Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Those are very different people; they all are African, but they are very different.

  Это очень разные люди; все они африканцы, но при этом очень разные.

• (b) Other Sahrawi living abroad, even if they are not refugees, are concerned by the repatriation since they are listed as voters.

  Ь) репатриация затрагивает и других сахарцев, проживающих за рубежом, даже если они не являются беженцами, поскольку они значатся как имеющие право голоса.

• Such testing makes a number of important assumptions, which are, primarily, that the infected tubers are distributed homogeneously in the stock and that tubers are sampled randomly.

  Такая проверка опирается на ряд важных посылок, предполагающих в первую очередь, что инфицированные клубни равномерно распределены в посевном материале и что они отбираются случайным методом.

• The statistically recorded accelerated rate at which the refugees are returning to areas where they are now an ethnic minority are taken as the best proof of Bosnia and Herzegovina's recovery.

  Отраженное в статистике повышение темпов возвращения беженцев в районы, где они в настоящее время являются этническим меньшинством, воспринимается как наилучшее доказательство возрождения Боснии и Герцеговины.

• Children are not merely directly involved in conflicts as combatants; they are sent to the front as soldiers specifically because they are completely unaware of the dangers facing them.

  Дети не только принимают непосредственное участие в конфликтах в качестве комбатантов, но и участвуют в военных действиях в качестве солдат, поскольку они полностью не осознают все те опасности, которые связаны с этим.

• Although street children are very visible, their exact number has not been determined because these children are very mobile and are very cautious in giving information about themselves.

  Хотя беспризорные дети весьма узнаваемы, их точное число установить не удалось, поскольку они очень мобильны и проявляют крайнюю осторожность, когда сообщают о себе какие-либо сведения.

• They are not mandated and do not follow a given timetable, but rather are undertaken only at the request of a member State, providing that funds are made available.

  Они не являются обязательными и не требуют соблюдения определенных сроков, а проводятся лишь по просьбе государства-члена при условии выделения соответствующих средств.

• Women who are or have been working in the home on a full-time basis are considered economically inactive and are therefore quite likely to lead a life of insecurity and exclusion in the event of separation, divorce or widowhood.

  Поскольку женщины, выполняющие или выполнявшие этот вид домашней работы на протяжении полного рабочего дня, рассматриваются в качестве экономически неактивного населения, они довольно часто оказываются в ситуации неустроенности и изоляции в случае раздельного проживания, развода или вдовства.

• Studies have found that before women are hired in the economic zones, they are required to submit a doctor's certificate that they are not pregnant.

  Исследования показали, что прежде чем женщин принимают на работу в экономических областях, они должны представить справку от врача о том, что они не беременны.

• Security Council arms embargoes and travel restrictions against rebel movements are very important - we recognize that - but are certainly not enough, especially where sanctions monitoring mechanisms do not exist or are woefully ineffective.

  Вводимые Советом Безопасности в отношении повстанческих движений эмбарго и ограничения на поездки очень важны, и мы это признаем, но они недостаточны, особенно там, где нет механизмов по контролю за санкциями или где они крайне неэффективны.

• Reportedly, all students attending institutes and universities are required to submit official recommendation letters issued by a local authority as well as by a local police station testifying that they are not involved in politics and are of good moral character.

  Согласно сообщениям, все студенты, посещающие институты и университеты, должны представить официальные рекомендательные письма, выданные местными органами власти, а также местным полицейским участком, удостоверяющие, что они не занимаются политической деятельностью и являются благонамеренными гражданами.

• In this context, recent statements by Kosovo Serb internally displaced persons that they are planning to block the crossing points on the administrative boundary line with Kosovo later this month if they are not allowed to return en masse are cause for concern.

  В этой связи недавние заявления косовских сербов, принадлежащих к перемещенным внутри страны лицам, о том что они планируют заблокировать линию административной границы с Косово в конце этого месяца, если им не разрешат возвращение в массовом порядке, вызывают тревогу.

• First, with regard to functioning democratic institutions, the Provisional Government and Kosovo's other Institutions are not perfect, but they are functioning and they are learning.

  Во-первых, что касается функционирования демократических институтов, временное правительство и другие косовские институты не идеальны; однако они функционируют и приобретают опыт.

• The sessions of the World Urban Forum are the cornerstone of the Habitat Agenda task manager system as they are attended by a large number of partners and are issues-based and action-driven.

  Сессии Всемирного форума городов являются основным элементом системы руководителей целевых проектов Повестки дня Хабитат, поскольку в них участвует значительное число партнеров и они носят тематический характер и ориентированы на конкретные действия.

• Individuals who are living temporarily with family or friends and individuals living in institutions who have no permanent home to return to when they are discharged are also defined as homeless.

  Лица, которые временно проживают в семьях или у друзей, а также лица, проживающие в учреждениях закрытого типа и не имеющие постоянного местожительства, куда они могли бы вернуться, также определяются как бездомные.

• The legislative and administrative frameworks for sharing information in Canada are consistent with these basic Charter principles, and new legislative proposals are reviewed for consistency before they are introduced in Parliament.

  Законодательные и административные рамки предоставления информации в Канаде соответствуют этим основным принципам Хартии, а новые законодательные предложения проходят проверку на предмет их соответствия Хартии, до того как они вносятся на рассмотрение в Парламент.

• Firms generally diversify into areas which are either related to those in which they are already dominant or into areas where their established brand names are expected to ensure success.

  При диверсификации фирмы, как правило, осваивают те области, которые связаны с секторами, где соответствующие компании уже занимают господствующее положение, или же области, в которых они надеются на успех благодаря своим хорошо зарекомендовавшим себя торговым маркам.

• If developing countries are to follow open economic policies in these turbulent times, as they are trying to do, they need greater confidence in a shared commitment to establishing trading rules that are fair to them.

  Для того, чтобы развивающиеся страны проводили открытую экономическую политику в этот нестабильный период, что они и пытаются делать, им необходима большая уверенность в общем стремлении установить торговые правила, справедливые для них.

• We see in certain cases that the standards of international legitimacy within the field of human rights are very strictly observed, while in other situations, which are no less serious or urgent, they are not.

  Мы видим в ряде случаев, что в одних ситуациях нормы международного права в области прав человека строго соблюдаются, а в других - нет, хотя они являются не менее серьезными и критическими.

• They are also responsible for determining what evidence and legal arguments are to be presented to the Chambers and what trial tactics are to be used.

  Они также определяют, какие доказательства и юридические аргументы должны быть предъявлены судебным камерам и какую тактику следует избирать в ходе того или иного судебного процесса.

• The impact and effectiveness of distance-learning techniques are enlarged when they are integrated into a comprehensive programme, where various training instruments (such as study cases, practical exercises, simulation, debates and the like) are used in parallel.

  Результативность и эффект методов заочного обучения повышаются в тех случаях, когда они выступают элементом комплексной программы, в рамках которой параллельно используются различные инструменты подготовки кадров (например, тематические исследования, практикумы, имитационное моделирование, обсуждения и т.д.).

• The States of Jersey Police rigorously enforce policy which seeks to ensure that persons who are detained in police custody and who are known or believed to have a tendency towards self-harm are kept under constant supervision.

  Полиция Штатов Джерси строго проводит политику постоянного наблюдения за лицами, содержащимися под стражей в полиции, в отношении которых известно или есть основания полагать, что они склонны к причинению себе телесных повреждений.

• Although they are considered below under separate headings, the various options outlined are not intended to be mutually exclusive, nor it is suggested that they are necessarily incompatible with each other.

  Несмотря на то что различные варианты рассматриваются ниже под отдельными заголовками, они не предлагаются как взаимоисключающие, и их не следует расценивать как несовместимые друг с другом.

• Although they are often large and sophisticated these vessels are still considered "traditional" by most ports of call and are therefore given a great deal of latitude regarding crew qualifications, safety, navigational equipment, cargo stowage and compartmentalization.

  Хотя зачастую это довольно большие и хорошо оснащенные суда, они по-прежнему считаются «традиционными» в большинстве портов захода и поэтому пользуются большой свободой действий в том, что касается квалификации экипажа, требований безопасности, навигационного оборудования, правил складирования груза и разделения на отсеки.

• They are even more difficult to fight when they are of a cross-border nature, are linked with national or transnational criminal organizations and/or involve the misuse of advanced information technology such as the Internet.

  И с ними очень трудно бороться, поскольку они носят трансграничный характер и непосредственно связаны с национальными уголовными организациями, что сопряжено со злоупотреблением передовой информационной технологией, такой, как Интернет.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как