Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• Compliance procedures are multilateral whilst dispute settlement procedures are bilateral; most MEA breaches of obligation are inherently multilateral in nature.

  процедуры соблюдения действуют на многосторонней основе, тогда как процедуры урегулирования споров являются двусторонними; большинство нарушений обязательств по МЭС по своей природе носят многосторонний характер.

• Homeless children are particularly vulnerable to such violence, though children working in the streets are at great risk even if they are still living with their families.

  Бездомные дети являются особенно уязвимыми в отношении такого насилия, хотя дети, работающие на улицах, также подвергаются значительному риску, даже если они продолжают жить со своими семьями.

• Females are preferred, as unskilled women are the cheapest labour available and also because women are more reluctant to complain about the working conditions.

  Предпочтение отдается женщинам, поскольку женщины без квалификации являются самой дешевой имеющейся в наличии рабочей силой и потому что женщины меньше жалуются на неудовлетворительные условия труда.

• In this connection, it was noted that the Vienna Conventions are truly international instruments and their provisions are used even by countries which are not Contracting Parties to them.

  В этой связи отмечалось, что Венские конвенции являются поистине международными документами и их положения используются даже теми странами, которые не являются их договаривающимися сторонами.

• Moreover, gender has never been considered by policy makers as a core issue, although women are a key component of economic expansion given that they are the basis of the cheap labour that developing countries are endowed with and an important contributor to export expansion.

  Кроме того, директивные органы никогда не рассматривали гендерный аспект в качестве одного из основных вопросов, хотя женщины являются важным компонентом экономического развития, так как именно они образуют основную часть дешевой рабочей силы, имеющейся в распоряжении развивающихся стран, и вносят важный вклад в расширение экспорта.

• Even if data are gathered in enterprise surveys, the responses which often are based on information available from the enterprises' business accounting are not always reliable.

  Даже в случае сбора данных в рамках обследований предприятий полученные сведения, которые во многих случаях опираются на информацию из бухгалтерской отчетности предприятий, не всегда являются надежными.

• These are of fundamental importance in assuring that the customary rules of international humanitarian law governing the choice of weapons are faithfully applied to specific weapons likely to have indiscriminate effects and cause suffering beyond military necessity or which simply are abhorrent.

  Эти конвенции имеют основополагающее значение с точки зрения обеспечения строгого соблюдения обычных норм международного гуманитарного права, определяющих выбор оружия, применительно к конкретным видам оружия, которые могут иметь неизбирательное действие и причинять страдания, превышающие военную необходимость, или просто являются ужасными по своему воздействию.

• Moreover, many construction companies are family owned or are in the hands of a small number of shareholders, who are often not willing to dilute their control in exchange for finance through debt.

  Кроме того, многие строительные компании являются семейными предприятиями или контролируются небольшим числом акционеров, которые часто не желают ослаблять степень контроля в обмен на финансирование с помощью долговых инструментов13.

• Strikes for the purpose of affecting the activities of courts are unlawful, as are strikes which are not preceded by negotiations and conciliation proceedings (art. 22).

  Забастовки с целью повлиять на деятельность судов являются незаконными так же, как и забастовки, до начала которых не проводились переговоры и не применялась процедура примирения (статья 22).

• (b) Other Sahrawi living abroad, even if they are not refugees, are concerned by the repatriation since they are listed as voters.

  Ь) репатриация затрагивает и других сахарцев, проживающих за рубежом, даже если они не являются беженцами, поскольку они значатся как имеющие право голоса.

• Bilateral mutual legal assistance agreements are essential for effective cooperation between judicial authorities of States, as are the relevant multilateral instruments for international legal cooperation to which States are parties.

  Существенно важное значение для обеспечения эффективного сотрудничества между судебными властями государств имеют двусторонние соглашения о взаимной правовой помощи, а также соответствующие международные документы о международном сотрудничестве в правовой сфере, участниками которых являются государства.

• The statistically recorded accelerated rate at which the refugees are returning to areas where they are now an ethnic minority are taken as the best proof of Bosnia and Herzegovina's recovery.

  Отраженное в статистике повышение темпов возвращения беженцев в районы, где они в настоящее время являются этническим меньшинством, воспринимается как наилучшее доказательство возрождения Боснии и Герцеговины.

• Of particular relevance are sections 20 and 21 of the General Convention to which 153 Member States are Parties and are thus bound thereto.

  Особое значение имеют разделы 20 и 21 Общей конвенции, участниками которой являются 153 государства-члена, для которых ее положения являются, таким образом, обязательными.

• These remedies are not effective or sufficient and are no substitute for the promulgation of legal norms capable of ensuring that individuals are not subjected to acts of racial discrimination.

  Эти средства правовой защиты не являются ни эффективными, ни достаточными и не могут подменять собой правовые нормы, способные оградить отдельных лиц от актов расовой дискриминации.

• In point of fact, the latter are bodies answerable to the executive which are part of the very fabric of the police services and are therefore responsible for internal aspects of their supervision.

  Последние по сути являются органами, подчиненными исполнительной власти, интегрированными в саму структуру полицейских служб и занимающимися, соответственно, внутренним аспектом надзора за их деятельностью.

• Differences of treatment are acceptable when they are based on reasonable and objective criteria, aim at a legitimate goal in relation to international human rights law and are commensurate with achieving that goal.

  Различия в обращении допустимы, если они основаны на разумных и объективных критериях, направлены на достижение законной цели с точки зрения международного права прав человека и являются соразмерными достижению этой цели15.

• Regional economic integration organizations (REIOs) which are set up by countries that are members of the ECE or members of the United Nations and are Contracting Parties to any of the Agreements listed in Annex 1 shall be participants.

  Участниками являются региональные организации экономической интеграции (РОЭИ), созданные странами, которые входят в число членов ЕЭК или Организации Объединенных Наций и в состав договаривающихся сторон какого-либо из соглашений, перечисленных в приложении 1.

• These last two percentages are of particular significance inasmuch as they are directly related to the incidence of the transmissible diseases which are the commonest causes of death in the country.

  Эти два последних показателя заслуживают особого внимания, поскольку они непосредственно связаны с количеством заразных заболеваний, которые являются одной из основных причин высокой смертности в стране.

• In respect of primary schools, 136 schools are government funded, 341 are government assisted, and 68 are private.

  Что касается начальных школ, то 136 школ финансируются государством, 341 школа получает государственную помощь и 68 школ являются частными.

• Sometimes juveniles who have been accused or convicted of acts that are crimes when committed by adults are held in local jails, where as a rule they are separated by sight and sound from the general inmate population.

  Порой несовершеннолетние лица, обвиненные или осужденные в связи с совершением актов, которые являются преступлениями в случае их совершения совершеннолетними лицами, содержатся в местных тюрьмах краткосрочного заключения, в которых их, как правило, изолируют от визуальных и звуковых контактов с общим составом заключенных.

• In other cases, when it comes to punishment, the proceedings are left incomplete, so that even though there is an investigation, the legal penalties are either not imposed or are insufficient.

  В других случаях оно проводится лишь частично, поэтому после проведения расследований никаких юридических санкций не применяется либо эти санкции являются недостаточными.

• The workshops are open to young people from 16 to 30 years of age with advanced or intermediate skills who are either seeking their first job or are unemployed.

  Эти стажировки предназначены для молодых людей в возрасте от 16 до 30 лет, получивших квалификацию высшего или среднего уровня, которые стремятся впервые трудоустроиться или являются безработными.

• Many of them are organized into institutions that are capable of planning and executing programmes, although those institutions usually depend on donor funding and are not always fully within regular structures.

  Многие из них являются членами организаций, которые способны участвовать в планировании и осуществлении программ, хотя деятельность этих организаций обычно зависит от доноров, предоставляющих финансовые ресурсы, и не всегда полностью укладывается в нормативные рамки.

• They are not mandated and do not follow a given timetable, but rather are undertaken only at the request of a member State, providing that funds are made available.

  Они не являются обязательными и не требуют соблюдения определенных сроков, а проводятся лишь по просьбе государства-члена при условии выделения соответствующих средств.

• All of the activities and programmes of the central libraries are different and are designed for all age groups of the members of minorities who are their end users.

  Все мероприятия и программы центральных библиотек различаются между собой и призваны удовлетворять вкусы всех возрастных групп в меньшинствах, которые и являются конечными потребителями.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как