Перевод briefly с английского на русский

This subsection has briefly introduced ideas from behavioural economics that increasingly influence consumer policy.

В настоящем подразделе были кратко изложены постулаты поведенческой экономики, которые все больше влияют на политику в области защиты прав потребителей.

His delegation also regretted that the Outcome touched only briefly on trade issues.

Его делегация также с сожалением отмечает, что в Итоговом документе лишь кратко говорится о проблемах торговли.

The Secretary-General's appearance is mentioned briefly in the ninth preambular paragraph.

О том, что Генеральный секретарь обратился к участникам Конференции, кратко упоминается в девятом пункте преамбулы.

It then briefly discusses issues related to the development dimension of these agreements.

Кроме того, кратко представлены вопросы, связанные с аспектами развития, содержащимися в этих соглашениях.

Yesterday, we briefly covered physiology.

Ну что ж, вчера мы кратко коснулись науки физиологии.

He therefore briefly addresses some typical misunderstandings.

В связи с этим ниже он вкратце описывает некоторые из таких широко распространенных заблуждений.

He briefly described UNICEF activities in emergency preparedness and response in the region.

Он вкратце сообщил о деятельности ЮНИСЕФ в вопросах подготовки и принятия ответных мер в регионе в условиях чрезвычайных обстоятельств.

Participating experts briefly presented challenges they would expect from energy efficiency measures implemented in their hospitals.

Участвующие эксперты вкратце рассказали о проблемах, с которыми они предполагают столкнуться при осуществлении мероприятий по повышению энергоэффективности в их больницах.

Very few mentioned the issue of illicit access, although some briefly mentioned certain aspects.

Лишь некоторые из них коснулись вопроса о незаконном доступе, однако ряд стран вкратце упомянули о некоторых его аспектах.

As briefly explained in paragraph 23 above, new functionality will be delivered in annual releases.

Как вкратце разъяснялось в пункте 23 выше, новые функции будут реализовываться на основе ежегодных обновлений.

At least briefly, to see if they are worried.

По крайней мере, ненадолго, чтобы увидеть, волнуются ли они.

On one occasion, a tractor briefly blocked the road in front of a patrol.

В одном случае дорогу перед патрульной группой ненадолго преградил трактор.

The convoy was stopped once more, briefly, on its return journey, but without further incident.

На обратном пути колонна была вновь ненадолго остановлена, но без происшествий.

Vanessa briefly hid herself under the false identity (as a twin) of one of her friends; Tina Valentino.

Ванесса ненадолго скрывалась под ложной личностью, одного из своих друзей; Тины Валентино.

He briefly works for Doctor Doom and helps him steal the Tablet of Time.

Он ненадолго работает на Доктора Дума и помогает ему украсть Таблетку Времени.

As I recall, we talked once, just briefly.

Насколько я помню, мы говорили только однажды, и то коротко.

Let me briefly mention the most salient.

Разрешите мне коротко остановиться на наиболее важных из них.

Canadian websites using pronunciation are briefly described and current Internet addresses provided.

В нем также коротко характеризуются канадские веб-сайты, использующие эту функцию, и дается перечень действующих Интернет-адресов.

Let me take this opportunity to briefly introduce our humanitarian policy and efforts.

Позвольте мне воспользоваться этой возможностью для того, чтобы коротко осветить нашу гуманитарную политику и предпринимаемые нами усилия.

Just answer as honestly and briefly as possible.

Отвечай настолько честно и коротко, насколько это будет возможно.

But you are suffering from concussion and were briefly unconscious.

Но вы пострадали и у вас сотрясение мозга и некоторое время вы были без сознания.

Gob had briefly introduced a puppet.

Джоб некоторое время выступал с марионеткой.

While the guards change, there is a back entrance that remains briefly unwatched.

При смене стражи чёрный вход на некоторое время остаётся без присмотра.

He suggested that the meeting should be suspended briefly so that Committee members could carefully read the remainder of the document.

Он предлагает прервать заседание на некоторое время, с тем чтобы члены Комитета смогли внимательно изучить оставшуюся часть документа.

It was briefly used to house troops but was converted back into a hospital in 1871.

Некоторое время использовался для размещения войск, но в 1871 году был преобразован обратно в больницу.

Kigalas soon moved to Venice where he briefly practiced law.

Кигалас вскоре перебрался в Венецию, где он недолго практиковался в праве.

Look I lived there briefly after my parents kicked me out.

Слушай, я жил там недолго, когда родители выставили меня из дома.

We knew each other very briefly a long time ago.

Мы были знакомы совсем недолго и очень давно.

We live... briefly... yes.

Мы жили... Недолго? Да.

Mr. Beacham saw a psychiatrist briefly three years ago.

Мистер Бичем недолго наблюдался у психиатра три года назад.

The Taliban delegation appeared briefly in Islamabad but boycotted the talks.

Делегация движения "Талибан" непродолжительное время находилась в Исламабаде, но бойкотировала переговоры.

The elections themselves were conducted without major incident, although voting at one polling station had to be suspended briefly.

Сами выборы прошли без серьезных инцидентов; лишь на одном избирательном пункте процесс голосования пришлось приостановить на непродолжительное время.

The assailants seized four vehicles and military equipment. One peacekeeper and one national staff member were also briefly detained.

Нападавшие захватили четыре транспортных средства и военную технику, а также на непродолжительное время задержали одного миротворца и одного национального сотрудника.

On some occasions, the persons briefly crossed the ceasefire line while collecting mines.

В некоторых случаях лица, извлекавшие мины, на непродолжительное время пересекали линию прекращения огня.

Dozens of opposition activists and several human rights activists were briefly detained for taking part in these protests.

За участие в этих протестах десятки активистов оппозиции и несколько правозащитников были на непродолжительное время взяты под стражу.

Prime Minister Zeidan was briefly kidnapped by gunmen in Tripoli on 10 October.

Премьер-министр Ливии Зейдан был на недолгое время похищен вооруженными бандитами в Триполи 10 октября.

Her family lived briefly in Washington Heights before moving to The Bronx.

Её семья недолгое время жила в Вашингтон Хайтс до переезда в Бронкс.

As a boy, Pezet briefly entered the Jesuit College of San Carlos.

В детстве Песет недолгое время обучался в иезуитском колледже Сан-Карлоса.

During 1973, Neil briefly played in Gilgamesh, a jazz-fusion band led by Alan Gowen.

В 1973 году Нил недолгое время играл в Gilgamesh, джаз-фьюжн-группе, возглавляемой Аланом Гоуэном.

Avery worked briefly with the revived Smashing Pumpkins, but ultimately did not join the band.

Недолгое время, Эвери работал с возрожденной группой Smashing Pumpkins, но в итоге не вошёл в состав коллектива.

After briefly summarizing the facts of the case, the State party refers to the relevant national legislation.

После краткого изложения обстоятельств дела оно сослалось на соответствующее внутреннее законодательство.

At the country level, UNDP carries out a number of programmes that are worth mentioning briefly.

На уровне стран ПРООН осуществляет ряд программ, которые заслуживают краткого упоминания.

After briefly conferring with Washington about the risk of entrapment to his forces in the city, he rode south to lead their retreat.

После краткого совещания с Вашингтоном об опасности для войск, оставшихся в городе, он поскакал на юг, возглавить их отступление.

Coverage of the massacre in Japanese school textbooks also troubles Sino-Japanese relations, as in some textbooks, the massacre is only briefly mentioned.

Отображение резни в японских школьных учебниках также осложнило Японо-китайские отношения, так как в некоторых из них резня удостаивается лишь краткого упоминания.

Relevant non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council may be given an opportunity to briefly address the Preparatory Committee in plenary meeting and its subsidiary bodies.

Соответствующим неправительственным организациям, имеющим консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, может быть предоставлена возможность для краткого выступления на пленарном заседании Подготовительного комитета, а также на заседаниях его вспомогательных органов.

We met briefly, last time you were here.

Мы встречались мельком, когда вы здесь были в прошлый раз.

Yes, very briefly in the gallery.

Да, мельком, в галерее.

We met briefly last year at the National Press Foundation dinner.

Мы мельком встречались на прошлогоднем приеме Национальной ассоциации журналистов.

I met Gelli briefly in Frosinone, he was a manager of the Permaflex mattress company.

Я мельком встречался с Гелли в Фросиноне, он был менеджером матрасной компании Пермофлекс.

He appeared briefly in the 2006 film The Prestige, directed by Christopher Nolan.

Так же, он мельком появился в фильме 2006 года Престиж, режиссёр Кристофер Нолан.

In 2001, the band briefly reunited for a one-off performance for a television show.

В 2001 году участники группы временно воссоединились для единственного выступления на телешоу.

He also briefly commanded XXII Corps.

Он так же временно командовал XXII корпусом.

She briefly worked for the Secret Service presidential protection unit after saving the president from contaminated sushi.

Она временно работала на Секретную службу защиты президента, после того как спасла его от просроченных суши.

The casinos throughout the city were briefly closed, but protests by Havana casino workers led to their reopening in February.

Казино по всему городу были временно закрыты, но протесты работников привели к их открытию в феврале.

Production fell briefly during a short transition period, 1999-2001, but has since risen sharply.

В течение короткого периода 1999-2001 годов уровень добычи временно снизился, однако в последующий период резко возрос.

In this chapter, the salient points on implementation of TCDC strategy for the 1990s is briefly commented upon.

В этой главе предлагаются краткие комментарии по основным аспектам осуществления стратегии ТСРС на 90-е годы.

They should report briefly in writing to the bodies noted in their mandates.

Они должны представлять краткие письменные доклады органам, указанным в их мандатах.

It is described briefly in box 2.

Краткие сведения о ней содержатся во вставке 2.

I will comment briefly on a key area of the report today.

Я выскажу сегодня краткие замечания о ключевых областях, представленных в докладе.

The Chief of CMSCU then briefly commented on the Update on Project Delphi and its Annex.

Затем руководитель СПКРД высказал краткие замечания по поводу обновленной информации по проекту Делфи и приложения к ней.

Please elaborate briefly on how the current budget process is organized.

Просьба представить краткую информацию о том, как организован бюджетный процесс.

Each year, Member States should briefly report on the status of implementation of each recommendation.

Государства-члены должны ежегодно представлять краткую информацию о ходе выполнения каждой рекомендации.

please describe briefly the sampling strategy and methodology

Представьте краткую информацию о стратегии и методологии проведения выборочного обследования.

Please be specific and briefly characterize the relevant legal regulations.

Просьба предоставить конкретную краткую информацию о соответствующих правовых положениях.

The secretariat and the Chair briefly presented WP., its goals and main activities.

Секретариат и Председатель представили краткую информацию о РГ., ее целях и основных направлениях работы.

However, it refers to this grave phenomenon briefly and claims that the groups only resorted to the practice in 2013.

Однако упоминает она об этом опасном явлении вскользь и заявляет, что эти группы стали прибегать к этой практике только в 2013 году.

The Law of 26 April 1991 on the rehabilitation of repressed national groups was mentioned, albeit briefly.

Упоминается, хотя и вскользь, закон "О реабилитации репрессированных народов" от 26 апреля 1991 года.

He claims that the investigating officer did not question him about torture so he only briefly mentioned the subject.

Он утверждает, что, поскольку следователь не спрашивал его о пытках, он лишь вскользь затронул эту тему.

In light of article 2 of the Convention, the Committee also is concerned at the fact that the report of the State party only briefly mentions the Overseas Departments and Territories.

В свете статьи 2 Конвенции у Комитета вызывает также беспокойство тот факт, что в докладе государства-участника лишь вскользь упоминаются заморские департаменты и территории.

This returns us to an issue raised briefly in the introduction: namely, the distinction between policies that seek to take account of a behavioural perspective, and those that are deliberately intended to change behaviour.

Это возвращает нас к вопросу, вскользь затронутому во введении, а именно к вопросу о различиях между политикой, стремящейся учитывать поведенческий подход, и политикой, которая сознательно нацелена на изменение поведения.

To put it briefly, I do not agree.

Короче говоря, я не согласился.

To put it briefly, we think we are entitled to become a full member of the Conference on Disarmament.

Короче говоря, мы считаем, что мы вправе стать полноправным членом Конференции по разоружению.

To summarize briefly, I would say that in terms of security, I believe we can also be reassured.

Короче говоря, я бы сказал, что за обеспечение безопасности мы тоже можем ручаться.

Very briefly, as I am not going to go into all the details of the procedure to get a permit, I'll just give you the description of the main steps that have to be undertaken before a permit can be given.

Короче говоря, поскольку я не собираюсь вдаваться в детали, касающиеся порядка получения разрешения, я лишь изложу вам основные моменты, через которые необходимо пройти, прежде чем будет выдано разрешение.

Briefly, machinery had been set in motion for the development and administration of laws that were in accordance with international standards.

Короче говоря, пошел процесс разработки законодательства и приведения его в соответствие с международными стандартами.