| The decision in the Barcelona Traction case reflected the current state of international law and sufficiently covered the various possible situations. | Решение по делу о компании «Барселона трэкшн» отражает нынешнее состояние международного права и в достаточной степени покрывает различные возможные ситуации. |
| On 29 November 2010, Barcelona beat Real Madrid 5-0, giving Guardiola five straight wins in El Clásico. | 29 ноября 2010 года «Барселона» победила мадридский «Реал» со счетом 5:0, а Гвардиола одержал пятую победу подряд в «Эль Класико». |
| Back to La Liga, Real took on Barcelona in another edition of El Clásico. | После кампаний в Лиге чемпионов, «Барселона» сыграла «Эль-Класико» с «Реалом» в чемпионате Испании. |
| The rule expounded in Barcelona Traction is derived from general principles of corporation law recognized by civilized nations rather than from customary international law. | Норма, изложенная в решении по делу о компании «Барселона трэкшн», вытекает из общих принципов корпоративного права, признанного цивилизованными государствами, а не из обычного международного права. |
| Secondly, this case possibly involved the infringement of the direct rights of shareholders - an exception recognized by Barcelona Traction. | Во-вторых, это дело, возможно, связано с нарушением прямых прав держателей акций, и это изъятие признано в решении по делу о компании «Барселона трэкшн». |
| Understandably, it has been hailed as a retreat from Barcelona Traction. | Вполне понято, что это было воспринято в качестве отхода от нормы, зафиксированной в решении по делу о компании «Барселона трэкшн». |
| Nor did the Court in its discussion of this matter in Barcelona Traction. | Не сделал этого и Суд при обсуждении этого вопроса в решении по отделу о компании «Барселона трэкшн». |
| Moreover, as Judge Jessup observed in Barcelona Traction: | Кроме того, как отметил судья Джессап в решении по делу о компании «Барселона трэкшн»: |
| The Court's celebrated dictum in Barcelona Traction... is frequently invoked for more than it can bear. Regrettably, this is now done also in this Opinion... | Известное высказывание Суда в деле Барселона трэкшн... часто используется в более широком смысле, чем оно того заслуживает. |
| Expo Hotel Barcelon is located in one of the most important business centers of Barcelona, next to the Fira de Barcelona (Montjuïc exposition center) and very close to the historic center of the city. | Ехро Hotel Барселона расположен в одном из наиболее важных бизнес-центров Барселоны, рядом с Выставочным центром Барселоны (Выставочный центр Монжуик) и в непосредственной близости от исторического центра города. |
| Cities such as Madrid, Barcelona, Seville or Granada are architectural wonders. The Iberian peninsula is also the land of artists. | Такие города как Мадрид, Барселона, Севилья или Гранада- просто чудеса архитектуры, да и Пиренейский полуостров со смелостью можно назвать землей художников. |
| The oXcars' are a non-competitive awards ceremony that is held at Sala Apolo in Barcelona, Spain, in October each year. | Oxcars - церемония вручения наград в области культуры, проходящая ежегодно в октябре в Sala Apolo, Барселона, Испания. |
| You will enjoy sunny and mild weather all year which makes Barcelona a perfect place to study Spanish anytime. | Благодаря своему мягкому и солнечному климату, Барселона - идеальное место для изучения испанского в любое время года. |
| The republican government had done nothing to protect the city from the rebellious army under the command of General Franco; Barcelona was left undefended. | Однако Правительство Испанской Республики не могло защитить город от сил наступающих испанских частей Франсиско Франко, и Барселона была беззащитной. |
| In November 2012, the Green Brigade organised a full stadium pre-match card display against Barcelona to celebrate Celtic's 125th anniversary. | В ноябре 2012 года «Green Brigade» организовала перфоманс перед началом матча с Барселона по случаю 125-летия клуба. |
| The cities monitored by S.E.I.T. are: Barcelona, Bilbao, Madrid, Sevilla, Valencia and Zaragoza. | Государственным информационным центром по вопросам токсикомании обследованы следующие города: Барселона, Бильбао, Мадрид, Севилья, Валенсия и Сарагоса. |
| She is currently Academic Director of a programme focused on women at the IESE Business School in Barcelona. | В настоящее время заведует академической частью программы Института высших исследований предпринимательской деятельности (ИЕСЕ), Барселона, по вопросам положения женщин. |
| A possible additional reference could be made to "and in whose territory it has registered its office" which had also been considered in the Barcelona Traction decision. | Можно было бы включить дополнительный критерий в виде слов "и на территории которого она имеет зарегистрированную контору", - критерий, который также нашел свое отражение в решении по делу Барселона трэкшн. |
| Las Ramblas is a historical street, full of life, as the surround area is the center of Barcelona. | Лас Рамблас - историческая улица, полная жизни, образующая вместе с прилегающей территорией центр города Барселона. |
| The club's domestic success meant Finlayson played in the European Cup against the likes of Barcelona. | Успех клуба на внутренней арене также дал Финлейсону возможность сыграть в еврокубках против таких грандов, как «Барселона». |
| On 11 March 2018, Barcelona reached an agreement with Grêmio for the transfer of Arthur. | 11 марта 2018 года «Барселона» объявила о договоренности с «Гремио» о трансфере Артура. |
| In Spain, all but three championships since 1985 have been won by either Real Madrid or Barcelona. | В Испании с 1985 года только три чемпионата выиграли не «Реал Мадрид» или «Барселона». |
| Meanwhile, Barcelona had failed to win a major trophy in his absence and the club pleaded in vain with his parents to allow him to return to Spain. | Между тем «Барселона» не смогла завоевать главных трофеев в его отсутствие, и тогда клуб заявил, что вернёт Алькантару в Испанию. |
| Simonsen had been approached by Spanish club FC Barcelona in 1978, but Mönchengladbach refused to let him go. | После этого к Симонсену начала проявлять интерес испанская «Барселона», но Мёнхенгладбах отказался отпустить его. |
| In contrast, the jurisprudence of the Court in the Barcelona Traction See note 144 above. | В отличие от этого практика Суда в деле о компании "Барселона трэкшн"См. сноску 144 выше. |