| The Association of Warriors and War Veterans or 1912-1918 from Pljevlja, raised a memorial plaque for her at the Pljevlja City Cemetery where she was buried. | Общество солдат и почитателей войн 1912-1918 годов из Плевли установило ей памятник на Плевльском городском кладбище, где Елена была похоронена. |
| The Association of Dagestan-speaking mountain peoples of Azerbaijan | Общество дагестаноязычных горских народов Азербайджана |
| The "Iudaika" International Association | Международное общество "Иудаика" |
| JSC Novosibirsk Aircraft Production Association named after V.P. | Открытое акционерное общество «Новосибирское авиационное производственное объединение имени В.П. |
| The Meucci Association has elected you Italian-American Man of the Year. | "Общество Меуччи" выбрало Вас итало-американским человеком года. |
| In the early 1990s, psychiatrists of the Independent Psychiatric Association of Russia proved that the claim of her mental illness was bogus. | В середине 1990-х годов две действующие в России профессиональные психиатрические организации - Российское общество психиатров и Независимая психиатрическая ассоциация России - пришли к заключению, что доводы о причинении религиозными организациями вреда психическому здоровью являются научно необоснованными. |
| We are members of the Czech Seed Trade Association (ČMŠSA). | Наше общество является членом Чешско-моравской семеноводческой и селекционной ассоциации (ČMŠSA). |
| On May 5th, 2001, the Czech Podiatry Association was founded in the Pardubice House of Technique. | 5 мая 2001 г. в Доме Техники в г. Пардубице было основано Чешское подиатрическое общество. |
| The Cayman Islands-based participants in the Association are the Society of Professional Accountants, the Society of Trust and Estate Practitioners, the Fund Administrators Association, the Bankers Association, the Insurance Managers Association and the Chamber of Commerce. | В число базирующихся на Каймановых островах участников Ассоциации финансовых услуг входят Общество профессиональных бухгалтеров, Общество юристов, занимающихся вопросами наследства и операциями с недвижимостью, Ассоциация управляющих фондами, Ассоциация банкиров, Ассоциация руководителей страховых компаний и Торговая палата. |
| Jurisprudence on the Ground brings together the Society for Women and AIDS in Africa-Tanzania, the International Association of Women Judges and the Tanzania Women Judges Association. | В рамках этого проекта на основе сотрудничества проводит работу общество «Общество по проблемам женщин и СПИДа в Африке (Танзания)», Международная ассоциация судей-женщин и Ассоциация судей-женщин Танзании. |
| There are currently three mutual benefit societies: the Chilean Safety Association, the Occupational Safety Institute and the Mutual Social Security Association of the Chilean Chamber of Construction Enterprises. | В настоящее время функционируют три организации взаимопомощи: Чилийская ассоциация охраны труда, Институт охраны труда и Общество охраны труда Чилийской строительной палаты. |
| We warmly thank the United Nations Association of Germany, Berlin-Brandenburg, for honouring Muhammad's commitment. | Мы от души благодарим Германское общество ООН (Берлин-Бранденбург) за чествование гражданской позиции Мохаммеда. |
| The forum was organized with the support of the Middle East Association and the International Bank of Azerbaijan. | Как сообщили "Комиинформу" в Министерстве национальной политики Коми, организатором праздничных мероприятий выступает Коми республиканская общественная организация "Азербайджанское национально-культурное общество" при поддержке миннаца. |
| The "S3 Group" has been established in 1993 when the Protection of Polish Production Association was set up - the first of the subscripting bodies. | Идея создания "S3 Group" появилась в 1993 году, когда возникла первая из наших учредительских организаций - Общество Обороны Польской Продукции. |
| Sir, Aventine Cloth Dyers Association are paying me to do a mural of you and Lucius Vorenus in the arena, sir. | Общество красильщиков Авентина заплатило мне, чтобы я сделал настенную роспись с изображением вас и Люция Ворена на арене. |
| As a result, in 2002 we founded the "Schools for Peace" Association, gave it a name and developed a number of projects that seemed appropriate to its aims. | В результате этого, в 2002 г. мы создали общество "Школы ради мира", придумали название и реализовывали проекты. |
| Although not officially a one-party state, political dissent was severely punished, and the only officially sanctioned political party was the Concordia Association. | Хотя формально в Маньчжоу-Го и не устанавливалась однопартийная система, фактически единственной разрешённой политической партией являлось Общество Согласия. |
| Hundreds of legal experts and scholars, professionals and lawyers as well as legal executioners and human rights experts are included in this Association. | В Общество включены более ста авторитетных правоведов, педагогов, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, экспертов по правам человека и др. |
| In May 2009 Juergen Sauer, President of Mercedes-Benz Russia SAO was named a new co-chair of National Association "Business for Healthy Society". | В мае 2009 г. президент ЗАО «Мерседес-Бенц РУС» Юрген Зауэр занял должность сопредседателя Национальной ассоциации «Бизнес за здоровое общество», в рамках которой будет представлять российские и международные компании. |
| Traditionally these are: "For Democracy and a Civil Society" Coalition of NGO, "Taza Shailoo" Association. | Среди основных: Ассоциация «Таза Шайлоо», Коалиция НПО «За демократию и гражданское общество», Альянс либеральной молодёжи «Свободное поколение». |
| Formed in 1936 and incorporated independently, SPSSI is also Division 9 of the American Psychological Association (APA). | Общество, которое было основано в 1936 году и зарегистрировано в качестве независимой организации, является также девятым отделом Американской ассоциации психологов (ААП). |
| For example, the Indian Classification Society initially serviced largely the home market, but has also recently become a member of the International Association of Classification Societies Ltd. and aims at expanding abroad. | Например, Индийское классификационное общество первоначально обслуживало главным образом внутренний рынок, а впоследствии вступило в Международную ассоциацию классификационных обществ, преследуя цель выйти на зарубежные рынки. |
| The Sierra Leone Association of Journalists (SLAJ) and the Society for Democratic Initiative (SDISL) filed a petition in the Supreme Court, challenging the constitutionality of certain sections of the Act. | Ассоциация журналистов Сьерра-Леоне (АЖСЛ) и Общество "За демократическую инициативу" (ЗДИ) обратились в верховный суд с жалобой, оспаривая законность некоторых положений Закона. |
| This Association has been very active all over the country sensitizing the "Sowei's" (the initiators in female secret society) on the age of consent and the consequences of violation, and the potential side effects of the act. | Эта ассоциация ведет активную деятельность по всей стране, стремясь побудить "совеи" (т.е. тех, кто совершает обряд посвящения в женское тайное общество) задумываться о том, достигли ли инициируемые девушки совершеннолетия, а также о последствиях насилия и потенциальных побочных эффектах этого акта. |
| This had created a climate of complacency; the English Football Association (FA) simply assumed that as the originators of the game, English players were technically and physically superior to their foreign counterparts. | Данный факт успокоил английское общество: Английская футбольная ассоциация (FA) предполагала, что так как англичане - создатели игры, то из этого обязательно следует, что английские футболисты физически и технически превосходят любых прочих футболистов других сборных. |