| Francesco had imprisoned Antinori, a hero of the Battle of Lepanto and member of the prestigious Order of Saint Stephen, on Elba in June 1576, having briefly imprisoned him earlier in the year for brawling. | Франческо заключил Антинори, героя битвы при Лепанто, награждённого престижным орденом Святого Стефана, на Эльбе в июне 1576 года; ранее Франческо уже ненадолго арестовывал Антинори за драку. |
| Had the Conference on Disarmament begun fissile material cut-off treaty negotiations five years ago, or even if it had picked up where it left off in 1998, when negotiations briefly began, the negotiations might very well have been completed by now. | Если бы Конференция по разоружению начала переговоры по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов или если бы она даже возобновила работу с того момента, на котором она остановилась в 1998 году, когда переговоры ненадолго начались, эти переговоры могли бы завершиться к настоящему моменту. |
| Briefly, for the sake of the girls. | Ненадолго, ради девочек. |
| And even briefly, you become the storyteller to which the community, the whole community, listens to. | и, пусть ненадолго, вы становитесь сказителем, которого слушают все. |
| He briefly commanded the XVIII Corps before going on sick leave, but his service being too valuable, he returned to command the newly created XXIV Corps in the Army of the James. | Он некоторое время командовал XVIII корпусом, потом ненадолго оставил службу по состоянию здоровья, но он был нужен армии и Гиббону пришлось вернуться и принять командование XXIV корпусом в Армии Джеймса. |
| Briefly assuming her pre-lich appearance, the Lich Queen Valindra attacks the soldiers of New Neverwinter, as new grounds are being built outside of the original city, which is being repaired. | Ненадолго приняв свою прежнюю форму, Королева Личей Валиндра атакует солдат Нового Невервинтера, вновь застраиваемые земли вокруг восстановленного старого Невервинтера. |