| In Cameron Crowe's Aloha, she took on the role of an air force pilot alongside Bradley Cooper, and in the Woody Allen-directed Irrational Man, she portrayed the romantic interest of Joaquin Phoenix's character, a philosophy professor. | В фильме «Алоха» Кэмерона Кроу, она играет роль пилота американских военно-воздушных сил вместе с Брэдли Купером, а в «Иррациональном человеке», снятом Вуди Алленом, студентку, проявляющую романтический интерес к профессору философии - персонажу Хоакина Феникса. |
| On 25 July 1944, following six weeks of attritional warfare along a stalemated front, American forces under Lieutenant General Omar Bradley mounted an attack code-named Operation Cobra, which broke through the German defenses near Saint-Lô. | 25 июля 1944 года через шесть недель после высадки союзных войск в Нормандии американские войска под командованием Омара Брэдли начали наступление под кодовым названием Операция «Кобра», которое прорвало немецкую оборону недалеко от Сен-Ло. |
| Bradley has also participated in the "Basketball Without Borders" program with other NBA players like Dikembe Mutombo, DeSagana Diop and Malik Rose and found his experiences with children in Africa uplifting. | Также Брэдли принимал участие в программе «Баскетбол без границ» вместе с другими игроками НБА - Дикембе Мутомбо, Маликом Роузом и Десагана Диопом, в котором они пытались привлечь внимание к положению детей в Африке. |
| But his continuing difficulties with white working-class voters, who in the primaries went with Hillary Clinton, suggest that, perhaps, the "Bradley effect" is still alive and well. | Но его продолжающиеся трудности с белыми избирателями из рабочего класса, которые в предварительном отборе голосовали за Хиллари Клинтон, предполагают, что, возможно, "эффект Брэдли" все еще жив и здоров. |
| The club acquired a new head coach Bob Bradley from the Chicago Fire the following season and Faria was shipped to Chicago as compensation. | По окончанию сезона «МетроСтарз» приобрели у «Чикаго Файр» главного тренера Боба Брэдли, и отправили Фарию в качестве компенсации в Чикаго. |
| Prosecutors tried to establish Friday that Army private Bradley Manning - charged in the largest leak of classified material in U.S. history - missed multiple opportunities to complain about the mistreatment he's alleging he suffered in military custody. | В пятницу обвинение попыталось доказать, что рядовой Брэдли Мэннинг, обвиненный в крупнейшей утечке засекреченных материалов в истории США, не воспользовался множеством возможностей подать жалобу на плохое обращение, которое, по его словам, ему довелось перенести, находясь в военной тюрьме. |
| Bradley Palmer showed up the same day I did at Breyer mental health center, but I'd take my suicide attempt over what he did. | Мы с Брэдли Палмером одновременно попали в Центр психического здоровья Брейера, но моя попытка самоубийства - ничто по сравнению с тем, что он сделал. |
| Interestingly, according to Bradley K. Googins, writing in Newsday, "When the house of Enron came tumbling down, it exposed the worst corporate greed, misbehaviour and citizenship. | Интересно отметить слова Брэдли К. Гугинза, который написал в издании "Ньюсдэй" следующее: "Когда фирма" Энрон" начала скатываться вниз, она проявила наихудшие образцы корпоративной жадности, недостойного поведения и негражданственности. |
| Bradley was later cast as the First Doctor William Hartnell for the 50th anniversary documentary drama An Adventure in Space and Time. | Позднее Брэдли принял предложения сняться в роли Первого Доктора в биографической производственной драме к 50-летней годовщине «Доктора Кто» «Приключение в пространстве и времени». |
| As for his personal views on such polls, Dylan told Ed Bradley in a 2004 interview on 60 Minutes that he never pays attention to them, because they change frequently. | Однако, в 2004 году на телепередаче «60 минут» музыкант заявил Эду Брэдли, что он никогда не обращает внимания на подобные списки, потому что они крайне переменчивы. |
| Upon hearing of his declining health, one of D.C. United's supporter groups, Screaming Eagles, created a banner in Bradley's honor for display at the next home game. | Узнав об ухудшении здоровья Брэдли, одна из групп болельщиков «Ди Си Юнайтед», «Скриминг Иглз», создала баннер в честь Брэдли для демонстрации на следующей домашней игре. |
| The video is about a young girl (played by Laura Marano) who spends time with her friends in the summer until they are joined by The Vamps, and their group's lead singer (Bradley Simpson) falls in love with the girl. | Видео повествует о молодой девушке (которую сыграла Лора Морана), проводящей лето с друзьями, пока та не встретила The Vamps и в неё не влюбился вокалист группы (Брэдли Симпсон). |
| Halfway across the country, a mild mannered, attractive fourth grader, Bradley Biggle, hears of the disaster on the news. | На другом конце страны добрый и привлекательный четвероклассник Брэдли Бигл и его друзья услышали об этом в новостях |
| The sisters don't let us do anything but Miss Bradley, she lets us order pizza sometimes and stay up later on the weekends | Знаешь нам сёстрам ничего не разрешают кроме мисс Брэдли, она иногда нам пиццу заказывает и заставляет заниматься по уикэндам |
| The racial dynamics that appeared to underlie his narrow and unexpected loss in 1982 gave rise to the political term "the Bradley effect." | Межрасовые отношения, которые лежали в основе этих проигрышей, дали начало такому политическому термину как «эффект Брэдли». |
| There was a drought of 3 years, 11 months, without a no-hitter after the first National League no-hitter on July 15, 1876, pitched by George Bradley. | До современной эры был период в З года и 11 месяцев, после того, как Джордж Брэдли бросил первый ноу-ноу в истории Национальной лиги 15 июля 1876 года. |
| It also has been the home of several other celebrities and musicians including the late broadcaster Ed Bradley, Don Henley of the Eagles, John Oates (Hall and Oates), Jimmy Ibbotson of The Nitty Gritty Dirt Band and actor Don Johnson. | В Вуди Крик также находились дома других знаменитостей и музыкантов, включая Эда Брэдли, Дона Хенли, Джона Оутс, Джимми Ибботсона из The Nitty Gritty Dirt Band и актера Дона Джонсон. |
| I'm assuming it was actually not you who walked into Newburgh Federal Prison, then walked out 30 minutes later with Thaddeus Bradley? | Подозреваю, это не вы заходили в федеральную тюрьму Ньюберга и вышли оттуда через полчаса с Тадеушом Брэдли? |
| But tell me, Mr Bradley, if you are sober, how you are going to obtain this fantastic interview. | Такая история потянет не меньше, чем на пять штук... я не понимаю только одного, мистер Брэдли, как Вы собираетесь достать такой фантастический материал? |
| When I first started talking about the Bradley, Petrie, Dumais example that you just saw - I'll go back to it, this one - I said that there was no filling-in behind there. | Когда я впервые заговорил о примере Брэдли, Петри, Дюмей, который вы только что видели - Я вернусь к нему, вот он - я сказал, что за этим экраном не происходит никакого дорисовывания. |
| Stephen Bradley: I thought I saw the savior in human shapefor about one second in the room, with arms extended, appearing tosay to me, "Come." | Стивен Брэдли: Я думал, что вижу спасителя в обликечеловека, на секунду появившегося в комнате, с протянутыми ко мнеруками, и говорящего «Приди». |
| Bradley Stern of Idolator wrote that unlike Duff's previous "folk-tinged" singles, "Chasing the Sun" and "All About You", "Sparks" marks the return to a "more familiar" dance-pop sound for the singer. | Брэдли Стерн из Idolator писал, что в отличие от предыдущих синглов с «фолк-оттенками», «Chasing the Sun» и «All About You», «Sparks» знаменует возвращение к «более привычному» дэнс-поп звуку для певицы. |
| Civil rights movement in Omaha, Nebraska Milliken v. Bradley Morgan v. Hennigan School segregation in the United States Jost, Kenneth (April 23, 2004). | Афро-американского движения За гражданские права в Омахе, штат Небраска Милликен против Брэдли Морган против Хенниган Школьная сегрегация в США Jost, K. (April 23, 2004). |
| In October 2010, Conservancy hired its first Executive Director, Bradley M. Kuhn and a year later, its first General Counsel, Tony Sebro. | В октябре 2010 года Software Freedom Conservancy впервые наняла исполнительного директора, Брэдли М. Куна, а через год впервые наняла главного юрисконсульта, Тони Себро. |
| It's just not appropri - I mean, if we were going to visit Bradley Cooper's birthplace, | Это не умест... Конечно, если бы мы собирались посетить место рождения Брэдли Купера, я бы предложил это первым. |