| The symbols < or > used in the ISO standards, can be substituted by brackets. | Символы < или >, используемые в стандартах ИСО, могут заменяться скобками. |
| There were still outstanding issues, however, as indicated by brackets and alternative paragraphs in the consolidatedsingle draft text. | Однако по-прежнему сохраняются нерешенные вопросы, что подтверждается квадратными скобками и альтернативными пунктами в едином проекте текста. |
| Text with familiar angular brackets is an external representation of an XML document. | Текст с парными угловыми скобками является внешним представлением XML-документа. |
| Let's leave behind brackets questions on legitimacy of the lead works and their professionalism. | Оставим за скобками вопросы о правомерности проведенных работ и их профессионализме. |
| Many tags contain text or hyperlink references between the opening and closing angle brackets. | Многие теги содержат текст или гиперссылки между открывающей и закрывающей скобками. |
| They are indicated by brackets and the use of "bis" following the article number. | Они обозначены скобками и символом "бис", следующим за номером статьи. |
| If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted. | Если данный пункт выбран, то пространство между скобками будет выделяться. |
| Because, in fact, there are far from 1,000 issues involved in the brackets. | Это потому, что с этими скобками, по сути, связано далеко не тысяча вопросов. |
| Each bracket on the diagram (depending on how you represent it, the character is usually more like a brace"{"than a bracket"[", but we call them "brackets") represents one level of hierarchy. | Каждая скобка на диаграмме (в зависимости от того, как Вы изображаете её, символ обычно больше похож на фигурную скобку «{», чем на скобку «[», но мы их будем называть «Скобками») символизируют один уровень иерархии. |
| All delegations must now signal capitals that the negotiations have arrived at the point of decision, that the time for tinkering with brackets is over, that the time for compromise is here. | Все делегации должны сигнализировать сейчас в свои столицы, что переговоры достигли решающей стадии, что время манипуляций со скобками прошло и настала пора идти на компромиссы. |
| RiSearch Pro support boolean queries (operators AND, OR, NOT and brackets). | Данная версия скрипта поддерживает поиск с операторами AND, OR, NOT и скобками. |
| Nicknames and role names are case insensitive, but spaces around brackets and the: make the annotation invalid. | Ники и обязанности должны указываться с учётом регистра, без пробелов рядом со скобками и двоеточием. |
| using braces (curly brackets) and semicolons, then press | с фигурными скобками и точками с запятой, а затем нажать |
| Other than Vault Boy, the interface is primarily text and numbers, with brackets to visually segment the many sections of the layout. | Если на считать "мальчиков", интерфейс в основном состоит из букв и цифр, различные сегменты отделяются скобками. |
| Let me now turn to the rolling text, with its brackets and unresolved passages. | Позвольте мне теперь обратиться к переходящему тексту с его квадратными скобками и несогласованными формулировками. |
| After discussion, it was agreed to retain the text as is, with brackets, with a possibility to discuss the related issues in an additional document. | После обсуждения было достигнуто согласие о сохранении данного текста, с квадратными скобками, в его нынешнем виде, с учетом того, что соответствующие вопросы могут быть рассмотрены в дополнительном документе. |
| Alternative language is displayed between brackets. | Альтернативные формулировки указаны квадратными скобками. |
| The representative of the secretariat explained that asterisks and brackets had been placed in the table to mark those areas on which agreement had not been reached. | Представитель секретариата пояснил, что текст таблицы, помеченный звездочкой и квадратными скобками, означает, что по тем или иным областям не была достигнута договоренность. |
| Despite strenuous efforts to get rid of the many brackets and redundancies and to render it more coherent, what we have been able to put together is a text which is still bulky and replete with brackets. | Несмотря на напряженные усилия с целью избавиться от многочисленных скобок и повторов и сделать изложение более плавным, составленный нами текст по-прежнему является громоздким и изобилует скобками. |
| My delegation also shares the view that, although the rolling text is still cluttered with some 1,200 brackets, there are in essence only a handful of distinctive core difficulties, from which those brackets emanate. | Моя делегация также разделяет мнение о том, что, хотя переходящий текст все еще пестрит примерно 1200 квадратными скобками, можно, в сущности, выделить лишь несколько ключевых трудностей, которыми и обусловлено наличие всех этих скобок. |
| Of these 530 claims, three claims were withdrawnin their entirety and are indicated in brackets in the chart below. | Из них три претензии были отозваны (помечены в представленной ниже таблице скобками). |