Примеры в контексте "Are - Суть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Суть

• Yes, the actual root of the question, though penguins are, l suppose, more interesting was that the north pole becomes the south pole and vice versa every million or so years.

  Я подозреваю, что пингвины интереснее, но суть вопроса в другом: Северный полюс превращается в южный и наоборот, примерно раз в миллион лет.

• And you can repress and deny us all you want but the truth is, you are just animals.

  Вы можете нас подавлять, можете отрицать, суть в том, что вы - всего лишь животные.

• The Executive Board of UNESCO decided that UNESCO should maintain its six-year planning cycle but use the rolling character of its medium-term strategy to ensure that the substance and directives of the comprehensive policy review are reflected in the strategic documents of the organization.

  Исполнительный совет ЮНЕСКО постановил, что ЮНЕСКО следует сохранить ее шестилетний цикл планирования, но использовать чередующийся характер ее среднесрочной стратегии для обеспечения того, чтобы суть и указания всеобъемлющего обзора политики находили отражение в стратегических документах организации.

• The above-mentioned article 29 of the Constitution is a general provision, the significance of which is that all citizens are equal before the law and equal in regard to rights and obligations.

  В уже упоминавшейся статье 29 кувейтской Конституции изложено общее положение, суть которого в том, что все граждане равны перед законом и равны в отношении их прав и обязанностей.

• The Special Rapporteur was of the view that the advantage, and the very essence, of a preliminary report are to present the topic to be studied in order to explain how he proposes to proceed and to seek guidance from the Commission in that regard.

  По мнению Специального докладчика, цель и сама суть предварительного доклада заключаются в том, чтобы обрисовать порученную ему тему, с тем чтобы указать направление, которому он предлагает следовать при ее изучении, и получить от Комиссии указания в этой связи.

• It enshrines the principles of mutual accountability and mutual responsibility that are the essence of the Monterrey Consensus, and it embodies the notion of national ownership that is at the heart of development.

  Она закрепляет принципы взаимной отчетности и взаимной ответственности, которые составляют суть Монтеррейского консенсуса, и воплощает в себе идею национальной самостоятельности, которая лежит в основе развития.

• In the opinion of the Special Rapporteur, the States implicated in the incidents set out below are under a duty to release the substance of all investigation reports in a level of detail comparable to that adopted in the case in question.

  По мнению Специального докладчика, государства, вовлеченные в изложенные ниже инциденты, обязаны освещать суть результатов расследований с уровнем детализации, сравнимой с той, которая использовалась в приведенном примере.

• Though leaves are many, the root is only one

  Не в кроне суть, а в правде корневой;

• The mission statement of the Ministry of Health is "to ensure that the highest quality of services for health promotion, protection and care are accessible to all persons of the Bahamas in order to achieve optimal health".

  Суть заявления министерства здравоохранения о стоящих перед ним задачах заключается в "обеспечении доступности всем жителям Багамских Островов самого качественного обслуживания для укрепления здоровья, его охраны и оказания медицинской помощи в целях достижения оптимальных показателей здоровья населения".

• I should therefore like to explore, together with other members of the Assembly, what these real problems are and whether we can reach an understanding on them, and then we can decide on the elements that could provide a solution.

  Поэтому я хотел бы вместе с другими членами Ассамблеи изучить суть реальных проблем и понять, нельзя ли достичь по ним понимания, а затем уже определить те элементы, которые послужат решению проблем.

• Is it really the case that gall bladder surgery and a trip to Paris are just the same thing?

  Неужели операция на желчном пузыре и поездка в Париж суть одно и то же?

• In western culture, the four principal phases of the Moon are new moon, first quarter, full moon, and third quarter (also known as last quarter).

  Воспроизвести медиафайл В западной культуре четыре основные фазы Луны суть новолуние, первая четверть, полнолуние и третья четверть (также называемая последней).

• So, within that larger context, we can talk about diet, stress management - which are really these spiritual practices - moderate exercise, smoking cessation, support groups and community - which I'll talk more about - and some vitamins and supplements.

  В рамках этой темы, большего контекста, мы можем говорить о диете, управлении стрессом, которые суть есть эти духовные практики, умеренной физкультуре, отказе от курения, участии в группах поддержки - о котором я расскажу больше - некоторых витаминах и биодобавках.

• Tactical RPGs are descendants of traditional strategy games, such as chess, and table-top role-playing and strategic war games, such as Chainmail, which were mainly tactical in their original form.

  Все тактические RPG суть потомки настольных ролевых игр, таких как Chainmail, которые в оригинале были, в основном, тактическими.

• Consolidation of the principles of the rule of law, rejection of oppression and hegemony, respect for human rights, in particular the right to development, are all at the very heart of our Organization's mission, and all Member States should seek to strengthen them.

  Закрепление принципов правопорядка, неприятие угнетения и гегемонизма, соблюдение прав человека, в частности права на развитие, - все это составляет саму суть миссии нашей Организации, и все государства-члены должны стремиться к укреплению этих принципов.

• The essence of the code is to protect against discrimination in four broad areas: employment; publications; sale and rental of property; and lastly, services, facilities, and accommodation that are customarily available to the public.

  Суть Кодекса состоит в защите от дискриминации в четырех широких областях: занятость; издательское дело; купля-продажа и аренда собственности; и наконец, услуги, объекты и жилье, обычно предлагаемые населению.

• There is a need to ensure that those legal tools dedicated to combat terrorism do not undermine values that are fundamental to democracy, liberty and justice - values that lie at the heart of the international constitutional order.

  Необходимо следить за тем, чтобы правовые инструменты, предназначенные для борьбы с терроризмом, не подрывали принципы, имеющие принципиальное значение для обеспечения демократии, свободы и справедливости, принципы, составляющие саму суть международного конституционного порядка.

• Advancing international cooperation in the peaceful uses of space science and technology and increasing the use of space-derived data and information are at the core of international efforts for harnessing the benefits of outer space for development in the post-2015 framework.

  Развитие международного сотрудничества в области использования космической науки и техники в мирных целях и более широкое применение космических данных и информации - суть международных усилий, направленных на использование преимуществ космонавтики для целей развития после 2015 года.

• I know you guys are trying to help, but the truth of the matter is,

  Я знаю что вы хотите помочь, но суть проблемы в том,

• So, the point of my presentation is to make you think twice, that those whose names are forgotten in history can often have had as much, if not more, impact on what we eat today.

  Таким образом, суть моей презентации в том, чтобы убедить вас подумать дважды о том, что имена, забытые историей, зачастую имеют не меньшее, если не большее влияние на то, что мы едим сегодня.

• But the fact is, people are mostly focused on defending the computers on the Internet, and there's been surprisingly little attention to defending the Internet itself as a communications medium.

  Суть в том, что наши усилия в основном сосредоточены на защите компьютеров в интернете, но почему-то не на защите самого интернета как средства коммуникации.

• If their legs rest below the ears of them, you shall not eat, for they are winged, creeping things and an abomination!

  Но если их ноги остаются ниже ушей, не ешьте их, ибо они суть твари крылатые и ползучие, и мерзость!

• But the fact is... why are we even talking venue at all when you don't even have a date?

  Но суть в том... почему мы вообще об этом говорим, если вы не знаете дату?

• Judge, are you going to let me put on a case here or not?

  Судья, вы дадите мне возможность изложить суть дела или нет?

• While this is true, it should not obfuscate the essence of the issues at hand, and the essence is this: that the international community cannot afford not to punish the perpetrators of a genocide the facts of which are proven beyond reasonable doubt.

  Хотя с этим нельзя не согласиться, не следует уходить от сути рассматриваемых проблем, а эта суть состоит в следующем: международное сообщество не может позволить себе не подвергнуть наказанию лиц, ответственных за геноцид, факты которого совершенно полностью доказаны.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были