| Bond's macho bravado is equaled by the stunning girls he meets on every adventure. | Напускная храбрость Бонда - мачо уравновешивается изумительными девушками, с которыми он знакомится во время каждого приключения. |
| Well, this is... James Bond, need-to-know time. | Вот и пришло время для необходимого знания... как в фильмах про Джеймса Бонда. |
| It did feel like walking onto the set of this James Bond movie and you... | Это как будто вы попадаёте на съёмки фильма про Джеймса Бонда и вы вдруг впутаваетесь в какую-то историю, которую, короче, никогда не планировали. |
| In the final sequence of the novel, Blofeld gets revenge by murdering Bond's new wife, Tracy. | В конце романа Блофельду удаётся отомстить, убив жену Бонда, Трэйси Бонд. |
| NARRATOR: "The C.S.A." Sent Ambassador Hamish Bond to visit Canadian Prime Minister Louis S. Saint Laurent of the Liberal Party. | КША направило специального посланника, Хамиша Бонда, к премьер-министру Канады, Луису С. |
| I'm taking the tour where you get to shoot machine guns at the cutouts of the Bond villains. | А я пойду стрелять из пулемётов по картонным фигурам злодеев из Джеймса Бонда. |
| There are very few people out there who can claim to have out-Bonded James Bond. | Мало кто может сказать, что перебондил самого Джеймса Бонда. |
| He had a whole story for how the CIA offed Zalesky - real detail, James Bond stuff. | У него была целая история о том, как ЦРУ прикончило Залеского... с подробными описаниями в духе Джеймса Бонда. |
| The rings are extremely dark-the Bond albedo of the rings' particles does not exceed 2%. | Кольца чрезвычайно тёмные, альбедо Бонда для входящих в них частиц не превышает 2 %. |
| John Drake, unlike Bond, never romanced any of the women, as McGoohan was determined to create a family-friendly show. | Джон Дрейк, в отличие от Бонда, никогда не ухаживал за женщинами, поскольку Патрик Макгуэн стремился сделать сериал для семейного просмотра. |
| And they may not be so certain if they knew that Bond was making a deal with a drug kingpin. | И они могут быть не так в нем уверены, если узнают, что у Бонда были дела с наркобароном. |
| Connery's depiction of Bond affected the literary character; in You Only Live Twice, the first book written after Dr. No was released, Fleming gave Bond a sense of humour that was not present in the previous stories. | Образ Бонда, представленный Коннери в фильмах, повлиял и на Бонда литературного: в романе «Живёшь только дважды», первом написанном после экранизации «Доктора Ноу», Флеминг наделил Бонда чувством юмора, которое отсутствовало в предыдущих книгах. |
| Well, in the interest of full disclosure, I've yet to be mistaken for James Bond. | Если честно, раньше меня за Бонда не принимали. |
| He's kind of like an old James Bond villain. | Как злодей из "Бонда". |
| In that same month, however, it was announced that fellow British actor Daniel Craig would become the next James Bond. | Однако в том же месяце было объявлено, что Бонда будет играть актёр Дэниел Крэйг. |
| He portrayed James Bond in a radio adaptation of You Only Live Twice in 1990. | Его кандидатура рассматривалась на роль Джеймса Бонда, и он выполнил её в радио адаптации фильма «Живешь только дважды» в 1990 году. |
| After the success of Dr. No, Barry was hired to compose and perform eleven of the next fourteen James Bond films (Monty Norman is legally recognised as the composer of the "James Bond Theme"). | После успеха «Доктора Но», Барри написал музыку к одиннадцати из последующих 14 фильмов о Джеймсе Бонде (но всегда автором «Темы Джеймса Бонда» указывался Монти Норман). |
| For From Russia with Love he composed "007", an alternative James Bond signature theme, which is featured in four other Bond films (Thunderball, You Only Live Twice, Diamonds Are Forever and Moonraker). | Для «Из России с любовью» он сочинил «007», альтернативную «фирменную» тему Джеймса Бонда, позднее использованную в четырёх других фильмах Бондианы («Шаровая молния», «Живёшь только дважды», «Бриллианты навсегда», «Мунрейкер»). |
| You know every Bond villain, you constantly quote Clash of the T/tans. | Ты знаешь всех злодеев из фильмов про Бонда поимённо, постоянно цитируешь "Столкновение Титанов"... |
| She is a "Bond Girl", having played Paris Carver in Tomorrow Never Dies in 1997. | Она была девушкой Джеймса Бонда в фильме "Завтра не умрет никогда" в 1997 году. |
| Rosa Klebb, disguised as a hotel maid, attempts to steal the Lektor and kill Bond, but ends up being shot by Romanova. | Роза Клебб, переодевшись в служащую отеля, пытается украсть устройство и убить Бонда, однако погибает от пули Романовой. |
| She was photographed by Life Magazine appearing opposite the five semi finalist actors for the role of James Bond in On Her Majesty's Secret Service. | Её фото появились в журнале Life вместе с фотографиями пяти полуфиналистов на роль Джеймса Бонда в фильме На секретной службе Её Величества (1969). |
| Henry said that they created the show at the request of Daniel Melnick to capitalize on "the two biggest things in the entertainment world today": James Bond and Inspector Clouseau. | Бак Генри сказал, что идея создания этого сериала пришла с просьбой Даниэля Мелника (партнёра Дэвида Сасскинда по продюсерской компании «Talent Associates») о соединении «двух крупнейших героев в современном мире развлечений» - Джеймса Бонда и Инспектора Клузо. |
| like the loss of Bond makes us stronger, not weaker. | Нам надо чтобы выглядело, будто потеря Бонда делает нас сильнее, не слабее. |
| Gardner stated that he wanted "to bring Mr Bond into the 1980s", although he retained the ages of the characters as they were when Fleming had left them. | По словам Гарднера, он хотел "привести Бонда в 80-е", хотя он сохранил тот характер, который был оставлен ему Флемингом. |