| This color is used to draw the background of matching brackets. | Этим цветом окрашиваются соответствующие друг другу фигурные скобки. |
| All brackets may only be used in pairs. | Все скобки должны быть строго парными. |
| Highlights the text that is enclosed by two corresponding brackets. | Служит для выделения текста, заключенного в скобки. |
| Keep "n-AMYLENE" but in brackets as an alternative proper shipping name. | Оставить наименование "н-АМИЛЕН" в качестве альтернативного надлежащего транспортного наименования, заключив его в скобки. |
| Removes enclosing braces, brackets or absolute value bars. This action takes place on the braces just outside the cursor. | Удалить незакрытые скобки, полосы абсолютного значения. Это действие применимо только к скобкам вне курсора. |
| A more recent trend is to write group homomorphisms on the right of their arguments, omitting brackets, so that h(x) becomes simply x h. | В последнее время наметилась тенденция опускать скобки при записи гомоморфизма, так что h(x) превращается просто в x h. |
| An inline array is enclosed with braces (curly brackets) '{' and'}'. | Строчный массив заключается в фигурные скобки"{"и"}". |
| If the reference consists of multiple ranges, you must enclose the reference or range name in parentheses (round brackets). | Если ссылка содержит несколько диапазонов, то эту ссылку или имя диапазона следует заключить в скобки. |
| Inserts a dollar sign in front of the number and encloses negative numbers in parentheses (round brackets). | Знак рубля помещается за числом, отрицательные числа заключаются в скобки. |
| Delete the sentence in brackets. | Опустить предложение, заключенное в скобки. |
| The deletions are in [brackets]. | Слова, которые предлагается опустить, помещены в [квадратные скобки]. |
| Item 9., after the text "Rated voltage", delete the words"(if sealed beams)" including the brackets. | Пункт 9, после текста "Номинальное напряжение", исключить слова"(для фар с неразборным оптическим элементом)" и снять скобки. |
| Therefore, there you can display single brackets with a fixed size by placing a "\" (backslash) in front of normal brackets. | Для отображения одиночной скобки фиксированного размеры используйте "" (обратную косую черту) перед скобкой. |
| These brackets then act like any other symbol and no longer have the special functionality of brackets; that is they do not work as group builders and their orientation corresponds to that of other symbols. | При этом скобки ведут себя как обычные символы, не имеют специальной функциональности скобок, не являются объединителями в группы и их ориентация соответствует обычным символам. |
| In paragraph 1 the brackets round "in writing" were removed. | Было решено снять скобки в пункте 1, в которых были указаны слова "в письменной форме". |
| Each entry in the references must have a citation in the text in round brackets. | На каждый включенный в список справочный материал должна содержаться ссылка в тексте, которая помещается в круглые скобки. |
| On the other hand, Icon uses C-style brackets for structuring execution groups, and programs start by running a procedure called "main". | С другой стороны Icon использует фигурные скобки в C-стиле для группировки операторов языка, а работа программы начинается с процедуры с именем «main». |
| An explanation of the changes is provided in italic type within brackets. | Текст, поясняющий изменения, выделен курсивом и заключен в скобки. |
| Exclusion is a block of statements in curve brackets, which can be written on the many sequental lines. Each statement in the block should be ended by character semicolon (;). | Исключение составляет блок предложений, заключенный в фигурные скобки {}, который может записываться на нескольких строках. |
| XML and SXML textual notations are much alike: informally, SXML replaces XML start/end tags with opening/closing brackets. | Текстовые нотации XML и SXML довольно похожи: если говорить неформально, SXML меняет открывающие/закрывающие теги XML на открывающие/закрывающие скобки. |
| Classical expressions, observables, and operations (such as Poisson brackets) are modified by h-dependent quantum corrections, as the conventional commutative multiplication applying in classical mechanics is generalized to the noncommutative star-multiplication characterizing quantum mechanics and underlying its uncertainty principle. | Классические выражения, наблюдаемых, и операций (таких как скобки Пуассона) изменяются за счёт h-зависимых квантовых поправок, а обычныая коммутативность умножения в классической механике обобщается на некоммутативное звёздочное умножение характеризующее квантовую механику и принцип неопределенности лежащий в её основе. |
| In the table, for Class 2, under the heading "Substance or article" replace""with""and delete the brackets around "excluding aerosols". | В графе для класса 2 и в колонке "Вещество или изделие" таблицы изменить первую строку следующим образом: "Воспламеняющиеся газы"; снять скобки вокруг слов "за исключением аэрозолей". |
| The last two sentences of the paragraph would be revised along the lines suggested by Mr. Lallah and Ms. Evatt, and the examples in brackets would be deleted. | Две последних фразы пункта будут переработаны с учетом предложений г-на Лалла и г-жи Эватт, принимая во внимание, что помещенные в скобки примеры будут удалены. |
| [(3) A ship may be arrested even though it is ready to sail or is sailing.]. Article 2(3) was placed in brackets at the ninth session of the Joint Group. | [З) Судно может быть арестовано, даже если оно готово к отходу или уже отошло.] На своей девятой сессии Объединенная группа приняла решение заключить текст пункта З статьи 2 в скобки. |
| On page 2 of the checklist, in the brackets in the first line, insert: "or have gas unloaded" after "loaded with gas". | Страница 2 перечня обязательных проверок: в первой строке, заключенной в круглые скобки, включить "и разгрузкой" после "загрузкой". |