| Participants are expected to inform briefly the Joint Meeting on the current situation of combined transport in their respective countries. | Как ожидается, участники кратко проинформируют Совместное совещание о нынешнем положении в области комбинированных перевозок в их соответствующих странах. |
| Other possibilities should, however, be briefly referred to. | Вместе с тем, следует кратко упомянуть другие возможности. |
| Allow me to touch briefly on a subject that is of great importance to the Council: peacekeeping operations. | Позвольте мне кратко остановиться на вопросе, который имеет огромную важность для Совета, - на операциях по поддержанию мира. |
| That is a very interesting concept, and I think it would indeed be helpful to us all if the United States representative could elaborate, however briefly, on the line of thinking that he is pursuing based on his instructions from Washington, D.C. | Это очень интересное мнение, и я полагаю, что нам всем было бы полезно, если бы представитель Соединенных Штатов Америки разъяснил, хотя бы кратко, ту логику, которой он следует, руководствуясь инструкциями из Вашингтона. |
| For reasons to which I have briefly adverted, the limited purpose for which the power of expulsion may properly be used renders it quite inadequate to support an assurance of extradition of any fugitive on request. | По причинам, кратко мной изложенным, ограниченная цель, для которой может быть надлежащим образом использовано право на высылку, делает его совершенно недостаточным для того, чтобы подтвердить заверение о возможности экстрадиции любого лица, скрывающегося от правосудия, на основании соответствующей просьбы. |
| It is my honour briefly to answer for Canada. | Я имею честь вкратце ответить на эти вопросы от имени Канады. |
| I will briefly touch upon some of the major issues still pending. | Я хотел бы вкратце коснуться некоторых из важных, но все еще не решенных вопросов. |
| Those implications are examined briefly, starting with late life and working back sequentially through the earlier stages. | Последствия этого процесса, начиная со старости и заканчивая более ранними этапами жизни людей, вкратце рассматриваются ниже. |
| Therefore, she would like instead to briefly stress the main points of the present report. | Ввиду этого она хотела бы вкратце подчеркнуть основные моменты настоящего доклада. |
| In this context, it may be useful to reflect briefly on the primary purpose and broader goals of United Nations electoral assistance. | В этом контексте представляется полезным вкратце рассмотреть вопрос о главной цели и более широких задачах деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов. |
| The Grandmaster briefly appears in the animated movie Planet Hulk. | Грандмастер ненадолго появляется в анимационном фильме «Планета Халка». |
| He returned briefly to the circus world in 1974, when he toured with the Roberts Brothers Circus. | Он ненадолго вернулся в мир цирка в 1974 году, когда он гастролировал с цирком братьев Робертс. |
| The two worked on a few independent game titles while there, and they briefly relocated to Singapore to help another friend with their game. | Они вместе работали над несколькими проектами и ненадолго переезжали в Сингапур, чтобы помочь их другу с его игрой. |
| The Dalai Lama returned briefly to Lhasa at the end of 1909, but Chinese troops soon arrived. | В конце 1909 г. Далай-лама ненадолго вернулся в Лхасу, но вскоре туда вошли китайские войска. |
| Albeit briefly, lead guitar duties were taken by Dave Pegg, who later played the bass guitar with Fairport Convention and Jethro Tull. | Ненадолго обязанности лид гитариста перешли к Дэйву Пеггу (Dave Pegg), который впоследствии стал бас гитаристом групп Fairport Convention и Jethro Tull. |
| Just answer as honestly and briefly as possible. | Отвечай настолько честно и коротко, насколько это будет возможно. |
| Let us look briefly at some of the reasons for this state of affairs. | Остановимся коротко на некоторых из причин такого положения. |
| Allow me to come back briefly to what I said concerning the need for practical and political cooperation between the United Nations and other international organizations. | Позвольте мне коротко вернуться к уже затронутой мною теме необходимости практического и политического сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями. |
| As Chairman of CERD, he had had occasion to raise briefly the specific problems and difficulties the Committee had encountered. | В своем качестве Председателя Комитета по ликвидации расовой дискриминации г-н Абул-Наср имел возможность коротко рассказать о проблемах и конкретных трудностях, с которыми сталкивается Комитет. |
| Mr. Manz (Austria): Very briefly, allow me, on behalf of the European Union, to express our deep sympathy and concern regarding the loss of life and the unprecedented destruction of property and infrastructure caused by the worst ever floods in Bangladesh. | Г-н Манц (Австрия) (говорит по-английски): Позвольте мне очень коротко от имени Европейского союза выразить глубокое сочувствие и обеспокоенность в связи с гибелью людей и беспрецедентным разрушением собственности и инфраструктуры, вызванными самыми тяжелыми из когда-либо имевших место наводнениями в Бангладеш. |
| Notorious bank robbers Bonnie Parker and Clyde Barrow once lived briefly at the Dixie Hotel, built in 1915. | Известные грабители Бонни и Клайд некоторое время жили в отеле Dixie, построенном в Кантоне в 1915 году. |
| After she leaves him Alan lives with him briefly after he and Walden have a fight, but tries to keep Alan as he is lonely without Judith. | Алан живёт с ним некоторое время, после того как он подрался с Уолденом, а Херб пытается оставить Алана, так как ему очень одиноко без Джудит. |
| There are even similarities of role: Hastings is Poirot's only close friend and the two share a flat briefly when Poirot sets up his detective agency. | Кроме того, налицо и сходство биографий доктора Ватсона и капитана Гастингса: Гастингс - единственный близкий друг Пуаро, они некоторое время делят квартиру, когда бельгиец решает открыть своё детективное агентство. |
| After his return to Japan, he was briefly placed in charge of the Taiwan Army before retirement. | По возвращении он некоторое время, до выхода на пенсию командовал Тайваньской армией. |
| On 5 September 2008, after winning in round 4 of the Bilbao Masters, Carlsen, aged 17 years and 280 days old, briefly became No. 1 on the unofficial live ratings list. | 5 сентября 2008 года, после победы в 4 туре финала «Большого шлема» в Бильбао, Магнус в возрасте 17 лет 280 дней на некоторое время стал Nº 1 в неофициальным рейтинге LiveRating. |
| Upon completion of school, Reid briefly lived in New York City before moving to London to study acting. | По окончании школы Рид недолго жил в Нью-Йорке, прежде чем переехать в Лондон, чтобы учиться актёрскому мастерству. |
| The couple moved to Paris where Robinson briefly worked as art editor for Vogue, before returning to the United States in 1904. | Супруги переехали в Париж, где Робинсон недолго проработал художественным редактором для журнала прежде чем вернуться в Соединенные Штаты в 1904 году. |
| Briefly... a long time ago. | Недолго... но, очень давно. |
| These stamps were only used briefly until the new stamps were available. | Эти марки использовались очень недолго, пока не поступили новые марки. |
| He briefly served in the Arizona Rangers under Captain Burton C. Mossman before going to Mexico and rejoining Alvord, who was still at large. | Он недолго служил в рейнджерах Аризоны под началом капитана Бёртона Моссмана, а потом ушёл в Мексику и присоединился к Элворду, который всё ещё оставался на свободе. |
| She has briefly studied at Stockholm University, without obtaining any degree. | Непродолжительное время училась в Стокгольмском университете, не заканчив никаких исследований. |
| In one incident on 9 August, an UNTAC Provincial Director was briefly abducted by armed men, who robbed him and attempted to steal his vehicle. | В ходе одного из инцидентов 9 августа директор ЮНТАК по провинции был на непродолжительное время похищен вооруженными лицами, которые ограбили его и попытались угнать его автомобиль. |
| She also worked with Viacheslav Zagorodniuk and Takeshi Honda early in their careers, and briefly coached Georgian skater Elene Gedevanishvili in 2007 and Swiss skater Stéphane Lambiel in 2008. | Также она работала с Вячеславом Загороднюком и Такэси Хондой и непродолжительное время с грузинской фигуристкой Элене Гедеванишвили в 2007 году, а также с швейцарцем Стефаном Ламбьелем в 2008 (совместно с Виктором Петренко). |
| This objective has materialized in the bringing into service in transit traffic and in bilateral traffic of international express trains which stop only very briefly. | Данная цель была конкретизована с введением в эксплуатацию прямых международных составов, останавливающихся в рамках транзитных и двусторонних перевозок лишь на весьма непродолжительное время. |
| The Montbrillant site, which was briefly occupied by one militant group in 1999 at the same time as the Palais des Nations, has also been the subject of special measures to protect the offices of the United Nations High Commissioner for Refugees. | Специальные меры безопасности для обеспечения охраны помещений Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев были также приняты на участке «Монбриян», который в 1999 году был непродолжительное время занят одной воинствующей группировкой в то же время, что и Дворец Наций. |
| Her family lived briefly in Washington Heights before moving to The Bronx. | Её семья недолгое время жила в Вашингтон Хайтс до переезда в Бронкс. |
| As a boy, Pezet briefly entered the Jesuit College of San Carlos. | В детстве Песет недолгое время обучался в иезуитском колледже Сан-Карлоса. |
| He briefly played in the Premier League for Queens Park Rangers during the 1992-93 season and made one European appearance for Cardiff City in September 1993. | Недолгое время нападающий играл в «Куинз Парк Рейнджерс» (в сезоне 1992/93), а также сыграл на европейском уровне за «Кардифф Сити» в сентябре 1993 года. |
| After the war, Biggin Hill was briefly used by the RAF's Transport Command, and then became a base for both regular and reserve fighter squadrons, flying Spitfires, Meteors and Hunters. | После войны Биггин Хилл недолгое время использовался транспортным подразделением Королевских ВВС, а затем стал базой и для действующих, и для резервных эскадрилий истребителей Spitfire, Gloster Meteor и Hawker Hunter. |
| In approximate chronological order, the following AlphaServer models were produced: The AlphaServer 2100 was briefly sold as the Digital 2100 before the AlphaServer brand was introduced. | Модель AlphaServer 2100 недолгое время продавалась под названием Digital 2100 ещё до того как была представлена серия AlphaServer. |
| After briefly conferring with Washington about the risk of entrapment to his forces in the city, he rode south to lead their retreat. | После краткого совещания с Вашингтоном об опасности для войск, оставшихся в городе, он поскакал на юг, возглавить их отступление. |
| Agitating one day before spreading and briefly just beforehand can help to reduce losses; | Сократить потери можно путем перемешивания за день до внесения навоза и краткого перемешивания непосредственно перед внесением; |
| I am taking the floor briefly as our 1999 session comes to a close to put on the record my delegation's view of the outcome of our proceedings this year. | Я беру слово для краткого выступления, чтобы, поскольку наша сессия 1999 года близится к завершению, изложить для протокола мнение моей делегации об итогах наших дискуссий в этом году. |
| After briefly recalling the functions of the Human Rights Committee (par. 74 of the report), he explained that the Consultative Council, together with all its dependent bodies, including the Committee, had been dissolved following the adoption of the 2001 Constitution. | После краткого напоминания функций Комитета по правам человека (пункт 74 доклада), г-н Абдул Карим поясняет, что Консультативный совет и все связанные с ним органы, включая Комитет, были распущены после принятия Конституции 2001 года. |
| Briefly, the MEMOR system is a piece of equipment that oversees the driver's compliance with distant and main fixed signals. | В порядке краткого описания работы этого устройства можно отметить, что речь в данном случае идет об оборудовании, которое следит за соблюдением машинистом стационарных предупредительных и основных сигналов. |
| We met briefly, last time you were here. | Мы встречались мельком, когда вы здесь были в прошлый раз. |
| You all saw the moment, or at least very briefly, which is how crimes are committed. | Вы все видели момент совершения преступления, хоть и мельком. |
| He told you he was obsessed with Tamra Collins, a woman he met only briefly but still wanted nothing to do with him. | Он сказал, что он был одержим Тамрой Коллинс, девушкой, которую он видел лишь мельком, но которая не хотела иметь с ним ничего общего. |
| Well, it's complicated, but the first step is with the person that Mr. Darhk met briefly in New York. | Ну, это сложно, но первый шаг - это человек, которого Мистер Дарк мельком встречал в Нью Йорке. |
| I don't know, I just saw him briefly. | Откуда? Ну, видела его разок и то мельком. |
| In 2001, the band briefly reunited for a one-off performance for a television show. | В 2001 году участники группы временно воссоединились для единственного выступления на телешоу. |
| The limited series was a commercial success, and its sales helped DC Comics briefly overtake its competitor Marvel Comics in the comic book direct market. | Серия стала успешной, и её продажи помогли DC временно превзойти своих конкурентов - Marvel Comics. |
| Michael Pitt as James "Jimmy" Darmody (seasons 1-2) - Nucky's onetime protegé, an honor student who left Princeton to serve in World War I; works briefly for Nucky before striking out on his own into organized crime. | Майкл Питт - Джеймс «Джимми» Дармоди (1-2 сезоны) - честный студент, который покинул Принстон для службы во время Первой мировой войны; временно работает на Наки до того пока самостоятельно не приступил к организованной преступности. |
| The team briefly changed their name to Direxiv in 2006, before returning to the David Price Racing name in 2007. | Команда временно добавила в название команды Direxiv в 2006, но в 2007 вернула название David Price Racing. |
| When McGuinness was sacked in December 1970, Busby briefly returned to his managerial duties, but there was never any question of his returning as manager permanently. | После увольнения Макгиннеса в декабре 1970 года Басби временно стал главным тренером команды, хотя вопрос о его возвращении в качестве главного тренера на постоянной основе даже не обсуждался. |
| I will comment briefly on a key area of the report today. | Я выскажу сегодня краткие замечания о ключевых областях, представленных в докладе. |
| Having spoken on those issues briefly because of considerations of time, I should now like to reaffirm my country's position on terrorism. | Завершая свои краткие замечания по этим вопросам в силу временных ограничений, я хотел бы продолжить свое выступление изложением позиции моей страны в отношении терроризма. |
| The report begins by briefly describing the main outcomes and decisions taken at the fortieth session of the Committee, held in October 2013, and, where appropriate, updates on follow-up actions. | В докладе изложены краткие сведения об основных результатах работы и решениях, принятых Комитетом на его четырнадцатой сессии в октябре 2013 года, а в соответствующих случаях приведена также обновленная информация о последующих действиях по их итогам. |
| It is impossible to briefly give some general guidelines, but the central question here seems to be fairly straightforward: | Было бы нереально предложить какие-либо краткие общие руководящие указания, однако возникающий в этой связи главный вопрос представляется довольно однозначным: |
| Enriching the discourse regarding the three main themes of the Social Summit may be briefly summarized as follows: | В порядке повышения эффективности дискуссии по трем центральным темам Встречи на высшем уровне в интересах социального развития можно сделать следующие краткие замечания: |
| Please elaborate briefly on how the current budget process is organized. | Просьба представить краткую информацию о том, как организован бюджетный процесс. |
| Each year, Member States should briefly report on the status of implementation of each recommendation. | Государства-члены должны ежегодно представлять краткую информацию о ходе выполнения каждой рекомендации. |
| The secretariat reported briefly on the Conference on Civil Society, International Tribunals and Compliance Bodies, which had been held in Milan on 24-25 October 2003. | Секретариат представил краткую информацию о Конференции по вопросам гражданского общества, международных судов и органов по соблюдению, которая состоялась 24-25 октября 2003 года в Милане. |
| Summarize briefly the key elements of the monitoring plan (which parameters are being monitored, with what frequency, providing sampling intensities if appropriate, methods and equipment; associated uncertainties, etc.) (not more than 1 page): | Просьба представить краткую информацию об основных элементах плана мониторинга (какие параметры подвергаются мониторингу и как часто это делается, с указанием интенсивности выборки, когда это уместно, методов и оборудования; связанные с этим факторы неопределенности и т.д.) (не более одной страницы): |
| In order to address these points, it may be useful to briefly describe the financial, political and military capacity of UNITA. | В целях разъяснения этих моментов, возможно, целесообразно представить краткую информацию о финансовом, политическом и военном потенциале УНИТА. |
| This returns us to an issue raised briefly in the introduction: namely, the distinction between policies that seek to take account of a behavioural perspective, and those that are deliberately intended to change behaviour. | Это возвращает нас к вопросу, вскользь затронутому во введении, а именно к вопросу о различиях между политикой, стремящейся учитывать поведенческий подход, и политикой, которая сознательно нацелена на изменение поведения. |
| The OIOS report on the review of programme management was briefly referred to in paragraph 13 of the report of the Executive Director at the eighth session, but the in-depth evaluation was not mentioned. | Доклад УСВН о рассмотрении вопроса об управлении программой вскользь упоминался в пункте 13 доклада Директора-исполнителя, представленного на восьмой сессии, однако углубленная оценка не упоминается. |
| We are now at the halfway point to the target date of 2015, yet in The Millennium Development Goals Report 2007, persons with disabilities as a group are not mentioned, and the issue of disability is briefly mentioned twice. | Уже истекла половина срока до целевой даты - 2015 года, - однако в Докладе о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, за 2007 год ничего не говорится об инвалидах как группе, а проблема инвалидности вскользь упомянута два раза. |
| The report briefly touches upon the talks on Kosovo's future status led by the "Troika". | Переговоры о будущем статусе Косово, проводившиеся под руководством «тройки», затрагиваются в указанном докладе лишь вскользь. |
| It did get briefly brought up during the meeting earlier. | Сегодня на планёрке вскользь упомянули об этом. |
| To summarize briefly, I would say that in terms of security, I believe we can also be reassured. | Короче говоря, я бы сказал, что за обеспечение безопасности мы тоже можем ручаться. |
| Briefly, it should be possible to assess social capital as capital. | Короче говоря, должна существовать возможность его оценки именно как капитала. |
| Briefly, your presidency can be described in four words: focus, drive, inclusiveness and elegance. | Короче говоря, ваше председательство можно квалифицировать четырьмя словами: целеустремленность, напористость, инклюзивность и изящество. |
| Briefly, one of the human rights dimensions of neglected diseases that the Special Rapporteur wishes to explore concerns international assistance and cooperation. | Короче говоря, Специальный докладчик желает изучить один из связанных с правами человека аспектов запущенных заболеваний, а именно международную помощь и сотрудничество. |
| Briefly, I wanted to say on this occasion that we support the setting up of a subsidiary body in the Conference on Disarmament to study general principles, confidence-building measures and the establishment of a regime capable of preventing the militarization of outer space. | Короче говоря, я хотел бы сказать в этой связи, что мы поддерживаем на создание Конференции по разоружению вспомогательного органа для изучения основных принципов, мер доверия и установления режима, способного предотвратить милитаризацию космического пространства. |