Примеры в контексте "Aside - Отложить"

Перевод

Примеры

Примеры: Aside — Отложить

• If we're to work together effectively, we have to find a way of putting aside our personal issues.

  И если мы хотим эффективно работать вместе, то должны постараться отложить в сторону наши личные проблемы.

• She needed to put her own troubles aside, and put her child first.

  Она должна была отложить свои заботы и поставить малыша на первое место.

• We need to put our issues aside and defend this miserable person.

  Нам нужно отложить в сторону наши разногласия и защитить этого несчастного человека.

• He could finally put all the worries aside and let events take their natural course.

  Он наконец смог отложить в сторону свои тревоги и позволить событиям развиваться своим чередом.

• The respondents applied to have the Commission's directives set aside.

  Ответчики попросили отложить выполнение указаний Комиссии.

• Accordingly, the Committee may wish to set aside proposals 20 and 21.

  Соответственно, Комитет может выразить пожелание отложить рассмотрение предложений 20 и 21.

• That conflicted with his delegation's interpretation of the phrase "set aside".

  Это противоречит толкованию его делегацией фразы «отложить рассмотрение».

• Her Group believed that his suggestion to set aside proposals 20 and 21 provided a possible way out of the current impasse.

  Ее Группа считает, что его рекомендация отложить рассмотрение предложений 20 и 21 обеспечивает возможный выход из нынешнего тупика.

• We've got to set those aside, and you need to trust me.

  Мы должны отложить это в строну, а ты должна мне поверить.

• He had me set the case aside and mark the date of its beginning.

  Он наказал мне отложить дела и назначить время их начала.

• Thought maybe we can put our petty differences aside on this one.

  Может мы можем отложить наши мелкие разногласия на потом.

• Now is the time we put our divisions aside and we move this great nation forward.

  Настало время отложить разногласия и двигать нашу великую нацию вперёд.

• Look, there are times when you have to put those differences aside.

  Есть времена, когда надо отложить эти различия в сторону.

• Humanitarian concerns aside, this may be an advanced civilisation willing to exchange technology to help us against the Goa'uld.

  Если отложить гуманность в сторону, то, возможно, мы встретили развитую цивилизацию, готовую поделиться технологией, которая поможет нам в борьбе с Гоаулдами.

• I just want to put enough aside to feel safe.

  Я просто хочу отложить побольше денег.

• You could've put your petty grievances aside for one miserable week.

  Мог бы отложить свои мелкие обиды в сторону на одну несчастную неделю.

• The order to set aside common law cases was not in keeping with the Thrimzhung Chhenpo.

  Распоряжение о том, чтобы отложить рассмотрение дел по общему праву, не соответствует тхримшунг чхенпо.

• However, his delegation was seriously concerned about the decision to set aside the question of settlement of disputes.

  Однако его делегация серьезно обеспокоена решением отложить в сторону вопрос об урегулировании споров.

• Unilateral acts of international organizations should also be left aside for the time being.

  В настоящее время следует также отложить рассмотрение вопроса об односторонних актах международных организаций.

• Setting all personal preferences aside, the arguments in favour of the Committee holding all its sessions in Geneva were rather weak.

  Если отложить в сторону все личные предпочтения, аргументы в пользу проведения Комитетом всех его сессий в Женеве являются достаточно слабыми.

• The continued bickering about procedural issues should be set aside and substituted with the substantive consideration of the items on the Conference's agenda.

  Непрестанные распри по процедурным вопросам следует отложить в сторону и заменить предметным рассмотрением пунктов повестки дня Конференции.

• It proposes to set aside the agreed basis that had been negotiated after concerted work spread over decades.

  Он предлагает отложить в сторону согласованную основу, которая была условлена после согласованной работы, растянувшейся на десятилетия.

• We must put rhetoric and stalling aside and get the issues out into the open.

  Нам надо отложить в сторону риторику и поставить проблемы открыто.

• The Chairperson suggested that paragraph 15 should be set aside and taken up again during the second reading.

  Председатель предлагает отложить рассмотрение пункта 15 и вернуться к нему в ходе второго чтения.

• I could set this thing aside for you.

  Я могу отложить её для тебя.

Другие варианты перевода слова aside

• В сторону
• Не считая
• За исключением
• В стороне
• Забыть
• Разногласиях
• Откладывать
• В сторонку
• Разногласия
• Отбросить
• Отложил
• Выделение