The conversion of the church, the health centre, cafe, enterprise and training barn, and layout of the adjacent Bob's Park were designed by Wyatt MacLaren, architects. |
Преобразование церкви, медицинского центра, кафе, социального магазина и тренажёрного зала, а также планировка соседнего парка Боба было спроектированр архитекторам Вайаттом МакЛареном. |
Sylvia is taken back to the palace, while Bob is taken to jail. |
Сильвию отправляют под домашний арест, а Боба бросают в тюрьму. |
Like many Borland products of the time, the software was bought from another company (in this case Wizard C by Bob Jervis), and branded with the "Turbo" name. |
Программное обеспечение, которое, как и многие другие продукты Borland того времени, куплено у другой компании - в данном случае Wizard C Боба Джервиса. |
However, on 19 July she reversed her previous decision stating: "If I stayed in the race, I think it (the vote) could have ended up going to Bob Parker and that's the last thing I want". |
Однако 19 июля 2010 года она изменила своё решение, заявив: Если я останусь в гонке, я думаю это (голосование) закончится в пользу Боба Паркера, а я бы этого не хотела. |
On the January 7, 1984, episode of Championship Wrestling, Hogan confirmed his fan favorite status for the WWF fans by saving Bob Backlund from a three-way assault by The Wild Samoans. |
7 января 1984 года, на шоу Championship Wrestling, Хоган подтвердил свой статус любимца фанатов WWF, когда спас Боба Беклунда от нападения трёх «Диких Самоанцев». |
Carpenter's article served as the basis of Bob Fosse's film Star 80 (1983), in which Bogdanovich, for legal reasons, was portrayed as the fictional director "Aram Nicholas," a sympathetic but possibly misguided and naive character. |
Статья Карпентер послужила основой для фильма Боба Фосса «Звезда-80» (1983), в котором Богданович по юридическим основаниям изображён как вымышленный режиссёр Арам Николас - милый, но возможно заблуждающийся и наивный герой. |
The death of the character Principal Himbry was added at the request of producer Bob Weinstein who noted that there was thirty pages (thirty on-screen minutes) without a murder occurring. |
Смерть директора Химбри была добавлена по просьбе продюсера Боба Вайнштейна, который отметил, что на протяжении тридцати страниц сценария (тридцать минут экранного времени) не происходит убийств. |
We hit him with the old Bob Barker special then hit his waitress with - A bad case of "Toadstool-itis". |
Мы сразим его спецвыпуском шоу старины Боба Баркера, а его официанточку хронической "Мухоморной отрыжкой". |
Many of the Washington Post reporter Bob Woodward's bestselling books, which have made him America's highest-paid print journalist, are based on classified information. |
Многие из бестселлеров репортера «Washington Post» Боба Вудворда, которые сделали его самым высокооплачиваемым пишущим журналистом Америки, основаны на секретной информации. |
In 1950, Grable had re-gained her status as the most-popular female at the box office; she ranked fourth overall, just behind John Wayne, Bob Hope, and Bing Crosby. |
В 1950 году Грейбл восстановила свой статус самой популярной и кассовой актрисы, и заняла четвёртое место сразу после Джона Уэйна, Боба Хоупа и Бинга Кросби. |
He had a great succession of "good guy" supporting roles including Bob Cratchit in A Christmas Carol (1938) and the judge in Miracle on 34th Street (1947). |
Чаще всего он играл второстепенные роли хороших парней, включая Боба Крэтчита в «Рождественская история» и судьи в «Чудо на 34-й улице». |
By 1995, Ontario's unemployment rate was skyrocketing and the deficit was growing bigger, leaving most people convinced that the government of Bob Rae had become ineffective after four and one-half years of an international recession. |
В 1995 онтарийский уровень безработицы стремительно увеличивался, как и дефицит бюджета, что убедило большинство населения в том, что правительство Боба Рея стало неэффективно. |
The federally written document went on to list Ron Paul, Bob Barr, and American flag bumper stickers as dangerous paraphernalia, linked to white supremacists. |
Федеральный письменный документ продолжает список, называя наклейки на бампер с изображением Рона Пола, Боба Барра, американского флага опасной атрибутикой, связанной с расизмом. |
See, I've not had much of an education, Inspector nor much of anything else in me life up until the day that I met Bob Cratchit. |
Знаете, у меня не были никакого образования, инспектор вообще ничего не было в жизни пока я не встретила Боба Кретчетта. |
We did about the same as Bob's Burgers. |
Мы были на уровне "Бургеров Боба" |
But even as he jested, or tickled his boy in the ribs Jesse would look over at Bob with melancholy eyes as if the two were meshed in an intimate communication. |
Но даже когда он смеялся или щекотал сына под рёбрами Джесси то и дело бросал на Боба меланхолический взгляд как будто между этими двоими была какая-то интимная связь. |
All right, people I'd like to begin with a hearty "hail and well met, good fellow" to Bob Grossberg, joining us from Business Affairs. |
Так, народ я бы хотел начать с искреннего "прошу любить и жаловать" в сторону Боба Гроссберга, пришедшего к нам из сферы коммерции. |
And maybe, just maybe, Lenny's magic wand can make Bob's legal paperwork mysteriously disappear. |
И может быть, МОЖЕТ быть волшебная палочка Лени чудесным образом испарит уголовное дело Боба. |
Brilliant solos on Bob elektroskripke, Yasha Muravina the piano and keyboards, selfless and virtuoso playing on an acoustic guitar Dmitry Gorelik, inspired percussion Arcadia Zapesotsky addition to the elegant sounds of tabla John Kotowicz, energetic saxophone Anatolia Shpiglusa. |
Яркие соло Боба на электроскрипке, Яши Муравина на фортепьяно и клавишных, самозабвенная и виртуозная игра на акустической гитаре Дмитрия Горелика, вдохновенные ударные Аркадия Запесоцкого с элегантной добавкой звуков таблы Яна Котовича, энергичный саксофон Анатолия Шпиглуса. |
Manafort was an adviser to the presidential campaigns of George H. W. Bush in 1988 and Bob Dole in 1996. |
Манафорт был советником во время президентских избирательных кампаний Джорджа Буша в 1988 году и Боба Доула в 1996 году. |
He came up with the name after listening to the song "Harambe (Working Together for Freedom)" by Rita Marley, widow of Bob Marley. |
Само же имя он придумал после прослушивания песни Риты Марли (вдовы Боба Марли) «НагамЬё (working together for freedom)». |
In June 2015, the CW announced guest stars Linda Gray as Gammy, Nate's grandmother and Lydia's conservative southern mother, and Jerry O'Connell as Bob Babcock, a "slick realtor". |
В июне 2015 года стало известно, что Линда Грей станет приглашённой звездой, исполнив роль консервативной южной бабушки Нейта и матери Лидии, а Джерри О'Коннелл сыграет роль хитрого риелтора Боба Бабкока. |
There he influenced the early careers of Vic Reeves and Bob Mortimer, Simon Day, Chris Lynam, Martin Soan, Harry Enfield, and many others to whom he gave their first gigs. |
Там он повлиял на ранние годы карьеры Вика Ривза и Боба Мортимера, Саймона Дэя, Криса Линам, Мартина Соана, Гарри Энфилда и многих других, кому он помог организовать их первые концерты. |
Instead, studio staff engineer Stephen Barncard replaced Bob Matthews as producer - "a move that irks Matthews to this day". |
Стивену Барнкарду, члену звукозаписывающего персонала, пришлось побыть продюсером за Боба Мэтьюса. "шаг, который раздражает Мэтьюса по сей день". |
He wanted to thank Australia for the very significant role our country had played in sustaining the pressure for change, particularly under Bob Hawke's government, and in leading the global charge for financial sanctions on the apartheid regime. |
Он хотел поблагодарить Австралию за ту важную роль, которую наша страна сыграла, чтобы поддержать давление ради перемен, в частности во время правления Боба Хоука, а также за то, что она возглавляла введение финансовых санкций против режима апартеида. |