Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• It is very hard to believe that some foreign Governments that are host to a large segment of Albanian immigrants from Kosovo are not aware of this fact, or are not willing to prevent such activities.

  Очень трудно поверить в то, что правительства некоторых зарубежных стран, которые являются принимающими странами для значительного числа албанских иммигрантов из Косово, не знают об этом факте или не хотят предотвратить такую деятельность.

• Solar thermal electricity systems are technology options which either are not yet fully commercialized (parabolic dish, central receiver systems) or are relatively cost-intensive technologies for rural and agricultural development.

  Системы преобразования тепловой энергии Солнца в электрическую являются техническими вариантами, которые еще не в полной мере коммерциализированы (параболические антенны, центральные системы-приемники) или являются относительно дорогостоящими технологиями для целей развития сельских и сельскохозяйственных районов.

• Another area in which small island developing States are major donors is that our waters are among the world's few remaining reservoirs of important global fish stocks which are not yet over-fished.

  Другим примером того, что малые островные развивающиеся государства вносят крупный вклад, является то, что наши воды являются одними из немногих оставшихся в мире хранилищ важных глобальных рыбных запасов, которые пока еще не истощены.

• These special courts are not courts of special jurisdiction and are special only with regard to the nature of the offences which they are responsible for trying.

  Эти специальные суды фактически не являются чрезвычайными судебными органами и называются специальными лишь в силу специфики подсудных им противоправных деяний.

• These positions are occupied by men, except perhaps the sports that are considered as women's sports, such as gymnastics, where only women are coaches.

  Такие должности по-прежнему занимают мужчины за исключением, возможно, лишь тех видов спорта, которые считаются "женскими" видами спорта, например гимнастика, где тренерами являются исключительно женщины.

• It should be emphasized that, as specified in article 2, the provisions of the Code are a matter of public policy and are mandatory for any natural or legal persons, undertakings, operations and establishments which are located or establish themselves on the national territory.

  Следует отметить, что согласно статье 2 Кодекса законов о труде его положения относятся к числу норм публичного порядка и являются обязательными для всех физических и юридических лиц, промышленных и иных предприятий, расположенных или создаваемых на территории Панамы.

• The lives of children, who are always the most vulnerable, are at special risk and their rights are compromised in the highly volatile situations that characterize mass exoduses.

  Жизни детей, которые всегда являются наиболее уязвимой группой населения, подвергаются особому риску, и их права находятся под угрозой в тех чрезвычайно нестабильных условиях, которыми характеризуются массовые исходы.

• According to the Government, 868 of the suspects or defendants in these cases are Croat, while 39 are Serb and 98 are of other national origins.

  По заявлению правительства, 868 человек из числа подозреваемых или ответчиков по этим делам являются хорватами, 39 - сербами и 98 - представителями других национальностей.

• Target groups are those that have been subject to discrimination in employment opportunity and are under-represented in the state service as a whole or are concentrated in particular low status areas.

  Целевыми являются группы, которые подвергались дискриминации в области трудоустройства и недостаточно представлены в аппарате государственной службы в целом или же работают в основном в наименее престижных областях.

• Other villages are even more isolated, as they are situated some 120 kilometers from Priboj, and inhabitants are cut off from all services including medical care and education.

  Другие деревни являются еще в большей степени изолированными, поскольку они расположены примерно в 120 км от Прибоя и их жители отрезаны от всех услуг, включая медицинское обслуживание и образование.

• The members of the Bundestag are representatives of all the people and are not bound by orders or instructions and are only subject to their consciences.

  Они являются представителями всего народа, не связаны наказами или поручениями и подчиняются лишь своей совести.

• Some are of a fiscal or financial nature. Others are part of the framework of policy, custom, tenure and legislation within which forests are managed.

  Одни из них носят бюджетно-финансовый характер, другие же являются частью политики, таможенного регулирования, системы владения собственностью и законодательства, в рамках которых осуществляется руководство лесным хозяйством.

• Of the total number of gypsies present on the Italian territory, one third are young people subject to compulsory schooling, of which 20,000 are Italian citizens and 12,000 are foreigners.

  Одну треть от общего числа цыган на итальянской территории составляют молодые люди школьного возраста, из которых 20000 являются итальянскими гражданами, а 12000 - иностранцами.

• At present, closed visits are still a necessary security measure as they are the only means of ensuring that unauthorized items are not passed from visitors to prisoners.

  В настоящее время посещения в закрытых помещениях все еще являются необходимой мерой безопасности, поскольку это - единственное средство обеспечения того, чтобы посетители не передавали заключенным неразрешенные предметы.

• Essential features are that PRSPs (a) are developed in a participatory way, (b) are nationally owned and (c) lay out a policy framework and agenda for tackling poverty.

  Важной характерной чертой ДССН является то, что они а) разрабатываются с участием всех заинтересованных сторон, Ь) являются результатом самостоятельной работы конкретной страны и с) намечают основные параметры политики и необходимых мер в области борьбы с нищетой.

• Secondly, the measures taken by international organizations to protect human rights and prevent discrimination which are referred to in this report are largely based on information received by the Secretary-General in response to his request for contributions and are, therefore, not exhaustive.

  Во-вторых, данные о мерах, принимаемых международными организациями для защиты прав человека и предупреждения дискриминации, о которых упоминается в настоящем докладе, в значительной степени основываются на информации, полученной Генеральным секретарем в ответ на его просьбу о представлении соответствующих материалов, и поэтому не являются исчерпывающими.

• Now that the career paths are the same for all interpreters, these disparities are an anomaly and are resented by the staff concerned.

  Сейчас, когда модели развития карьеры для всех устных переводчиков одинаковы, эти расхождения являются отклонением от нормы и с обидой воспринимаются соответствующими сотрудниками.

• The main reasons were that these are very significant non-market areas in most countries but also they are two areas where prospects of improving the existing constant price estimates are reasonable.

  Это главным образом объясняется тем, что здравоохранение и образование являются весьма важными нерыночными секторами в большинстве стран и представляют собой области, где существуют реальные перспективы совершенствования уже имеющихся оценок в постоянных ценах.

• As we have said in other open debates concerning issues that are directly related to peacekeeping operations, conflicts are multidimensional and, as a result, matters such as peace, security, development and human rights are all interrelated.

  Как мы отмечали в ходе других открытых обсуждений по вопросам, непосредственно касающимся миротворческих операций, конфликты являются многогранными и, в результате этого, такие вопросы, как мир, безопасность, развитие и права человека, тесно взаимосвязаны.

• Similarly, the eleventh preambular paragraph also recognizes that the binding legal obligations that are mentioned are only those arising from "treaties to which they are parties".

  Также пункт 8(а), где говорится о всеобщем принятии, полном осуществлении и, в случае необходимости, укреплении многосторонних договоров, ограничен государствами, которые являются участниками этих договоров.

• Thus, volume contracts are contracts of carriage and if they are contracts of carriage in liner transportation they are covered by the draft convention.

  Таким образом, договоры на массовые грузы являются договорами перевозки, а если они являются договорами перевозки при линейных перевозках, то они охватываются проектом конвенции.

• It was noted that, in developing countries, the data required as input to models for simulating the adverse effects of climate change and of implemented response measures are not consistently available or collected, are inaccessible or are of poor quality.

  Было отмечено, что в развивающихся странах данные, необходимые для использования в качестве входных для моделирования неблагоприятных последствий изменения климата и воздействия уже осуществляемых мер реагирования, не всегда имеются в наличии, не собираются на систематической основе, являются недоступными или страдают низким качеством.

• Women are attacked not because they are women but because they are members of their community.

  Женщины подвергаются нападкам не только потому, что они являются женщинами, но и потому, что принадлежат к той или иной общине.

• Some points become clear: the majority are still groups of observers or formed contingents observing a truce, even if they are deployed within a single country; the operations in Georgia and Tajikistan are cases in point.

  Совершенно понятными становятся некоторые моменты: большинство по-прежнему составляют группы наблюдателей или сформированные контингенты, осуществляющие наблюдение за соблюдением перемирия, даже если они размещены в пределах одной страны; примерами тому являются операции в Грузии и в Таджикистане.

• Because migrant workers are non-citizens, and therefore are included in any instruments regarding the rights of non-citizens, they are included in the analysis of this preliminary study.

  В силу того, что трудящиеся-мигранты являются негражданами и, таким образом, подпадают под сферу охвата любых договоров, касающихся прав неграждан, они включены в анализ настоящего предварительного исследования.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как