несколькими единицами конфискованного оружия, они в конце концов сдали их местному военачальнику и ситуация была взята под контроль. |
| With regard to other armed groups, in June, militiamen briefly disrupted food distributions in the Matabaan district of the Hiraan region by erecting a roadblock to the village's outpatient therapeutic programme. | Что касается других вооруженных групп, то в июне боевики ненадолго прервали деятельность по распределению продовольствия в районе Матабан области Хиран, установив дорожное заграждение на пути в деревню, где было организовано амбулаторное лечение. |
| Supporting characters appear briefly in single episodes, while the show also featured several guest stars, such as actor Simon Pegg and writer Graham Linehan. | Второстепенные персонажи появляются ненадолго в отдельных сериях; кроме того в шоу снялись несколько приглашённых актёров, среди которых известный актёр Саймон Пегг и сценарист Грэхэм Лайнехэн. |