| In early 1999, Bermuda enacted the Electronic Transactions Act, which was only the second one in the world after Singapore's. | В начале 1999 года на Бермудских островах был принят закон об электронных операциях - второй в мире подобного рода закон, первый был принят в Сингапуре. |
| On 11 March 2004, Denis Coleman, the United States Consul-General in Bermuda, in an interview with VSB TV, accused the Bermudian Government of promoting economic relations with Cuba and stated that such actions could undermine its relations with his country. | 11 марта 2004 года генеральный консул Соединенных Штатов на Бермудских Островах Денис Колман в интервью для телеканала Ви-Эс-Би обвинил руководство Бермудских Островов в поддержании экономических отношений с Кубой и заявил, что это может нанести ущерб отношениям со страной, которую он представляет. |
| This has occurred between jurisdictions with very similar insolvency laws, for example the Hong Kong Special Administrative Region of China and the British Virgin Islands or the Hong Kong SAR and Bermuda. | Такая ситуация имела место в тех случаях, когда в различных субъектах действовали весьма схожие законы о несостоятельности, например в Особом административном районе Китая Гонконге и на Британских Виргинских островах или в ОАР Гонконге и на Бермудских островах. |
| On the issue of illegal residency, like many attractive jurisdictions, Bermuda experiences the problem of persons residing illegally in the Territory, most through overstaying. | Что касается проблемы незаконного проживания, то, как и во многих других «привлекательных» юрисдикциях, на Бермудских островах имеет место проблема незаконного проживания людей, главным образом тех, у кого истек срок действия разрешения на работу. |
| (b) International companies spent $912.1 million in Bermuda in 1999, a 20.2 per cent increase over the $759 million spent in 1998. | Ь) расходы международных компаний составили в 1999 году на Бермудских островах 912,1 млн. долл. США, что на 20,2 процента больше по сравнению с 1998 годом, когда ими было израсходовано 759 млн. долл. США. |
| The only airfield in Bermuda is located at the United States Naval Air Station and since l948 has been used for civilian purposes under an agreement between the Governments of the United States and the United Kingdom. | Единственный аэропорт на Бермудских островах расположен на авиационной базе ВМС Соединенных Штатов и с 1948 года используется для гражданских целей в соответствии с соглашением между правительством Соединенных Штатов и Соединенного Королевства. |
| The filtered water is expected to be piped to the main Watlington Waterworks, which supplies water to 75 per cent of the hotels in Bermuda and the city of Hamilton. 43 | Ожидается, что фильтрованная вода будет по трубам поступать в главную распределительную систему Уолтингтона, которая снабжает водой 75 процентов гостиниц на Бермудских островах и город Гамильтон 43/. |
| As a "zero-tax" jurisdiction, Anguilla is competing with well-established giant financial centres in Bermuda, the United States and the Far East, as well as with those elsewhere in the Caribbean. | Как страна «нулевого налогообложения», Ангилья составляет конкуренцию солидным гигантским финансовым центрам на Бермудских островах, в Соединенных Штатах и на Дальнем Востоке, а также финансовым центрам в других странах Карибского бассейна. |
| According to the administering Power, as of 31 December 1996, the total number of active international businesses registered in Bermuda was 9,272, comprising 8,466 exempted companies, 283 exempted partnership companies, 497 non-resident companies and 26 non-resident insurance companies. | По данным управляющей державы, по состоянию на 31 декабря 1996 года на Бермудских островах было зарегистрировано в общей сложности 9272 международные компании, включая 8466 компаний, освобожденных от уплаты налогов, 283 товарищества, освобожденных от уплаты налогов, 497 компаний-нерезидентов и 26 страховых компаний-нерезидентов. |
| According to the administering Power, the total number of filled jobs in Bermuda declined in 2001 by 429 to 37,588, mostly owing to the large number of temporary positions created by the 2000 census. | По данным управляющей державы, в 2001 году общее число заполненных рабочих мест на Бермудских островах сократилось на 429 мест до 37588 рабочих мест, что было вызвано главным образом большим числом временных должностей, созданных для проведения переписи в 2000 году. |
| There were 15,485 international companies registered in Bermuda at the end of the third quarter of 2009, a decline of 417 companies, or 2.9 per cent less than the total at the end of the third quarter 2008. | По состоянию на конец третьего квартала 2009 года на Бермудских островах было зарегистрировано 15485 международных компаний, то есть на 417 компаний, или 2,9 процента, меньше по сравнению с общим показателем на конец третьего квартала 2008 года. |
| According to information provided by the administering Power, over the first nine months of 2013,725 new international companies and partnerships were registered in Bermuda, representing an increase of 14.7 per cent compared with the 632 companies registered in the corresponding period for 2012. | Согласно информации, предоставленной управляющей державой, за первые девять месяцев 2013 года на Бермудских островах было зарегистрировано 725 новых международных компаний и товариществ, что на 14,7 процента больше, чем за соответствующий период 2012 года, когда было зарегистрировано 632 такие компании. |