Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Such arrangements are preferable because they are regulated by clear legal provisions, act in accordance with a transparent line of command and are fully responsible for any violations of international humanitarian law or human rights.

  Преимущество этих механизмов заключается в том, что их деятельность регулируется четкими правовыми положениями, они функционируют в условиях транспарентного управления и несут всю полноту ответственности за любое нарушение международного гуманитарного права и прав человека.

• Women are attacked not because they are women but because they are members of their community.

  Женщины подвергаются нападкам не только потому, что они являются женщинами, но и потому, что принадлежат к той или иной общине.

• Our civilizations are our voice and meaning; they are capacity for harmonious exchange; they are our capacity for mutual understanding.

  Наши цивилизации - это наш голос и наше понимание; они обладают способностью осуществлять мирный обмен; они - наша способность взаимопонимания.

• Policies with global objectives are more difficult to implement since they are less concretely felt at the national level, where more evident and acute local needs are prioritized.

  Осуществление политики, предусматривающей достижение глобальных целей, сопряжено с большими трудностями, поскольку на национальном уровне они рассматриваются в более отдаленной перспективе и уступают по важности более насущным и острым потребностям.

• They are not always consistent with each other, they are sometimes difficult to interpret, and they do not cover all the aspects of conference-servicing in which continuous improvements are sought.

  Эти данные не всегда соответствуют друг другу, в некоторых случаях их сложно интерпретировать, и они не охватывают все аспекты конференционного обслуживания, в отношении которых стоит задача постоянного совершенствования.

• Recent surveys show that our young unmarried women are better off than men: they earn higher salaries and are more satisfied with their lives than men are.

  Результаты последних исследований свидетельствуют о том, что незамужние девушки находятся в более благоприятном положении, чем мужчины: уровень их доходов превышает уровень доходов мужчин, и они в большей степени удовлетворены своей жизнью.

• The "young patriots" are a lawfully constituted entity; they are not beholden to any Ivorian political party and are, to judge from their status and their authorized demonstrations, only defending the cause of the Republic of Côte d'Ivoire.

  Что касается «молодых патриотов», то они представляют собой законное объединение, не связанное ни с какой политической партией Кот-д'Ивуара, и в настоящее время в рамках своего устава и разрешенных видов деятельности поддерживают только курс Республики Кот-д'Ивуар.

• Childhood, then, becomes a nightmare in which they are separated from parents and family, their homes are destroyed, health and education services are disrupted and trust is undermined.

  В таких условиях детство становится кошмаром, в котором они разлучаются с родителями и семьей, их дома разрушаются, прекращаются услуги в области образования и здравоохранения и подрывается доверие.

• Moreover, gender has never been considered by policy makers as a core issue, although women are a key component of economic expansion given that they are the basis of the cheap labour that developing countries are endowed with and an important contributor to export expansion.

  Кроме того, директивные органы никогда не рассматривали гендерный аспект в качестве одного из основных вопросов, хотя женщины являются важным компонентом экономического развития, так как именно они образуют основную часть дешевой рабочей силы, имеющейся в распоряжении развивающихся стран, и вносят важный вклад в расширение экспорта.

• While the Armed Forces for the Liberation of East Timor are remaining remarkably disciplined, it is nonetheless undeniable that they are showing signs of growing agitation and impatience, undoubtedly due to the fact that they are idle and uncertain about their future.

  Хотя Вооруженные силы национального освобождения Восточного Тимора продолжают поддерживать исключительную дисциплину, они, несомненно, начинают проявлять признаки растущего волнения и нетерпения, что объясняется бездействием и неуверенностью в своем будущем.

• Some points become clear: the majority are still groups of observers or formed contingents observing a truce, even if they are deployed within a single country; the operations in Georgia and Tajikistan are cases in point.

  Совершенно понятными становятся некоторые моменты: большинство по-прежнему составляют группы наблюдателей или сформированные контингенты, осуществляющие наблюдение за соблюдением перемирия, даже если они размещены в пределах одной страны; примерами тому являются операции в Грузии и в Таджикистане.

• The African States, for their part, reject such an inevitability; they are becoming involved in the prevention and resolution of the conflicts undermining their continent, are settling into good governance and are making efforts to implement the New Partnership for Africa's Development.

  Африканские государства, со своей стороны, отказываются признавать неизбежность этого; они принимают все более активное участие в предотвращении и урегулировании конфликтов, от которых страдает их континент, переходят к благому управлению и предпринимают шаги по выполнению целей Нового партнерства в интересах развития Африки.

• Because migrant workers are non-citizens, and therefore are included in any instruments regarding the rights of non-citizens, they are included in the analysis of this preliminary study.

  В силу того, что трудящиеся-мигранты являются негражданами и, таким образом, подпадают под сферу охвата любых договоров, касающихся прав неграждан, они включены в анализ настоящего предварительного исследования.

• Judges are increasingly determined to render judgements which are in full conformity with legal standards and they are to be applauded for their courage in taking sometimes very difficult decisions.

  Судьи все чаще готовы выносить приговоры, которые полностью отвечают правовым нормам, и они заслуживают признательности за то мужество, которое они иногда проявляют, принимая самые трудные решения.

• Homeless children are particularly vulnerable to such violence, though children working in the streets are at great risk even if they are still living with their families.

  Бездомные дети являются особенно уязвимыми в отношении такого насилия, хотя дети, работающие на улицах, также подвергаются значительному риску, даже если они продолжают жить со своими семьями.

• In some agreements and arrangements, challenge inspections are practised frequently as part of the normal confidence-building atmosphere; in others they are treated as highly sensitive instruments and are hardly, if ever, used.

  В рамках одних соглашений и договоренностей инспекции по запросу практикуются на регулярной основе для поддержания нормального климата укрепления доверия; в других они рассматриваются как крайне чувствительные инструменты и если и применяются, то крайне редко.

• While sanctions monitoring bodies established by the Security Council are funded through the budget for special political missions, they are substantially different from the peacebuilding support offices, which are staffed by United Nations international civil servants drawn from a range of United Nations departments and agencies.

  Хотя органы по контролю за соблюдением санкций, учреждаемые Советом Безопасности, финансируются из бюджета специальных политических миссий, они принципиально отличаются от отделений по поддержке миростроительства, персонал которых формируется из международных гражданских служащих, представляющих широкий диапазон департаментов и учреждений системы Организации Объединенных Наций.

• Member States are called upon to establish codes of conduct to improve restraints on the transfer of small arms and light weapons, in particular to conflict zones where children's rights are violated and they are used as soldiers.

  К государствам-членам обращается призыв разработать кодексы поведения в целях укрепления механизмов ограничения поставок стрелкового оружия и легких вооружений, особенно в зоны конфликтов, где нарушаются права детей и где они используются в качестве солдат.

• Differences of treatment are acceptable when they are based on reasonable and objective criteria, aim at a legitimate goal in relation to international human rights law and are commensurate with achieving that goal.

  Различия в обращении допустимы, если они основаны на разумных и объективных критериях, направлены на достижение законной цели с точки зрения международного права прав человека и являются соразмерными достижению этой цели15.

• These last two percentages are of particular significance inasmuch as they are directly related to the incidence of the transmissible diseases which are the commonest causes of death in the country.

  Эти два последних показателя заслуживают особого внимания, поскольку они непосредственно связаны с количеством заразных заболеваний, которые являются одной из основных причин высокой смертности в стране.

• Past and current experiences show that peacekeeping operations are most likely to succeed and to play a positive role when they are based on clear objectives, are deployed in support of a political process and enjoy the broad consent of all major stakeholders.

  Прошлый и нынешний опыт свидетельствует о том, что операции по поддержанию мира имеют наибольшие шансы на успех и играют позитивную роль, когда они основываются на четких целях, развертываются в поддержку политического процесса и пользуются широкой поддержкой всех основных сторон.

• Those which are closed to change are being marginalized, since they are incapable of making their ambitions come to life in the context of the new world.

  Те же, кому путь к переменам закрыт, подвержены вытеснению, поскольку они не способны в контексте нового мира претворять в жизнь свои чаяния и устремления.

• While the recommendations made are based on the observations in those three areas, they are relevant to most processes in the Organization that are still not fully automated or that require manual completion of forms.

  И хотя эти рекомендации были вынесены на основе заключений, сделанных в отношении указанных трех областей, они применимы для большинства процедур Организации, которые по-прежнему полностью не автоматизированы или требуют заполнения форм вручную.

• Therefore the primary task against corruption at the international level is to establish judicial cooperation so as to ensure that offenders, wherever they are, are brought to justice and the proceeds of crime are confiscated and returned to the victim countries.

  По этой причине основная задача борьбы против коррупции на международном уровне заключается в налаживании сотрудничества между судебными органами с целью обеспечить, чтобы преступники, где бы они не находились, представали перед судом, а доходы от преступной деятельности конфисковывались и возвращались потерпевшим странам.

• The youth in Africa are doing nothing, they are not employed, they are looking for jobs.

  Африканская молодежь ничем не занята, у молодых людей нет работы, и они активно ее ищут.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как