| The geometric solid obstacles are indestructible, and can block the movement of a player's tank. | Препятствия в игре неразрушимы и могут блокировать движение танка игрока. |
| In WinRoute you can also block certain features contained in HTML pages. | С помощью WinRoute вы можете блокировать содержимое HTML-страниц. |
| Others such as full-face helmets, gags or other procedures that could block the respiratory tract were prohibited. | Однако применение других, таких, как закрывающие все лицо шлемы, кляпы или другие средства, которые могут блокировать дыхательный тракт, запрещено. |
| Block the heat and he's blind. | Если блокировать тепловые волны, он ослепнет. |
| Silklash spider can block as if it had flying. | Он умеет блокировать, будто бы может "летать". |
| Inkfathom Infiltrator can't block and is unblockable. | Шпион Черноводья не может блокировать и не может быть заблокирован. |
| The module allows to automatically block an member's account while inaccessibility of his site or if a site contains the forbidden by the administrator content. | Модуль позволяет автоматически блокировать аккаунт участника при недоступности сайта участника или нахождении на сайте содержания, запрещенного администратором. |
| But the negotiations to reach an agreement on the Belgian block certain websites in anticipation of a legal basis is not so different. | Но переговоры, прийти к соглашению по бельгийскому блокировать определенные веб-сайты в преддверии создания договорно-правовой базы не столь различны. |
| This delay enabled the Red Army to rush in reserve troops, create a numerical advantage and block a further White advance. | Это позволило красным подтянуть резервы, создать численное преимущество и блокировать части Улагая. |
| The Reconion shell will block the orrum's effect on both the ship and yourselves. | Защитная оболочка будет блокировать влияние орума на нас и корабль. |
| My brain gets all sloppy when I'm stressed... so the meditation helps me focus and block out the bad stuff. | У меня мозги плывут от сильных напрягов, а медитация помогает сосредоточиться и блокировать все другое. |
| So we use electricity to dictate how they fire, and we tryto block their misbehavior using electricity. | Мы используем электричество, чтобы управлять активизациейнейронов, и пытаемся блокировать их нарушения также с помощьюэлектричества. |
| But China wields a veto there and will block enforcement of an adverse ruling, just as the US did in the Nicaragua case. | Но Китай обладает правом вето в Совете, и будет блокировать выполнение неблагоприятного решения, как это делали США по делу о Никарагуа. |
| If the EU goes ahead with membership negotiations with Cyprus, however, then the Turks in retaliation may block any enlargement of Nato into Eastern Europe. | Однако, если ЕС будет продолжать переговоры о членстве с Кипром, то Турция в этой связи может блокировать любое расширение НАТО в Восточной Европе. |
| If that were the case, Japan could not go along with the wording, however, it would not block consensus. | Если это так, Япония не может согласиться с такой формулиров-кой, однако она не будет блокировать консенсус. |
| Why would a conservative Democrat block military promotions? | Зачем консервативному демократу блокировать указы о присвоении воинских званий? |
| Peripheral nerve studies have shown that even a 0.5 ºC increase in body temperature can slow or block the conduction of nerve impulses in demyelinated nerves. | Исследования функции периферических нервов у этих больных показали, что даже повышение температуры тела всего на 0,1-0,2 ºC способно замедлить или даже полностью блокировать проведение нервных импульсов по демиелинизированным нервным волокнам, которые, в отличие от здоровых нервных волокон, гораздо более чувствительны к изменениям температуры своего микроокружения. |
| CXCR3 ligands that attract Th1 cells can concomitantly block the migration of Th2 cells in response to CCR3 ligands, thus enhancing the polarization of effector T cell recruitment. | Лиганды CXCR3, расположенного на клетках Th1, способны блокировать миграцию клеток Th2, что увеличивает поляризацию рекрутирования эффекторных T-клеток. |
| The plans began with firstly liberating the villages of Kozara; Prosara and Motajica, then attack communications and block the cities of the Sava river, later to take over Banja Luka. | В соответствии с планом первыми должны были освободить деревни под Козарой, Просарой и Мотаицей, атаквать коммуникации и блокировать савские города, а позже захватить Баню-Луку. |
| IUPAC defines a pharmacophore to be "an ensemble of steric and electronic features that is necessary to ensure the optimal supramolecular interactions with a specific biological target and to trigger (or block) its biological response". | Фармакофор - это набор пространственных и электронных признаков, необходимых для обеспечения оптимальных супрамолекулярных взаимодействий со специфической биологической мишенью, которые могут вызывать (или блокировать) её биологический ответ. |
| Memory manipulation: The ability to retrieve, alter, block, or erase specific memories, either in the Deryni's own mind or in the mind of someone else. | Возможность находить, изменять, блокировать или стирать воспоминания как в сознании других дерини, так и у обычных людей. |
| On 16 February 2005, Ivan Leo Puoti discovered that Microsoft had started checking the Windows Registry for the Wine configuration key and would block the Windows Update for any component. | 16 февраля 2005 года Айван Лео Пуоти обнаружил, что Microsoft начала проверять системный реестр в поисках конфигурационных ключей, оставленных Wine и будет блокировать доступ к Windows Update для любого компонента. |
| Moreover, Putin himself is in the business of sterilizing Russia's democratic processes by handpicking his successor and having his courts and electoral commissions block his opponents from political participation, often tarring them as traitors. | Более того, Путин сам делает бессмысленной российскую демократию, готовя себе преемника и заставляя суды и избирательные комиссии блокировать своих политических оппонентов от участия в политической деятельности, зачастую называя их предателями. |
| The same year, the Chinese government sought out Western corporations to develop surveillance and censorship tools that would let them track Falun Gong practitioners and block access to news and information on the subject. | В том же году китайское правительство связалось с западными корпорациями с целью использования технологий по надзору и цензуре, которые позволили бы отслеживать информацию о Фалуньгун и блокировать доступ по данному вопросу ко всем имеющимся новостям и материалам. |
| A security watchdog system will disable it in the event that any access way is opened, and the computational block and transmission devices to the inspector's readout provide the agreed outcomes without breaching security restrictions. | Система защиты будет блокировать ее в случае открытия любого канала доступа, а вычислительные и передающие средства, соединенные со считывающей аппаратурой, находящейся в распоряжении инспекторов, обеспечивает предоставление согласованных результатов без нарушения требований защитного режима. |