Примеры в контексте "Are - Суть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Суть

• The Argentine Republic is interested in all issues relating to the problem of mines and firmly believes that both the proliferation and the indiscriminate use of anti-personnel mines are problems important enough to merit multilateral consideration as a matter of priority at this time.

  Аргентинская Республика является государством, проявляющим интерес ко всему, что касается проблемы мин, и твердо убеждена в том, что как распространение, так и неизбирательное применение противопехотных мин представляют собой проблемы, суть которых сама по себе оправдывает сейчас приоритетное их рассмотрение на многосторонней основе.

• The Agency was "always ready to clarify to a party why specific safeguards activities are required," in order to have the understanding of the party to the activities.

  Агентство "всегда готово разъяснить стороне, почему требуются конкретные виды деятельности по гарантиям", чтобы сторона понимала суть этих видов деятельности.

• The fact is that the Malvinas Islands, which are an integral part of Argentine territory, were occupied by force in 1833, and the Argentine authorities and inhabitants were driven out and replaced by British subjects.

  Суть в том, что Мальвинские острова, которые являются неотъемлемой частью территории Аргентины, были оккупированы силой в 1833 году, и аргентинские власти и жители были изгнаны и заменены британскими подданными.

• In fact, it is not arms transfers which are at the heart of the problem, but rather the effect that they might have in promoting the build-up of major arsenals that threaten the security of other nations.

  Ведь суть проблемы состоит не в поставках вооружений, а в том, каким мог бы быть их эффект для наращивания крупных арсеналов, угрожающих безопасности других стран.

• Is it really the case that gall bladder surgery and a trip to Paris are just the same thing?

  Неужели операция на желчном пузыре и поездка в Париж суть одно и то же?

• The long-range effects of pollution, on even the fundamental chemical and physical processes of the Earth's atmosphere and climate, and the importance of those effects are only beginning to be understood.

  Суть долгосрочных последствий загрязнения, затрагивающих даже фундаментальные химические и физические процессы в атмосфере и климате Земли, и серьезное значение этих последствий лишь теперь начинают осознаваться.

• So, the point of my presentation is to make you think twice; that those whose names are forgotten in history can often have had as much, if not more, impact on what we eat today.

  Таким образом, суть моей презентации в том, чтобы убедить вас подумать дважды о том, что имена, забытые историей, зачастую имеют не меньшее, если не большее влияние на то, что мы едим сегодня.

• The terms of the debate are clearly evident in the opposition between the majority and the dissenting judges in the Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide case.

  Суть полемики четко проявляется в противостоянии между большинством и заявившими противоположное мнение судьями по делу об оговорках к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.

• For up-to-date information on the daily meetings of the Council, the Council and delegations have developed a range of other methods; it is these methods, rather than the formal report, that are the essence of practical transparency.

  Для оперативного информирования о повседневных заседаниях Совета Совет и делегации разработали ряд других методов; именно в этих методах, а не в официальном докладе заключается суть практической транспарентности.

• They have the capability to gather information on the problem and the responsibility to use the knowledge gained to promote greater awareness: only if they are provided with an understanding of the problem can people be expected to do something about it.

  Они обладают потенциалом для сбора информации по этой проблеме, они же несут ответственность за использование полученных знаний в целях содействия расширению информированности общественности: ожидать, что люди станут что-либо делать для устранения проблемы, можно лишь в том случае, если они понимают ее суть.

• The central thing in politics is not whether a particular phenomenon is good or bad; what is important in politics is to take events as they are and to endeavour to bring about a rapprochement of interests, taking all relevant factors into account.

  Ведь в политике суть не том, хорошо или плохо то или иное явление, в политике важно принять его таким, какое оно есть, и работать в направлении сближения интересов, принимая во внимание все соответствующие факторы.

• The core of the right of expulsion and prohibition of entry is that the National Police are authorized to expel a person from the household who has used or threatened violence against a family member, and if necessary to bar the person from returning.

  Суть права на выселение и запрета на вход в дом заключается в том, что национальной полиции разрешается выселять из дома лицо, которое применяло насилие в отношении члена семьи или угрожало таким насилием, и делать это также в случае необходимости лишить данное лицо возможности возвращения.

• The Danish legislation for private rental housing is formulated in two acts, the Rent Act and the Housing Regulation act, which are described below.

  Датское законодательство в области частного арендуемого жилья сформулировано в двух законах: Законе об аренде и Законе о регулировании рынка жилья, суть которых изложена ниже.

• The Secretary-General has put his finger on the heart of the problem in this regard: the need to mobilize the necessary resources to extend them to the two score countries in Africa which are ready to be a part of the initiative.

  Генеральный секретарь подчеркнул самую суть проблемы в этой связи: необходимость мобилизовать достаточный объем ресурсов, чтобы направить их в сорок стран Африки, которые готовы к реализации этой инициативы.

• Proposal: "Ministers are concerned about the increasing role being taken in international monetary and financial affairs by international forums - other than the Bretton Woods institutions - in which the representation of developing countries is limited.

  Суть предложения: «Министры выражают озабоченность по поводу расширения роли в международных валютных и финансовых вопросах международных форумов, помимо бреттон-вудских учреждений, в которых представительство развивающихся стран ограничено.

• Non-compliance issues are our highest priority and need to be addressed directly since they affect the core substance of the NPT and continue to bear directly on the prospects of attaining a zone in the Middle East free of weapons of mass destruction.

  Проблемы с несоблюдением Договора волнуют нас больше всего, и ими необходимо заниматься напрямую, поскольку они затрагивают самую суть ДНЯО и продолжают непосредственно сказываться на перспективах создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.

• Recognizing that the pluralistic nature of Singapore society and its history call for sensitivity to the cultural and religious values of different communities, the Committee nevertheless wishes to clarify the fact that articles 2 and 16 are the very essence of obligations under the Convention.

  Признавая, что многонациональный характер сингапурского общества и его история требуют учета культурных и религиозных особенностей различных общин, Комитет, тем не менее, хотел бы уточнить тот факт, что статьи 2 и 16 образуют саму суть обязательств по Конвенции.

• At the Millennium Summit, our leaders set the priorities for the agenda of the United Nations and the Security Council. Tolerance, democracy, development, human rights and humanitarian principles are at the core of what is to be achieved by the international community.

  На Саммите тысячелетия руководители наших стран определили приоритетные задачи Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности. Терпимость, демократия, развитие, права человека и принципы гуманности составляют суть задач, стоящих перед международным сообществом.

• Therefore, the issue of reform - especially reform of the Security Council - should be a continuing process so that dialogue and cooperation, which are the essence of international life, can replace confrontation and increasing militarization.

  Поэтому реформа - особенно реформа Совета Безопасности - должна быть постоянным процессом, с тем чтобы на смену конфронтации и растущей милитаризации пришли диалог и сотрудничество, в которых и состоит сама суть международной жизни.

• It gives me great confidence in this Organization when we tackle issues that cut to the core of that for which we stand, when we evaluate how well we have done, once declarations and plans of action are adopted and delegates return to their capitals.

  Моя убежденность в важности нашей Организации возрастает всякий раз, когда мы приступаем к рассмотрению вопросов, затрагивающих саму суть утверждаемых нами принципов, когда приняты декларации и планы действий, делегаты вернулись в свои столицы и мы приступаем к оценке результатов проделанной нами работы.

• In conclusion, I would like to emphasize what is at the heart of the Declaration: human rights - all human rights - are not presented to mankind by States out of generosity.

  В заключение я хотел бы подчеркнуть самую суть декларации: права человека - все права человека - отнюдь не предоставляются человечеству государствами из благородства.

• With regard to the rights and fundamental freedoms of citizens, the substance of the legal rule that prevails in, and is observed by, a constitutional State is determined in the light of the standards to which democratic States are consistently committed in the social sphere.

  Что касается прав и основных свобод граждан, то суть применяемого и соблюдаемого в конституционном государстве принципа верховенства права определяется с учетом стандартов, которым демократические государства неуклонно следуют в социальной сфере.

• However, all those arguments are based on the reversed logic of putting the cart before the horse, intentionally turning away from the intrinsic nature of the nuclear issue of the Korean Peninsula.

  Однако все эти заявления основаны на извращенной логике и представляют собой попытку поставить телегу впереди лошади и намеренно закрыть глаза на суть ядерной проблемы на Корейском полуострове.

• We want to be positive and optimistic and not to betray the heritage of peace, harmony and open welcome that are the essence of the life of the Andorrans, both women and men.

  Мы хотим быть позитивными и оптимистичными и не предавать наследия мира, гармонии и открытой доброжелательности, которые составляют суть жизни андоррцев, как женщин, так и мужчин.

• The right to effective remedy focuses on redress and access to justice that will ensure that the wrongs suffered by the victim are remedied, irrespective of his or her immigration status.

  Суть права на эффективную правовую защиту заключается в возмещении вреда и реализации права на правосудие, которые способны обеспечить возмещение ущерба пострадавшим независимо от их иммиграционного статуса.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были