Примеры в контексте "Are - Является"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Является

• France registers launcher elements launched from its territory that are placed in Earth orbit or beyond, whether the launchers are produced by a French company or are designed and marketed by a foreign company.

  Франция ведет регистрацию составных частей космических аппаратов, запущенных с ее территории на орбиту вокруг Земли или дальше в космическое пространство, независимо от того, произведены ли эти аппараты французской компанией или их производителем и поставщиком является иностранная компания.

• However while SMEs are actively participating in traditional finance parts of the mentioned three sectors, their e-finance variants are still new for them and are generally accessible mainly for big players.

  Хотя МСП активно участвуют в традиционных финансовых операциях в вышеуказанных трех секторах, электронное финансирование для них по-прежнему является новым делом, и в целом оно более доступно для крупных компаний.

• The situation is most serious for migrants who are in an irregular situation, many of whom are subjected to discrimination in their host country and, as a practical matter, are often hindered from accessing protection for their rights.

  Особенно серьезным является положение для тех мигрантов, чей статус не урегулирован: многие из них подвергаются дискриминации в принимающей их стране и на практике часто оказываются лишены доступа к механизмам защиты своих прав.

• These summaries are neither negotiated text nor are meant to replace negotiated text. They are provided to facilitate discussion of the proposals for action.

  Приведенное краткое изложение этих предлагаемых мер не является текстом, согласованным на переговорах, и не преследует цель подменить такой текст, а было включено для того, чтобы облегчить обсуждение практических предложений.

• They mostly appear in television programmes, where they are more numerous, but are often restricted to the part of announcers or presenters, according to the stereotype whereby women have attractive voices and are nice to look at.

  Они в основном появляются в телевизионных программах, где их число является более высоким, однако их деятельность часто ограничивается профессиями дикторов и ведущих в соответствии со стереотипом о том, что женщины обладают привлекательным голосом и внешностью.

• The Conference further acknowledged that human rights are essential to sustainable development.

  Участники Конференции далее признали, что важнейшим условием обеспечения устойчивого развития является соблюдение прав человека.

• In some cases, military judges are not required to have undergone any legal training.

  В некоторых случаях юридическое образование в той или иной его форме не является обязательным для исполнения обязанностей военных судей.

• Comprehensive services policy reviews are instrumental in devising such frameworks.

  Всеобъемлющий обзор политики в сфере услуг является практическим инструментом для разработки таких основ.

• Bid-rigging cartels are also a common practice.

  Кроме того, распространенной практикой является картельный сговор на торгах.

• The goals defined in the Plan are ambitious but achievable.

  Достижение целей, поставленных в нашем Плане, является амбициозной, но достижимой задачей.

• The operations of private providers are justiciable.

  Деятельность частных поставщиков услуг является предметом рассмотрения в судебном порядке.

• Furthermore, high-income inequalities are a major obstacle to poverty reduction.

  Помимо этого, высокий уровень неравенства в доходах является одним из серьезных препятствий на пути к сокращению масштабов нищеты.

• She acknowledges that participatory processes are challenging.

  Докладчик признает, что грамотное применение механизмов участия является непростой задачей.

• Discards are another contributor to overfishing.

  Выброс пойманной рыбы является еще одним фактором, способствующим перелову.

• The main drivers of transformation that railways face today are liberalization and privatization.

  Основными движущими силами процессов преобразования, которые действуют в настоящее время на железнодорожном транспорте, является либерализация и приватизация.

• The second are specific performance targets for the government and individual providers.

  Вторым элементом является наличие конкретных целевых показателей деятельности для правительства и отдельно взятых участников, предоставляющих помощь.

• Mediation is confidential, as are the outcomes.

  Процесс посредничества, как и его итоги, является конфиденциальным.

• Migration policies are formulated mainly at the national level, despite migration being by definition transnational.

  Политика в области миграции в основном разрабатывается на национальном уровне, несмотря на то, что миграция по определению является транснациональной.

• Some scenarios (not an exhaustive list) are presented here.

  В настоящем документе представлены лишь некоторые сценарии (список которых не является исчерпывающим).

• Media freedom and balanced coverage are equally essential to a fair contest.

  Не менее важным условием справедливой борьбы является свобода средств массовой информации и сбалансированное освещение событий.

• These infrastructure areas support Umoja but are not exclusive to it.

  Такая инфраструктура поддерживает систему «Умоджа», но не является для нее исключительной.

• In addition, humanitarian entities are being targeted for their resources.

  Кроме того, гуманитарные организации подвергаются нападениям, целью которых является захват их ресурсов.

• Another pattern observed is that many listed recommendations are informative.

  Еще одной отмечаемой особенностью является то, что многие приведенные рекомендации являются весьма информативными.

• Case-by-case assessments are needed to determine if accruing deficits is sound economic policy.

  Необходимо проведение оценок в каждом конкретном случае для определения того, является ли увеличение дефицита разумной экономической политикой.

• Mediation cases are often time- and labour-intensive, requiring full-time engagement with the parties.

  Рассмотрение дел посредниками часто занимает очень много времени и является весьма трудоемким процессом, требующим постоянного взаимодействия со сторонами спора.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Будут
• Мы
• Были
• Как