| The Society contributed to the formation of a joint American Psychological Association/ Canadian Psychological Association initiative on ethno-political conflict to address research and training issues on the causes and solutions to ethno-political warfare. | Общество оказало содействие разработке совместной инициативы Американской ассоциации психологов/Канадской ассоциации психологов относительно урегулирования этнополитических конфликтов для рассмотрения вопросов, касающихся проведения научных исследований и организации учебной подготовки, посвященных изучению причин и выработке методов урегулирования этнополитических конфликтов. |
| Special consultative status: Defence for Children International, Japan Federation of Bar Associations, International Association of Prosecutors, Penal Reform International, World Society of Victimology | Особый консультативный статус: Международная ассоциация прокуроров, Международная тюремная реформа, Международное движение в защиту детей, Международное общество криминологии, Японская федерация ассоциаций адвокатов |
| 6 International Organization for Standardization (ISO), International Map Trade Association (IMTA), National Geographic Society. Annex | 6 Международная организация по стандартизации (МОС), Международная ассоциация торговли географическими картами (МАТГК), Национальное географическое общество. |
| Meetings with NGO representatives: Yemeni Organization For Human Rights and Democratic Freedom; 100 Committee To Combat Torture; Forum For Civil Society; National Women's Committee; Human Rights Association | Встречи с представителями следующих НПО: Йеменская организация за права человека и демократическую свободу; Комитет 100 по борьбе против пыток; Форум за гражданское общество; Национальный комитет женщин; Ассоциация по правам человека |
| Global Spatial Data Infrastructure Association (GSDI), International Cartographic Association (ICA), International Federation of Surveyors (FIG), International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), International Steering Committee for Global Mapping (ISCGM), ISO/TC 211 | Ассоциация Глобальной инфраструктуры пространственных данных (ГИПД), Международная картографическая ассоциация (МКА), Международная федерация геодезистов (МФГ), Международное общество фотограмметрии и дистанционного зондирования (МОФДЗ), Международный руководящий комитет по глобальному картографированию (МРКГК), ТК 211/МОС |
| An all-Ukrainian school sports association has been established. | Создано Всеукраинское общество школьного спорта. |
| Beginning of dairy production in Smiltene found in 1881 when established agriculture association in Smiltene. | Молочное производство в Смилтене началось уже в1881 году, когда создали общество земледельцев. |
| The association Barnabati whose objective is to protect the welfare of children and young persons receives public grants. | Общество Святой Варвары, чья цель защищать благополучие детей и молодежи, получает дотации от государства. |
| This was an association of a liberal movement, founded by local Germans in 1816, which was cherishing the region's culture. | Это было общество либерального направления, в 1816 г. основано местными немцами и лелеявшее культуру края. |
| Any person performing an administrative or executive function in such an association is punished by a term of imprisonment of between six months and two years. | Кодекс гласит также, что тайное общество подлежит роспуску, его имущество конфискуется, а лица, занимавшие в нем руководящие или исполнительные должности, наказываются лишением свободы на срок от шести месяцев до двух лет. |
| The association is not allowed to collect donations by any means whatsoever without having first obtained permission to do so from the Ministry. | общество может приступить к сбору пожертвований только после того, как им будет получено соответствующее разрешение министерства. |
| Our association maintains the closest relations with Russian and Ukrainian societies of NDT and TD with which it has signed agreements on "Friendship, Cooperation and Mutual Aid". | Наиболее тесными контактами наше Общество связано с Российским и Украинским обществами НК и ТД, с которыми заключены договора «О дружбе, сотрудничестве и взаимопомощи». |
| The Sakhib charitable association for disabled children (1998) | Благотворительное общество детей инвалидов "Сахиб" (1998 год) |
| The association has about 80 members. | Общество насчитывало около 80 членов. |
| Prince Stanisław Sebastian Lubomirski (1875 - 1932) founded the Warsaw aviation association Aviata in 1910. | Князь Станислав Себастьян Любомирский (1875-1932) основал в 1910 году Варшавское авиационное общество Авиата. |
| This application of "guilt by association" causes wide-spread fear which prevents all sorts of initiatives and paralyses civil society. | Эта широко распространенная практика считать человека "виновным на основе связи" - родственных отношений или знакомства - повсеместно вызывает чувство страха, который препятствует любого рода инициативам и парализует гражданское общество. |
| The Russian gas concern "Gazprom" considers joint-stock company "The Ufa engine-building production association" as the reliable partner. | Российский газовый концерн "Газпром" рассматривает акционерное общество "Уфимское моторостроительное производственное объединение" в качестве своего надежного партнера. |
| When looking at the association between language and intellect, French society considered one with the other. | Итар сделал сообщение об этом прогрессе При рассмотрении взаимосвязи между языком и интеллектом французское общество воспринимало одно вместе с другим. |
| In April-May, 1917, the former members of this association organized society "Impressionists", L.F.Schmidt-Ryzhova being the secretary of it. | В 1917 году в апреле - мае бывшие члены этого объединения организовали общество "Импрессионисты", секретарем которого стала Л.Ф.Шмидт - Рыжова. |
| This group has given rise to the Fetal Medicine Foundation (FMF) Germany - an interdisciplinary charitable association aiming to promote research and training in prenatal medicine. | Из этого совместного объединения было основано насыщенное специалистами и открытое к общему пользованию общество с целью содействия развитию пренатальной медицины, которое и называется FMF-Deutschland. |
| The Armenian community established its own cultural and charitable association some years ago. | Армянская община несколько лет назад создала свое культурно-благотворительное общество. |
| In Brazzaville there is now an association for microfinance specialists, the Association des Professionnels des Etablissements de Microfinance, membership of which is voluntary. | В настоящее время в Браззавиле существует ассоциация профессиональных работников учреждений по микрофинансированию (АПРУМ), членство в которой является добровольным, и формальный банк для женщин: открытое для женщин акционерное общество для оказания помощи в развитии микропроектов, осуществляемых женщинами. |
| For the seventh time the Sangerhausen area association awarded a prize for particularly innovative performances in trade and industry in the administrative district. | Уже в седьмой раз районное общество города Зангерхаузена вручает приз за инновационный подход в области торговли и промышленности. |
| The scientific and educational association "Bereginya" plays an active part in the ethnic and cultural life of Ukrainians in the Brest region. | Активное участие в национально-культурной жизни украинцев Брестской области принимало научно-педагогическое общество "Берегиня". |
| Together with his friend Jaan Tõnisson, who later became a politician and Estonian head of state, he was involved in the nationalist student association (Eesti Üliõpilaste). | Вместе со своим другом и будущим эстонским политиком Яаном Тыниссоном участвовал в националистической организации «Общество эстонских студентов». |