Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• While some of them are attractive in theory, they are also difficult to apply in practice and often expensive and time-consuming.

  Хотя некоторые из них теоретически являются привлекательными, их сложно применить на практике и они требуют зачастую значительных затрат времени и ресурсов.

• In relation to certification, both performance standards and environmental management systems are complementary and are important components for the assessment of sustainable forest management.

  Что касается сертификации, то показатели эффективности деятельности и системы рационального использования окружающей среды носят взаимодополняющий характер и являются важными компонентами для проведения оценки устойчивого лесопользования.

• The constraints and barriers facing renewable energy development are well known and are not new to the Committee.

  Проблемы и трудности, возникающие в связи с освоением возобновляемых источников энергии, хорошо известны и не являются чем-то новым для Комитета.

• Of 12 magistrates, 6 are women, only one of whom has a law degree and two of whom are in the Family Court.

  Из 12 магистратов 6 - женщины, из которых лишь одна имеет юридическое образование и две являются членами Суда по семейным делам.

• Women are now more aware that they are objects of victimization and that they need to be vigilant in pursuing their rights.

  Сегодня женщины лучше осознают, что они являются объектом виктимизации и что они должны настойчиво отстаивать свои права.

• A variety of approaches are used, many of which are innovative and novel in the national contexts concerned.

  В этой связи используется ряд разнообразных подходов, многие из которых в конкретных национальных условиях являются нетрадиционными и новаторскими.

• Taxes are rarely levied at a rate high enough to change behaviour; they are more often regarded as a revenue raising measure.

  Налоговые ставки редко являются столь высокими, чтобы изменить модель поведения; чаще они рассматриваются в качестве инструмента для получения доходов.

• The two most important products which are likely to experience a negative effect as a result of the UR are bananas and sugar.

  Двумя основными товарными группами, на которых, по всей видимости, отрицательно скажутся результаты Уругвайского раунда, являются бананы и сахар.

• Particular difficulties are encountered in compiling capital and financial accounts; data on depreciation and financial assets are not reliable.

  Особые трудности вызывает построение счетов капитала и финансовых счетов; данные об амортизации и финансовых активах являются ненадежными.

• The occupations in which women are well represented reflect the traditional role of women in society and are frequently less prestigious than those where men predominate.

  Профессии, в которых женщины представлены достаточно широко, отражают традиционную роль, отводимую женщинам в обществе, и нередко являются менее престижными, нежели мужские профессии.

• The two most important indicators are: These sums are exclusive of sickness insurance contributions and an appreciable part of the rent.

  Наиболее важными показателями являются следующие Эти суммы указаны без учета страховых взносов на случай заболевания и значительной доли арендной платы за жилье.

• Sometimes substances that are not even narcotic drugs are used, such as glue and other volatile substances.

  Иногда используются вещества, которые даже не являются наркотическими средствами, такие, как клей и другие быстро испаряющиеся вещества.

• As sanctions are mandatory, all countries are bound to implement them even when they have had no part in the decisions leading to them.

  Поскольку санкции являются обязательными, все страны обязаны их выполнять, даже если они не принимали участия в решениях об их применении.

• Those gratis personnel are not staff members and are not subject to the Charter or the Staff Regulations and Rules.

  Такие предоставляемые на безвозмездной основе сотрудники не являются штатными сотрудниками, и на них не распространяется действие Устава и Положений и правил о персонале.

• Many of the dwellings concerned are unattractive for a variety of reasons including their location, and are therefore difficult to let in the normal way.

  Большинство таких зданий являются непривлекательными по целому ряду причин, включая место их расположения, что затрудняет их сдачу внаем.

• The relevant recommendations of the report are focused on only three issues: energy, international environmental governance and the Kyoto Protocol, and, thus, are not all-encompassing.

  Соответствующие рекомендации в докладе сосредоточены лишь на трех вопросах: энергетике, международном экологическом управлении и Киотском протоколе - и, таким образом, не являются всеобъемлющими.

• Resources are necessary, but national evidence shows that government leadership, priorities and commitment are the critical variables for successful implementation of the Programme of Action.

  Ресурсы необходимы, однако опыт стран показывает, что важнейшими составляющими успешного осуществления Программы действий являются ведущая роль правительств, четкие приоритеты и приверженность.

• Today respect for the individual and the search for good democratic governance are values that are broadly shared by all international organizations as concepts linked to human security.

  Сегодня уважение личности и стремление к благому демократическому правлению являются ценностями, которые широко разделяют все международные организации как концепции, связанные с безопасностью человека.

• Teachers are employed by local authorities or by the governing boards of individual schools; their basic conditions of service and salary are determined by law.

  Работодателями учителей являются местные органы управления или советы попечителей конкретных школ; основные условия их работы и должностные оклады определяются законом.

• Substantive freedoms are constituent components of development, but they are also instruments of development.

  Основные свободы являются составными частями развития, но одновременно они же являются и инструментами развития.

• Some of the institutions are policy-making bodies while some are actually involved in implementation of deliberate government policies and projects to prevent and mitigate the menace of desertification.

  Некоторые из созданных учреждений являются директивными органами, другие - реально участвуют в осуществлении целенаправленных правительственных программ и проектов по предупреждению и ослаблению угрозы опустынивания.

• However, campaigns are not as effective as constant involvement, and remote teaching and the Internet are not a viable option in most local communities.

  Однако кампании не так эффективны, как постоянная работа, а заочное преподавание и Интернет являются нереалистичным вариантом для большинства местных общин.

• They are entities that comprise elements of history, geography, ethnicity, religion, customs and politics, and are therefore greatly diversified within themselves.

  Они представляют собой образования, которые состоят из исторических, географических, этнических, религиозных, традиционных и политических компонентов и, тем самым, сами по себе являются в высшей степени разнообразными.

• Examples of the latter are the United Kingdom and New Zealand Model Agreements, which are specifically designed for the supply of goods and/or services.

  Примерами таких соглашений являются типовые соглашения Соединенного Королевства и Новой Зеландии, которые предназначены для использования при поставках товаров и/или услуг.

• While all settlements are illegal under international law, those new encampments are particularly shocking in the context of the ongoing peace process and the agreements reached between the two sides.

  Согласно нормам международного права все такие поселения являются незаконными, однако эти новые постройки вызывают особое возмущение с учетом продолжающегося мирного процесса и соглашений, достигнутых обеими сторонами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как