| Progress has been made in this respect and the brackets around the 35 per cent have been removed and the proponents of this paragraph have indicated acceptance of the 28.5 per cent average binding level if the coverage rate of 70 per cent would be acceptable. | В данном отношении был достигнут прогресс, и были сняты скобки с показателя 35%, а сторонники данного пункта заявили о приемлемости показателя 28,5% в качестве среднего уровня связывания, если будет признан приемлемым показатель охвата 70%. |
| He also proposed that the phrase in brackets "unless the matter has been dealt with in a previous report" should be deleted, since the Committee might have been dissatisfied with the kind of information provided in the previous report. | Он предлагает также опустить заключенную в скобки фразу "если только этот вопрос не рассматривался в предыдущем докладе", поскольку не исключено, что Комитет может быть не удовлетворен информацией, представленной в предыдущем докладе. |
| The representative of Cuba proposed an amendment to the draft resolution, by which, in operative paragraph 1, the brackets and the words "fifty-third" would be deleted, so that the paragraph would read: | Представитель Кубы предложил внести поправку в проект резолюции, в соответствии с которой в пункте 1 постановляющей части снимались бы скобки и убирались слова "пятьдесят третьей", после чего пункт выглядел бы следующим образом: |
| Format - Spacing - Category - Brackets | Формат - Интервал - Категория - Скобки |
| Brackets are also allowed to be nested inside comments (i.e. '{a {b} c} goes to the last closing brace). | Скобки также можно вкладывать внутри комментариев (напр. в конструкции '{а {Ь} с} комментарий продолжается до последней закрывающей скобки). |
| Open the brackets in the equation. | Раскройте скобки в уравнении. |
| Braces (curly brackets) (scalable) | Фигурные скобки (масштабируемые) |
| Angle brackets (scalable) | Угловые скобки (масштабируемые) |
| Operator brackets (scalable) | Операторные скобки (масштабируемые) |
| brackets; angle with operator | скобки; угловые с оператором |
| ceiling brackets; lines with | верхние скобки; линии с |
| ceiling brackets;scalable lines with | верхние скобки; масштабируемые линии с |
| single brackets without group function | одиночные скобки без функции группирования |
| Round brackets (scalable) | Круглые скобки (масштабируемые) |
| Brackets are used to group portions of code. Brackets are often used together with execution controllers. | Скобки используются для группировки фрагмента программы. Зачастую скобки используются совместно с командами контроля выполнения. |
| The brackets around the words "port of loading" and "port of discharge" in draft paragraphs 8 (1)(a) and (b) should be removed and the text retained; and | квадратные скобки вокруг слов "порт погрузки" и "порт разгрузки" в проектах пунктов 8(1)(а) и (b) следует снять, сохранив эти формулировки; и |
| The second sentence of that paragraph in brackets reflects a proposal made in the Working Group that the scope of paragraph (4) should be limited to fees, without affecting the ability of the arbitral tribunal to charge other additional costs as listed in article 38 | Взятое в скобки второе предложение этого пункта отражает внесенное в Рабочей группе предложение, согласно которому сферу действия пункта 4 следует ограничить гонорарами, не затрагивая при этом способности арбитражного суда устанавливать другие дополнительные издержки, как они перечислены в статье 38. |
| Brackets still remain in the list of sources from which the Committee may seek, receive or consider information. | По-прежнему сохраняются квадратные скобки в тексте, где перечисляются источники, из которых Комитет может запрашивать, получать или рассматривать информацию. |
| Delete contents of second brackets. | Исключить текст, заключенный во вторые квадратные скобки. |
| close brackets, Donnelly. | скобки закрываются, Донелли. |
| The brackets have some common characteristics: | Скобки имеют несколько общих характеристик. |
| The brackets are maintained at this point. | На данном этапе скобки сохраняются. |
| Delete the sentence between brackets. | Исключить предложение, заключенное в скобки. |
| 2.1.2.3 Delete the brackets. | 2.1.2.3 Опустить квадратные скобки. |
| I'm supposed to buy brackets. | Я должен купить скобки. |