| "Well, he went to Austria" and then to Australia | Но он уехал... в Австрию, потом в Австралию. |
| Maria Ludovika was born in Monza, but her family fled from Italy to Austria when Northern Italy was conquered by Napoleon in 1796. | Мария Людовика и её семья бежали из Италии в Австрию когда Северная Италия была захвачена Наполеоном в 1796 году. |
| The Swedish Air Force bought a total of 150 aircraft and another 40 were exported to Austria, designated Saab 105Ö. | Всего построено 150 самолётов для ВВС Швеции и ещё 40 экспортировано в Австрию под индексом Сааб 105Ö. |
| Would you like to come with me to Austria? | Хочешь со мной поехать в Австрию? |
| (b) Austria, Finland and Sweden should be listed under the European Union | Ь) Австрию, Финляндию и Швецию включить в список Европейского союза; |
| Furthermore, in 1989 the Order provided assistance to thousand of refugees in East Germany who were travelling to West Germany through Hungary and Austria. | Кроме того, в 1989 году Орден оказал помощь тысячам беженцев в Восточной Германии, которые направлялись в Западную Германию через Венгрию и Австрию. |
| Having absorbed a disproportionately large share of Bosnian refugees, Austria expected UNHCR to provide in the future for a more equal distribution of the burden. | На Австрию приходится непропорционально большая доля боснийских беженцев, и она надеется, что в будущем УВКБ будет обеспечивать более равномерное распределение этого бремени. |
| After two months he attempted to go to Austria via Hungary, but was arrested by Hungarian border police when trying to cross the border illegally. | По прошествии двух месяцев он пытался уехать в Австрию через Венгрию, однако при попытке нелегального пересечения границы он был арестован венгерской пограничной полицией. |
| The former Yugoslav Republic of Macedonia receives bilateral contributions from several countries including Austria, the Netherlands and the United States of America to finance its energy projects. | Бывшая югославская Республика Македония получает от ряда стран, включая Австрию, Нидерланды и Соединенные Штаты Америки, на двусторонней основе средства для финансирования энергетических проектов. |
| The State party was informed that Mr. Paraga had entered Austria as a Slovenian citizen, and was detained until certain facts were established on why Mr. Paraga had been denied entry to Austria back in 1995. | Государство-участник было проинформировано о том, что г-н Парага приехал в Австрию как гражданин Словении и был задержан для выяснения некоторых обстоятельств, касающихся того, почему гну Параге был запрещен въезд в Австрию в 1995 году. |
| Do you remember our train ride to Austria? | Помнишь наш вояж в Австрию на поезде? |
| The latter had visited Austria in April 2004, and both the report of that visit and the Government's response to the report had been published at Austria's behest. | Представители ЕКПП посетили Австрию в апреле 2004 года, и по просьбе Австрии как доклад об этом посещении, так и ответные замечания правительства на этот доклад были опубликованы. |
| They noted that official data show that Moldova's exports to Austria went up by 50% and Austria's exports to Moldova by 80% in the first nine months of 2007. | Они отметили, что официальные данные показывают, что в первые девять месяцев 2007 года экспорт Молдовы в Австрию вырос на 50 %, а экспорт Австрии в Молдову на 80 %. |
| The line traverses Poland, the Czech Republic, Slovakia, Austria and Italy, connecting heavily industrialised areas such as Warsaw and the Upper Silesian Coal Basin, Vienna and south-east Austria, and Northern Italy. | Линия пересекает Польшу, Чехию, Словакию, Австрию и Италию, соединяя в основном высокоиндустрализированные области и города, такие как Варшава, Верхнесилезский угольный бассейн, Вена, юго-восточная Австрия и северная Италия. |
| From 27 to 29 March 2000, the European Commission against Racism and Intolerance paid a second contact visit to Austria, and its second report on Austria was published together with the comments of the Government 3). | С 27 по 29 марта 2000 года Австрию в целях поддержания контактов во второй раз посетила Европейская комиссия по борьбе против расизма и нетерпимости, после чего были опубликованы ее второй доклад по Австрии и замечания правительства 3). |
| The Tribunal has transferred two convicted persons to Member States to serve their sentences: one to Austria and one to Norway. | Двух осужденных Трибунал передал государствам-членам для отбывания наказания: одного в Австрию и одного в Норвегию. |
| At the national level, several States have conducted their own surveys, for example Austria, China, France, Kenya and the United States. | На национальном уровне обследования самостоятельно провели несколько государств, включая Австрию, Кению, Китай, Соединенные Штаты Америки и Францию. |
| You're not going to unite Austria and Germany as well, are you? | Не собираетесь ли вы объединить также Австрию с Германией? |
| What? Marius is flying me out to Austria to hang out his castle or whatever that week. | На следующей неделе Мариус везёт меня в Австрию, в свой замок или что-то такое. |
| Automat Imports for export to Germany and Austria | Импортированы для последующего экспорта в Германию и Австрию |
| The Federal Ministry for Education, Arts and Culture represents Austria in the Member States Expert Group on Digitisation and Digital Preservation (MSEG). | Федеральное Министерство образования, искусств и культуры представляет Австрию в Группе экспертов государств-членов по вопросам цифровых технологий и цифрового сохранения наследия (МСЕГ). |
| I'm not emigrating to the Congo, I'm going to Austria for a few days, with the firm's blessing. | Я не собираюсь эмигрировать в Конго, я всего лишь еду на пару дней в Австрию с благословения фирмы. |
| We know Rachel flew to Austria as "krystal goderitch." | Мы знаем, что Рейчел улетела в Австрию как Кристал Годерич. |
| If we were to pack up in an instant and go to Austria, she said yes. | Я говорил, что надо немедленно собраться и ехать в Австрию - она говорила "да". |
| Who will take it to Austria? | А кто повезет деньги в Австрию? |