Примеры в контексте "Are - Являются"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Являются

• The United Nations has nearly 55,000 peace-keepers in the field, almost 15,000 of whom are civilians, but only 13 professional employees are assigned to its existing staff training programme.

  Персонал Организации Объединенных Наций, занимающийся поддержанием мира на местах, насчитывает около 55000 человек, и почти 15000 из них являются гражданскими служащими, однако лишь 13 сотрудников категории специалистов занимаются реализацией ее нынешней программы подготовки персонала.

• Most of the 13,500 returnees are scattered throughout shanty townships where the majority of the receiving communities are themselves destitute, suffering from homelessness, joblessness and hopelessness.

  Большая часть из 13500 репатриантов рассеяна по мелким городским поселкам, где большинство принимающих общин сами являются бедными, страдают от отсутствия жилья, безработицы, а также от безнадежности.

• Stoning, amputation and flogging are forms of torture, but are listed among the applicable penalties and have reappeared in the recently promulgated Islamic Penalties Act.

  Избиение камнями, ампутация и наказание розгами являются формами пыток, но они сохраняются в перечне применимых наказаний и по-новому рассматриваются в недавно принятом исламском законе о наказаниях.

• Accordingly, while contingency plans for emergencies are in place and are the object of regular exercises, security concerns play a lesser role in daily activities.

  Поэтому, несмотря на то, что планы действий на случаи чрезвычайных ситуаций существуют и являются предметом регулярной отработки, соображения безопасности играют менее важную роль в повседневной деятельности.

• Coral reefs are the marine equivalent of tropical rain forests, and are of equal importance in sustaining the delicate balance of life on this planet.

  Коралловые рифы являются морским эквивалентом влажных тропических лесов и играют столь же важное значение для сохранения хрупкого баланса жизни на этой планете.

• The preparation, planning and budgeting that precede the actual operation are precisely the elements that are essential to its success.

  Подготовка, планирование и финансирование, которые предшествуют конкретным операциям, являются теми элементами, которые так важны для успеха операций.

• Your capabilities are recognized by all, and your sense of impartiality and justice are the best guarantee of success in the important work entrusted to us.

  Ваши признанные всеми качества и Ваши беспристрастие и чувство справедливости являются лучшей гарантией успеха возложенной на нас задачи.

• In Myanmar we believe that political progress and economic development are interdependent and that both are vital to the well-being of the country.

  Мы, в Мьянме, считаем, что политический прогресс и экономическое развитие взаимозависимы и что оба этих явления являются жизненно важными для благосостояния страны.

• Money-laundering and the smuggling of essential chemicals, although they are not major problems, are not foreign to our situation.

  "Отмывание денег" и контрабанда основных химических веществ, хотя они не являются нашими основными проблемами, также имеют место.

• Indigenous representatives consider that the United Nations institutions are closed entities dominated by Governments and unaccountable experts while they feel that their local needs are not addressed.

  Представители коренного населения считают, что учреждения Организации Объединенных Наций являются закрытыми органами, в которых главенствующую роль играют правительства и не подотчетные никому эксперты, и что их потребности на местах не учитываются.

• Where Governments or national non-governmental institutions are responsible for executing UNFPA projects, they are financially accountable to the Executive Director for all funds provided to them.

  Правительства или национальные неправительственные учреждения, отвечающие за исполнение проектов ЮНФПА, являются в финансовом плане подотчетными перед Директором-исполнителем за все предоставленные им средства.

• The District Public Prosecutors and the Director of Public Prosecutions are part of the prosecuting authority and are independent of the police.

  Районные прокуроры и директор Отдела прокурорского надзора действуют в рамках системы отправления уголовного правосудия и являются независимыми от полиции.

• The areas where poppies are grown are underdeveloped regions where the national races depend on the cultivation of opium as their principal means of livelihood.

  Районы, где растет мак, являются отсталыми, развитие там зависит от культивации опиума как основного средства существования.

• These forests are in some of the most remote locations on Earth, and in most cases are inaccessible or difficult to survey using conventional techniques.

  Они находятся в одних из наиболее удаленных районов Земли и в большинстве случаев являются труднодоступными или недоступными для обследования обычными методами.

• Key elements for the attainment of peace in Africa are therefore the promotion of lasting development, investment in human resources and ensuring that current processes of democratization are successful and widespread.

  Поэтому основными элементами достижения мира в Африке являются содействие долгосрочному развитию, капиталовложениям в людские ресурсы и обеспечение того, чтобы нынешние процессы демократизации были успешными и широко распространенными.

• The producers are small landowners; the production costs are relatively high; and any attempt by the Windward Islands producers to sell their products on the open market would be suicidal.

  Производителями являются небольшие землевладельцы, издержки производства относительно высоки, и любые попытки производителей с Наветренных островов продавать свой продукт на открытом рынке были бы самоубийством.

• While the principles are generally accepted, the political will, and more importantly, the capacity to implement them are often lacking.

  Хотя эти принципы являются общепризнанными, политическая воля и, что еще более важно, способность претворять их в жизнь зачастую отсутствуют.

• They are not summaries or syntheses of the views of the Working Group and are neither exclusive nor exhaustive.

  Это не резюме и не сведенные воедино мнения Рабочей группы, и эти документы не являются ни исключительными, ни исчерпывающими.

• The authors of a number of cases currently before the Committee are convicted persons who have been sentenced to death and are awaiting execution.

  Авторами ряда сообщений, рассматриваемых в настоящее время Комитетом, являются лица, которым был вынесен, но еще не был приведен в исполнение смертный приговор.

• As this Annual Report makes clear, Norwegian space activities are growing at a healthy rate, and the prospects for the future are promising.

  Как будет показано в настоящем ежегодном докладе, космическая деятельность в Норвегии развивается быстрыми темпами, и перспективы на будущее являются весьма благоприятными.

• The people resident in this Land who are of Sorbian origin are part of the people of Saxony and enjoy the same rights.

  Лица сербского происхождения, проживающие на территории земли, являются частью населения Саксонии и пользуются теми же правами.

• Stable water rights are useful collaterals, assets or appurtenances for credit purposes, and are also important assets when assessing properties for taxation.

  Стабильные права на водные ресурсы являются хорошим залогом, обеспечением или основанием для целей кредитования и являются также важным фактором при оценке имущества для целей налогообложения.

• It is your obligation, in compliance with international law, to help the people that are getting killed just because they are Bosniacs or Bosnian Croats.

  Международное право обязывает Вас помочь людям, которые подвергаются уничтожению только потому, что они являются боснийцами или боснийскими хорватами.

• These are often productive and make effective use of land, but some are criticized because they replace other ecosystems of high ecological or social value.

  Такие формы лесонасаждения являются нередко продуктивными и позволяют эффективно использовать землю, хотя некоторые из них и подвергаются критике на том основании, что они заменяют собой другие экосистемы высокой экологической или социальной значимости.

• Although they are not truly comparable across the globe, these statistics are the only ones available for all forested countries.

  Хотя эти статистические данные не обеспечивают подлинной сопоставимости для всех районов мира, они являются единственными, имеющимися для всех стран, располагающих лесами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как