| The club acquired a new head coach Bob Bradley from the Chicago Fire the following season and Faria was shipped to Chicago as compensation. | По окончанию сезона «МетроСтарз» приобрели у «Чикаго Файр» главного тренера Боба Брэдли, и отправили Фарию в качестве компенсации в Чикаго. |
| He broke the assists record by Bob Cousy, who had recorded 715 assists two seasons earlier, by logging 899. | Он также побил рекорд Боба Коузи двухлетней давности по количеству передач за сезон (715), сделав 899 результативных передач. |
| Despite his failing health, Benny made several appearances on The Dean Martin Celebrity Roast in his final eighteen months, roasting Ronald Reagan, Johnny Carson, Bob Hope and Lucille Ball, in addition to himself being roasted in February 1974. | Несмотря на ухудшавшееся состояние, Бенни появлялся в передаче The Dean Martin Celebrity Roast, где «поджаривал» Рональда Рейгана, Джонни Карсона, Боба Хоупа и Люсиль Болл, а в феврале 1974 года сам оказался объектом «прожарки». |
| The genre was pioneered by the Byrds, who began playing traditional folk music and songs by Bob Dylan with rock instrumentation, in a style heavily influenced by the Beatles and other British Invasion bands. | У истоков направления была группа The Byrds из Лос-Анджелеса, которая исполняла американскую народную музыку и песни Боба Дилана в типичной рок-инструментовке, под сильным влиянием The Beatles и других групп «британского вторжения». |
| On 24 January 2006, the Seattle SuperSonics hired Schrempf as an assistant coach under Bob Hill, who coached Schrempf with the Indiana Pacers. | 24 января 2006 года Детлеф пришёл в «Сиэтл Суперсоникс» в качестве помощника Боба Хилла, который тренировал его в «Индиана Пэйсерс». |
| In 1997, Gibbs was Press Secretary for Congressman Bob Etheridge of North Carolina and, in 1998, was spokesman for Senator Fritz Hollings' successful re-election campaign. | В 1997 году Гиббс работал пресс-секретарём конгрессмена Северной Каролины Боба Этриджа, а затем, в 1998 году, стал представителем сенатора Эрнеста Холлингса во время предвыборной кампании по выборам в Сенат. |
| When first introduced in 1966, it was named the "Brownridge" trophy after Bob Brownridge, who played in the WCSHL with the Calgary Stampeders from 1945 to 1949. | Изначально трофей назывался Браунридж (Brownridge) в честь Боба Браунриджа, который играл в WCHL в «Калгари Стэмпедерс» с 1945 до 1949 гг. |
| Marshall won the 2012 Bob Cousy award, joining past winners Raymond Felton (2005) and Ty Lawson (2009) as Tar Heels who have won the award. | В 2012 году Маршалл выиграл приз имени Боба Коузи, присоединившись к прошлым победителям таким как, Рэймонд Фелтон (2005), Тай Лоусон (2009) и другие. |
| The most commercially successful version is by folk music trio Peter, Paul and Mary, who released the song in June 1963, three weeks after The Freewheelin' Bob Dylan was issued. | Наиболее известная из них - версия фолк-трио «Peter, Paul & Mary», записавшие песню в июне 1963 года, спустя три недели после выпуска альбома Боба Дилана «The Freewheelin' Bob Dylan». |
| McClure has since published eight books of plays and four collections of essays, including essays on Bob Dylan and the environment. | Позднее МакКлур выпустил восемь книг пьес, четыре сборника эссе, включая эссе о творчестве Боба Дилана, и 14 сборников стихов. |
| Ziggy Marley (born 17 October 1968) - son of Bob Marley and Rita Marley. | Зигги Ма́рли (17.10.1968) - музыкант, сын Боба и Риты Марли. |
| After almost a decade of tuning work, Shelby was brought on board as the "Performance Consultant" on the Dodge Viper Technical Policy Committee made up of Chrysler's executive Bob Lutz, Product Design chief Tom Gale, and Engineering Vice President François Castaing. | После почти десятилетия настройки на эту работу, Шелби был взят на борт в качестве «производительного консультанта» на Dodge Viper технической политики комитета Крайслера, состоящего из исполнительного директора Боба Лутца, главного дизайнера Тома Гейла, и инженерного вице-президента Франсуа Кастена. |
| The Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics will meet, under the chairman-ship of H.E. Mr. Bob F. Jalang'o (Kenya), on Tuesday, 4 December 2001, at 10 a.m. sharp in Conference Room 9. | Во вторник, 4 декабря 2001 года, ровно в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 9 под председательством Его Превосходительства г-на Боба Ф. Джаланго (Кения) пройдет заседание Технической подгруппы Специальной рабочей группы открытого состава по информатике. |
| There was a movement to bring Bob back... because it was felt that he had the potential... to heal the very strong division that existed. | Возникло движение за то, чтобы вернуть Боба домой, потому что было ощущение, что только он сможет уладить непримиримый конфликт. |
| The article mentioned steps being taken by some members of Congress in that direction, notably former Senator Bob Graham (Democrat-Florida) and U.S. Representative Kathy Castor (Democrat-Florida). | При этом была упомянута проводимая в этой области деятельность некоторых членов Конгресса, среди которых особо следует выделить бывшего сенатора Боба Грэхема (демократ - Флорида) и представителя Кэти Кастор (демократ - Флорида). |
| And it is not when it is coerced out through fear intimidation, death threats, and prosecution as in the case of Bob Kiddis, Kevin Keys and four sailors on the Essex. | И не тогда, когда к ней принудили сослуживцы, пугая тебя - путем запугиваний, путем смертельных угроз, говоря языком уголовного преследования, как в делах бывшего майора ВВС Боба Кидиса, бывшего комендор-сержанта Морской пехоты Кевина Кейса и четырех матросов корабля ВМС Эссекс. |
| He played the voice of Bob Johnson on Squirrel Boy and provided the voice of Kanjar Ro in Green Lantern: First Flight and starred as the sheriff in Last of the Dogmen. | Он озвучивал Боба Джонсона в «Мальчик-белка», «подарил» голос Канджару Ро в «Green Lantern: Первая битва» и снялся в роли шерифа в фильме «Последний из племени людей-псов». |
| In 1941, Burns was given his own radio show, called The Arkansas Traveler (1941-43) and The Bob Burns Show (1943-47). | В 1941 году он вёл своё собственное радио-шоу под названием «Арканзасский путешественник» (1941-1943) и «Шоу Боба Барнса» (англ.)русск. |
| On November 11, 2016, Legacy Recordings released a 36-CD boxed set, The 1966 Live Recordings, which comprises every known recording of Bob Dylan's 1966 concert tour. | 11 ноября 2016 года лейбл Legacy Recordings выпустила 36-дисковый бокс-сет The 1966 Live Recordings (англ.)русск., который включал все известные записи сделанные во время концертного тура Боба Дилана 1966 года. |
| This is because the colluding participants Adam and Charlie effectively "split" the secret sharing graph into two separate disconnected components, one containing only Bob, the other containing all other honest participants. | Такой эффект возникает по причине того, что сговорившиеся участники, Адам и Чарли, «раскололи» граф общего доступа на два независимых разрозненных компонента, один из которых состоит только из Боба, другой - из всех остальных честных участников. |
| What exactly do you mean, loved Bob? | Что ты имеешь в виду под "любил Боба"? |
| Today, we boast the fastest man on Earth, Usain Bolt, and we gave the world the musical icon Bob Marley and reggae music. | Сегодня мы можем похвастаться тем, что у нас живет самый быстрый человек на Земле - Усейн Болт, и тем, что мы дали миру музыкального кумира Боба Марли и музыку регги. |
| You might want to head over to the Original Crazy Bob. | Возможно, вам следует проведать Настоящего Чумазого Боба |
| Maybe we'll get lucky and everyone that walks through the door tonight will be a first-timer like Bob. | и все пришедшие сюда будут новичками, вроде Боба. |
| We sat around talking about Fourier transforms, Bessel functions, modulation transfer functions, stuff like this. Bob's passing this past summer has been a loss to all of us. | Смерть Боба прошлым летом - большая потеря для нас всех. Каждый, кто называет себя музыкантом, находится под его влиянием. |