Перевод brackets с английского на русский

The brackets around paragraph 9 should be removed.

Скобки, в которые заключен пункт 9, следует убрать.

The remaining brackets did not affect the essence of the agreed draft elements.

Сохранившиеся скобки не влияют на суть предложения.

Several articles contain different policy options; the secretariat has not incorporated the brackets signalling those differences.

В некоторых статьях содержатся различные варианты возможных дальнейших действий; секретариат не использовал квадратные скобки, свидетельствующие о наличии таких различий.

He suggested deleting the reference to the "Green Economy" or placing it in brackets.

Он предлагает исключить ссылку на "зеленую экономику" или поместить эти слова в скобки.

The text that does not appear in brackets was approved during the twenty-second session.

Положения, не заключенные в скобки, были утверждены в ходе двадцать второй сессии.

Note: Figures in brackets indicate savings.

Примечание: Цифры в скобках указывают на экономию средств.

The headings of the columns (units in brackets) and the rows have been improved.

Заголовки столбцов (единицы в скобках) и строк были пересмотрены с целью их уточнения.

Pre-sessional and other working groups' meeting time is indicated in round brackets.

Время, выделяемое на заседания предсессионных и других рабочих групп, указано в скобках.

The title mentioned in brackets after the group's number was merely intended to inform delegations of the its field of specialization.

Помещенное в скобках после номера группы название было предназначено единственно для информирования делегаций об области ее специализации.

The estimated (i.e. not originally available or calculable) data are presented in brackets in the subsequent overview.

Оценочные (т.е. изначально не имевшиеся или не рассчитывавшиеся) показатели в сводной таблице приводятся в скобках.

The symbols < or > used in the ISO standards, can be substituted by brackets.

Символы < или >, используемые в стандартах ИСО, могут заменяться скобками.

There were still outstanding issues, however, as indicated by brackets and alternative paragraphs in the consolidatedsingle draft text.

Однако по-прежнему сохраняются нерешенные вопросы, что подтверждается квадратными скобками и альтернативными пунктами в едином проекте текста.

Text with familiar angular brackets is an external representation of an XML document.

Текст с парными угловыми скобками является внешним представлением XML-документа.

Let's leave behind brackets questions on legitimacy of the lead works and their professionalism.

Оставим за скобками вопросы о правомерности проведенных работ и их профессионализме.

Many tags contain text or hyperlink references between the opening and closing angle brackets.

Многие теги содержат текст или гиперссылки между открывающей и закрывающей скобками.

The wind power plant has a load, brackets, blades and a shaft.

Электростанция имеет груз, кронштейны, лопасти, вал.

Once we reinforce these joists, we can start putting in the brackets.

Как только мы усилим эти балки, сможем устанавливать кронштейны.

Coupling balls and towing brackets - see annex 5 para. 1 of this regulation

Шаровые наконечники и тяговые кронштейны - см. пункт 1 приложения 5 к настоящим Правилам

6.11. Jacking brackets and exhaust pipes

6.11 Кронштейны для домкрата и выхлопные трубы

One of the coolest things is, Makerbot sent out an upgrade, some new brackets for the box.

И самое интересное в этом, что Makerbot может послать вам обновление, какие-нибудь новые кронштейны.

Below the brackets there is mounted a bearing assembly, the housing of which is connected to supports.

Ниже кронштейнов установлен подшипниковый узел, корпус которого соединен с опорами.

The expert from Germany briefly overviewed GRRF-58-5 proposing amendments to insert into the Regulation a new test procedure for coupling balls and towing brackets.

Эксперт из Германии произвел краткий обзор документа GRRF-58-5, содержащего предложения о поправках, направленных на включение в Правила новой процедуры испытания шаровых наконечников сцепных устройств и тяговых кронштейнов с шарообразным приспособлением.

Like other products in Banner's EZ-LIGHT family, the TL50 is easy to mount, using a standard base and a wide variety of brackets.

Так же, как и другие изделия серии EZ-LIGHT компании Banner, индикаторы TL50 легко монтируются с помощью стандартного основания и широкого ассортимента кронштейнов.

He informed WP. that GRRF had agreed on the need to revise Regulation No. 55 in order to insert new test requirements for coupling devices and towing brackets and requested WP.'s consent to establish a new informal group dealing with this subject.

Он сообщил WP., что GRRF достигла согласия относительно необходимости пересмотра Правил Nº 55 с целью включения в них новых требований об испытании сцепных устройств и тяговых кронштейнов, и просил WP. дать согласие на учреждение новой неофициальной группы, занимающейся этим вопросом.

Information on the fitting of any special reinforcing brackets or plates or spacing components necessary for the attachment of the coupling device or component (see Appendix 1 to this Annex):

Информация об установке любых особых усиливающих кронштейнов или пластин либо распорных элементов, необходимых для крепления сцепного устройства или его элемента (см. добавление 1 к настоящему приложению):

Conversely, the proportion of women employed in agriculture has risen in all age brackets.

Напротив, доля женщин среди работающих в сельском хозяйстве увеличилась во всех возрастных группах.

Their suicide rate is considerably higher than that of women in all age brackets.

Уровень самоубийств среди мужчин значительно выше, чем у женщин во всех возрастных группах.

The brackets for the Warcraft III and World of Warcraft Arena tournaments at BlizzCon are now live.

В преддверии турниров, которые будут проводиться на BlizzCon, опубликована информация о турнирных группах Warcraft III и Арены World of Warcraft.

Policies should stimulate different forms of care for older populations, which will increase substantially in numbers, especially in the highest age brackets.

Политика должна стимулировать различные формы помощи пожилым людям, число которых, в особенности в наиболее старших возрастных группах, значительно возрастет.

The highest unemployment rates in the year to June 2002 occurred in the 15 - 19 and 20 - 24 age brackets for both men and women.

Самый высокий уровень безработицы в период по июнь 2002 года отмечается как по мужчинам, так и по женщинам в возрастных группах 15-19 и 20-24 лет.

During pendulum impact, the cylinder shall be held in position by the end bosses or by the intended mounting brackets.

В момент удара маятником баллон удерживают в неподвижном состоянии за концевые приливы или с помощью соответствующих монтажных скоб.

The first and the last corrugations are connected by means of a bent peripheral side of the triangle of the first or last corrugation and by means of brackets (30).

При этом первая и последняя гофры соединены посредством отогнутой периферийной стороны треугольника первой или последней гофры и скоб (30).

Depending on the application, for round tubes, buckets, zonefree applications, dusty surrounding or in one of the 3 ATEX zones, different kinds of brackets are available.Please contact us to clarify your requirements.

В зависимости от сферы применения, для круглых труб, ковшей, применения вне зон, пыльной окружающей среды или в одной из трех зон АТЕХ, в наличии имеются различные виды скоб. Пожалуйста, свяжитесь с нами для разъяснения ваших требований.

In the second variant, the sprocket shaft axis is secured between two frame brackets.

Согласно второму варианту исполнения ось вала ведущих колес крепится между двумя кронштейнами рамы.

Riverview at Hobson Grove - This historic house museum is a classic example of Italianate architecture-arched windows, deep eaves with ornamental brackets, and cupola.

Вид на реку в роще Хобсон - исторический дом-музей, является классическим примером итальянской архитектуры - арочные окна, глубокие карнизы с декоративными кронштейнами, купол, расписные потолки.

The inventive drinking water ion-exchange filter comprises a container provided with brackets and a funnel, which is arranged thereon and has an opening for receiving a cassette.

Ионитный фильтр для питьевой воды состоит из резервуара с кронштейнами, на которые установлена воронка, имеющая отверстие, предназначенное для помещения кассеты.

The device contains a charge hopper having a vertical feeder-pipe passing through the furnace roof, and a discharging apparatus, positioned under said feeder-pipe with a gap therebetween and connected by means of brackets to a sleeve that coaxially encompasses the feeder-pipe.

Устройство содержит загрузочный бункер с вертикальной течкой, пропускаемой через свод печи, и выгрузочный стол, расположенный с зазором под этой течкой и соединенный кронштейнами с гильзой, установленной с охватом коаксиально относительно течки.

The first, second, and third stories feature balconies supported by typical Chinese dougong brackets.

С первого по третий этажи имеются балконы, поддерживаемые типичными китайскими кронштейнами, называемыми доугунами.

A hollow cylindrical shaft is mounted on the top part of the gate in end supporting brackets.

В верхней части ворот установлен полый цилиндрический вал в концевых опорных кронштейнах.

We put it on brackets on the prompter and I've got it on remote from the control room.

Мы поставим его на кронштейнах на суфлер и у меня будет удаленный доступ из диспетчерской.

The monument is surrounded by metal fence, made of column shaped as cannons, which are connected by rails with ornamental brackets.

Памятник окружен низким металлическим ограждением со столбиками в виде пушек, закопанных стволами в землю и соединенных между собой горизонтальными профилируемыми металлическими перилами на металлических растительного орнамента кронштейнах.

An U-shaped rod is mounted on the brackets of the balancing beam.

На кронштейнах балансира установлена П-образная штанга.

In particular, the legal aid system would be overhauled to help people from lower-income brackets.

В частности, будет пересмотрена система юридической помощи, что призвано помочь людям с более низкими доходами.

The United States had once been a country of unlimited opportunities, but there were other countries where it was currently far easier for people with low incomes to rise into higher income brackets in the next generation.

Соединенные Штаты были когда-то страной неограниченных возможностей, но теперь есть другие страны, где людям с низким уровнем доходов намного легче подняться в следующем поколении в группы с более высокими доходами.

Financial support, in the form of rent subsidies and settlement grants, is available to enable households in the lowest income brackets to rent a residence of good quality.

Домохозяйствам с самыми низкими доходами, стремящимся снять качественное жилье, также предоставляются субсидии и пособия в связи с переездом.

The manner in which the funds are raised for the Family Expenses Equalization Fund also accounts for a considerable vertical redistribution, since it provides more support to the lower income brackets than to the upper ones.

Способ накопления средств для Фонда выравнивания расходов на содержание семьи также отражает значительное вертикальное перераспределение, поскольку он обеспечивает большую поддержку группам с низкими доходами по сравнению с группами с высокими доходами.

That groups in the middle- and higher-income brackets have to invest considerable parts of their income to ensure their personal security and the security of their property, is an indication that the efficiency of the social system is low.

То, что группы со средними и высокими доходами должны отдавать существенную часть своего дохода для обеспечения своей личной безопасности и безопасности своего имущества, свидетельствует о низкой эффективности социальной системы.

The state personal income tax ranges from 1.6% to 7.8% in eight income brackets.

Подоходный налог варьируется от 1,6 % до 7,8 % для восьми налоговых категорий.

LFS suggests that persons between 40 and 59 are least likely to be unemployed, with the lowest unemployment rate of all age brackets of 5.0 per cent.

Данные ОРС свидетельствуют о том, что лица в возрасте от 40-59 лет характеризуются наименьшей вероятностью безработицы при самом низком ее показателе для всех возрастных категорий в 5%.

Women, even when in full-time employment, rank in the lowest four categories of the ten income brackets and thus occupy the less well-paid positions more frequently than men.

Женщины, даже когда они работают полный рабочий день, относятся к четырем низшим категориям из десяти категорий населения по уровню доходов и поэтому чаще занимают менее оплачиваемые должности, чем мужчины.

Finally, earnings data for different countries typically refer to different categories of educational attainment, and may be collected as either point estimates or in the form of earnings brackets;

Наконец, данные о доходах для разных стран, как правило, относятся к различным категориям уровня образования, и их сбор может осуществляться либо в виде точечных оценок, либо в форме категорий размера заработка;

The urban housing deficit is strongly associated with the level of family income and affects primarily lower income brackets.

Дефицит городского жилья непосредственно связан с уровнем дохода семьи и касается в основном категорий семей с низким доходом.

In March each year the minister determines the nominal thresholds for income brackets for the previous calendar year.

В марте каждого года министр определяет номинальные пределы дохода за предшествующий календарный год.

In Brazil, the Government has been active in developing programmes that make broadband Internet access available to people in lower income brackets.

Правительство Бразилии активно разрабатывает программы, направленные на обеспечение доступности широкополосного подключения к Интернету для людей с более низким уровнем дохода.

That would be replaced by a staff assessment scale for those with dependants consisting of four assessable income brackets and corresponding staff assessment rates;

Она будет заменена шкалой налогообложения для сотрудников, имеющих иждивенцев, включающей четыре диапазона облагаемого налогом дохода и соответствующие ставки налогообложения персонала;

(a) Revisions in the federal tax brackets and standard and personal deductions, which resulted in slight reductions in overall income taxes in the Washington, D.C., metropolitan area;

а) пересмотр диапазонов облагаемого федеральным налогом дохода и стандартных и индивидуальных вычетов, который привел к небольшому снижению подоходного налога для всех налогоплательщиков в Вашингтоне и его пригородах;

In addition, in the case of many developing countries, especially those situated in the lower income brackets, the landlocked developing countries and small island developing States, the pattern of trade is characterized by a narrow export base and low technological content.

Во многих развивающихся странах, особенно в странах с более низким уровнем дохода, развивающихся странах, не имеющих выхода к морю и малых островных развивающихся государствах, структура торговли характеризуется узкой экспортной базой и низкой технологической составляющей.

Only in buildings of importance like palaces or sometimes temples (Tongdosa, for instance) were the multicluster brackets still used.

Только в таких важных зданиях как дворцы, а иногда и храмы, например, Тхонъдоса, по-прежнему использовали многокластерные скобы.

Three wayward Pac-Men, and three pointy brackets are actually present.

Три заблудившихся человечка [из видеоигры] Pac-Man и три острые скобы - вот всё, что нарисовано.

Complete mechanical components and single components: car slings, counterweight frames, safety gears, buffers, brackets, ropes, overspeed governors, pulleys, etc.

Полные механические части и отдельные части, как аркады, рамы противовеса, ловители, буферы, скобы, канаты, регуляторы скорости, шкивы, и т. д.

The brackets carry out reciprocating motion only, while rotational motion is limited by the lid of the machine and the surface of the musical instrument body, thereby making it possible to lighten the machine structure.

Скобы совершают только возвратно- поступательное движение, вращательное движение ограничено крышкой машинки, а также плоскостью корпуса музыкального инструмента, благодаря чему машинка имеет облегченную конструкцию.

The cylinder shall be tested in a condition representative of installed geometry including coating (if applicable), brackets and gaskets, and pressure fittings using the same sealing configuration (i.e. O-rings) as that used in service.

Баллон подвергают испытанию в условиях, моделирующих схему монтажа, включая покрытие (в соответствующих случаях), скобы и прокладочные материалы, а также работающие под давлением фитинги, смонтированные по той же схеме герметизации (например, О-образные кольца), что и в рабочих условиях.