| Other television appearances include the 2001 series The Way We Live Now, directed by David Yates, who would work with Bradley five years later on the Harry Potter films. | Другие телевизионные роли включали в себя: телесериал 2001 года «Дороги, которые мы выбираем» (англ.), режиссёром которого выступил Дэвид Йейтс, с которым Брэдли впоследствии работал на съемках серии фильмов о Гарри Поттере пять лет спустя. |
| we're going to lose Sir Kururugi along with Sir Bradley! | Ваше Высочество! Такими темпами мы потеряем и сэра Куруруги вслед за сэром Брэдли! |
| Therefore, the Bradley report recommended that, if a democratic structure were to be created, rights of abode independent of employment should be created. | Поэтому в докладе Брэдли содержится рекомендация о том, что, если ставится цель создания демократической структуры, то необходимо утвердить права на жительство независимо от наличия работы. |
| Opposing them, the ROK Capital Division and Task forces P'ohang and Bradley which had joined forces to prepare for a final offensive to push the North Koreans out of the region. | Противостоящие им главная южнокорейская моторизованная дивизия и боевые группы Пхохан и Брэдли объединились для подготовки последнего наступления, чтобы выбить северокорейцев из района. |
| Two other Marines, from the 6th Engineer Support Battalion, Corporal Evans James and Sgt. Bradley S. Korthaus drowned while trying to cross the Saddam Canal under fire the following day. | Еще два морских пехотинцев, капрал Джеймс Эванс и сержант Брэдли Кортхаус, утонули при попытке пересечь канал Саддама под огнём на следующий день. |
| We all knew in our hearts it wasn't over, and, look, we were right, so in an extra-curricular kind of way we kept sleuthing to see who was working with John Bradley. | Все мы понимали, что это не конец, поэтому неофициально искали тех, кто так или иначе был связан с Джоном Брэдли. |
| After today's stunning turn of events in Nevada, the president has asked Bob Bradley, the Eagle, to return to Washington as her new cybersecurity czar, effective immediately. | После сегодняшнего шокирующего поворота событий в Неваде, президент попросила Боба Брэдли, Орла, вернуться в Вашингтон в качестве консультанта по кибербезопасности. |
| In testimony before the House Armed Services Committee investigation into the affair in October 1949, the Chairman of the Joint Chiefs of Staff, General Omar Bradley, doubted that there would ever be another large scale amphibious operation. | На допросе перед сенатским комитетом по вооружённым силам по данному делу в октябре 1949 года председатель ОКНШ Омар Брэдли выразил сомнение, состоится ли ещё когда-нибудь новая полномасштабная механизированная высадка десанта. |
| He was the uncle of the artists George Whiting Flagg and Jared Bradley Flagg, both of whom studied painting under him. | Он был дядей художников Джорджа Уайтинга Флагга и Джареда Брэдли Флагга, которых учились у него живописи. |
| For example, C. Bradley Thompson wrote an article entitled "The Decline and Fall of American Conservatism", which was later turned with Yaron Brook into a book called Neoconservatism: An Obituary for an Idea. | Так, Брэдли Томпсоном была опубликована статья «Закат и падение американского консерватизма», позже ставшая основой для совместной книги с Яроном Бруком Неоконсерватизм: Некролог для Идеи. |
| USA coach Bob Bradley used a narrow and deep 4-4-2 designed to force Spain's possession to wide areas and draw the Spanish defence out of shape, creating space for counter-attacks that resulted in goals for Jozy Altidore and Clint Dempsey. | Тренер американцев Боб Брэдли полагался на тактику 4-4-2 с глубокой обороной, которая должна была сократить пространство для испанского владения мячом и подёргать испанскую оборону, чтобы можно было проводить контратаки. |
| Lysacek was named second alternate to the US team to the 2001 World Junior Championships and was placed on the team after Ryan Bradley withdrew due to injury. | Лайсачек стал второй кандидатурой от США на чемпионат мира среди юниоров 2001 года, куда и отправился после того, как Райан Брэдли снялся из-за травмы. |
| Classmates Cacie Dalager and Bradley Hale met in their high school marching band when they were both sixteen years old; they eventually started writing songs together, starting with an acoustic song dedicated to a college-bound friend. | Одноклассники Кейси Деледжер и Брэдли Хейл встретелись в средней оркестровой школе когда им было по шестнадцать лет, в конце концов они вместе начали писать музыку, начиная с акустических песен. |
| In the interview Bradley has stated that the album would be ... touching back toward the Bone Palace roots, but Thomas kind of brings us an All's Well That Ends Well vibe with his playing. | В интервью Брэдли заявил, что альбом будет «... трогать назад к корням Bone Palace, но Томас привносит дух All's Well That Ends своей игрой. |
| When he was informed of the massacres, General Omar Bradley told General George S. Patton that U.S. troops had murdered some 50-70 prisoners in cold blood. | Когда генерал Омар Брэдли был проинформирован о резне, он сказал генералу Джорджу Паттону, что американские войска убили около 50-70 пленных. |
| The emergence of other highly tipped young players (notably Bradley Davies and Tom James) encouraged the belief that Cardiff Blues could soon start challenging for major honours. | Появление новых молодых талантов, среди которых также следует отметить Брэдли Дэвиса и Тома Джеймса, укрепили веру болельщиков «Кардиффа» в скорые свершения регбистов. |
| Subsequently, she became a script reader and then a script editor, before working as a producer on BBC dramas such as Silent Witness and The Mrs Bradley Mysteries. | Затем она стала сценаристом в таких сериалах, как «Безмолвный свидетель» и «Мистерии Миссис Брэдли». |
| Allmusic reviewer Bradley Torreano described the album Believe as "taking the sort of jump that their heroes in Soundgarden and Pantera made after their respective breakthrough records". | Рецензент Allmusic Брэдли Торреано похвалил альбом, заявив, что при помощи Believe Disturbed совершил такой же прорыв, как Soundgarden и Pantera после своих релизов. |
| The show has also featured Ruth Negga, Ruth Bradley, Killian Scott, and Chris Newman. | В этом сезоне так же фигурируют Рут Негга, Рут Брэдли и Крис Ньюман. |
| Finally, American infantry and tank units under Patton in the east and General Omar Bradley in the north move toward their objective: Bloomington, Illinois. | В конце в ход идут пехотные и танковые подразделения под командованием генералов Паттона и Брэдли, направляясь в Блумингтон, Иллинойс. |
| Bradley and Joralemon, pp. 28, who wonder whether the transition between the Ayotla and Manantial phases was not caused by the decline of the San Lorenzo Tenochtitlan ceremonial center. | Брэдли и Хоралемон (Bradley and Joralemon, pp. 28), задаются вопросом, не связана ли смена стадий с упадком церемониального центра Сан-Лоренсо-Теночтитлан. |
| Soon after, Bradley's wife was listening to CBC Radio as Louise Penny, a Canadian mystery author, discussed the Debut Dagger fiction competition, run by the U.K. Crime Writers' Association and sponsored by the Orion Publishing Group in Britain. | Вскоре после этого жена Брэдли, Ширли, слушала Радио СВС, где канадская писательница-фантастка Луиз Пенни рассказывала о конкурсе Debut Dagger Fiction, проводимом Британской ассоциацией писателей-криминалистов и спонсируемом группой издательств Orion Publishing Group в Британии. |
| The tour climaxed with a 45 miles (72 km) criterium in London, where an estimated 100,000 spectators saw a long break by Bradley Wiggins last until the penultimate lap, before Enrico Degano of Team Barloworld took the sprint on the line. | Его кульминацией стал критериум на 72 км в Лондоне, где по оценкам за ним наблюдали 100000 зрителей увидели длительный отрыв в исполнении Брэдли Уиггинса продолжавшийся до предпоследнего круга, когда Энрико Дегано из команды Barloworld выиграл финишный спринт. |
| At Stylus Magazine, Jonathan Bradley opined that Riot! is immediately appealing because it focuses on sounds that have been neglected by the genre's front-runners. | Джонатан Брэдли из журнала Стайлус заявил, что Riot! мгновенно притягивает внимание, потому что потому что фокусируется на звучании, которым пренебрегали другие ведущие группы жанра. |
| In his book Flyboys: A True Story of Courage, James Bradley details several instances of cannibalism of World War II Allied prisoners by their Japanese captors. | Писатель Джеймс Брэдли в книге «Правдивая история о мужестве»» приводит подробности нескольких случаев каннибализма японских военнослужащих в годы Второй мировой войны по отношению к своим пленным. |