Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• Their surface temperatures are similar to those of main-sequence stars of the same mass, but they are significantly more luminous because their radii are larger.

  Температура их поверхности такая же, как и у звёзд главной последовательности той же массы, но они имеют несколько большую светимость, потому что их радиус больше.

• Reliable and efficient communications are critical to the efficient operations of an industrial plant, ensuring materials and resources are available when and where they are needed.

  Надежные и практичные системы связи крайне важны для эффективной работы промышленного предприятия, обеспечивая наличие материалов и ресурсов там и тогда, где и когда они необходимы.

• These services are used for conducting religious cold war by groups of anonymous authority of the West, thus they are the departments of the state, which are taking place on financing from open sources.

  Эти службы используются для ведения религиозной холодной войны группами анонимной власти Запада, при этом они являются департаментами государства, находящимися на финансировании из открытых источников.

• Both are used in the detoxification of individuals who are motivated to stop drinking, and are prescribed for a short period of time to reduce the risks of developing tolerance and dependence to the benzodiazepine medication itself.

  Они используются для детоксикации организма людей, которые мотивированы бросить пить, и выписываются в течение короткого периода времени, чтобы уменьшить риск развития толерантности к бензодиазепинам и зависимости от них:275.

• They are used openly and are not taught in secret sessions but are used in front of assemblies of Sikhs.

  Они используются открыто и не учатся за закрытыми дверьми, а используются перед собраниями сикхов.

• While Dutch notaries are public officers and their instruments are public instruments, they are not government employees and instead act as independent private practitioners.

  Несмотря на то, что голландские нотариусы являются государственными должностными лицами, а их акты - публичными документами, они не относятся к государственным служащим, а выступают в роли независимых юристов, зарабатывающих деньги частной практикой.

• Premises are sometimes left unstated in which case they are called missing premises, for example: Socrates is mortal because all men are mortal.

  Посылки иногда опускают, в этом случае они называются опущенными посылками, например: Сократ смертен, так как все люди смертны.

• IMHO, too much of the web what we read are textual or numeric information which are not easy to distinguish at a glance when they are jumbled up together.

  ИМХО, слишком большая часть Интернета, которую мы читаем, представляет собой текстовую или числовую информацию, которую нелегко отличить сразу, когда они смешаны вместе.

• In Thailand people who use drugs, or are merely suspected of using drugs, are placed in detention centers, like the one you see here, where they are supposed to clean up.

  В Таиланде употребляющих наркотики или даже только заподозренных в употреблении, помещают в исправительные учреждения, подобно тем, что вы видите здесь, где они, как считается, должны «очиститься».

• So, the examples that I gave you are these islands of mesh networks, and networks are interesting only as they are big.

  Итак, приведенные мною примеры - островки многоканальных систем связи, а сети интересны только, когда они масштабны.

• Characters are listed only once, normally under the first applicable subsection in the list; very minor characters are listed with a more regular character with whom they are associated.

  Персонажи указываются только однажды, в первом подходящем для них подразделе, менее значительные персонажи вносятся в список вместе с более известными, с которыми они связаны.

• They are needy they are jumpy, and you can't tell what they are thinking and that scares me a little bit.

  Они везде лезут прыгают, и ты никогда не знаешь о чем они думают и это мне немного пугает.

• Our job now is to find the traitors among us... using whatever means we think are appropriate... whoever they are and wherever they are.

  Сейчас наша задача - используя любые необходимые средства найти среди нас предателей, не зависимо от того, кто они и где они.

• Generally they are bonds that are judged by the rating agency as likely enough to meet payment obligations that banks are allowed to invest in them.

  Обычно они представляют собой облигации тех эмитентов, которые, по мнению рейтинговых агентств, имеют достаточно средств для удовлетворения обязательств по оплате, что означает, что банки могут инвестировать в них.

• Where they are in opposition, as in France and Italy, they are in disarray - as are Germany's Social Democrats, despite their being part of the ruling Grand Coalition.

  В тех странах, где они составляют оппозицию - как, например, во Франции или в Италии, они находятся в смятении - как и Социал-демократы в Германии, несмотря на то, что они входят в состав правящей Большой коалиции.

• All local governments are administrative divisions and are prohibited to make laws, however they are empowered to make rules and regulations consistent with law as established by parliament.

  Всем местным органам власти запрещено принимать законы, однако они имеют право принимать нормы и правила в соответствии с законом в порядке, установленном парламентом.

• Men are restless, men are ambitious, men are compulsively mobile, and they all want a certificate.

  Мужчины беспокойные, мужчины амбициозные, мужчины крайне подвижны, и они все хотят сертификат.

• Although our central bankers are not perfect judges of financial stability, they are still the people who are in the best political and institutional position to ensure it.

  Хотя сотрудники центральных банков и не являются хорошими экспертами по финансовой стабильности, тем не менее, они являются самыми лучшими людьми на политических должностях и в учреждениях по ее обеспечению.

• Pets of the Year names are in bold type and are typically featured in the January issue of the year for which they are selected.

  Pet of the Year, как правило, фигурируют в январском номере года, за который они были выбраны.

• Multiprocessing systems are often easier to design if such restrictions are imposed, but they tend to be less efficient than systems in which all CPUs are utilized.

  Часто многопроцессорные системы проще проектировать, если введены такие ограничения, но они имеют тенденцию быть менее эффективными чем системы, в которых используются все центральные процессоры.

• Such decisions are legally unfounded and, as they are always initiated by the same group of countries, it is obvious that these acts are politically motivated without any basis in international law.

  Такие решения являются необоснованными с правовой точки зрения, и поскольку они всегда принимаются по инициативе одной и той же группы стран, то вполне очевидно, что они имеют политическую мотивировку и никоим образом не основаны на нормах международного права.

• Since they are usually issued orally with no witnesses present, or if witnesses exist they are unwilling to testify, such threats are difficult to verify.

  Учитывая то, что обычно она высказывается в устной форме и без свидетелей, а если таковые имеются, то они не хотят давать показания, доказать факт угрозы весьма трудно.

• Haitians are justifiably concerned that perpetrators are seldom caught and that, when they are, they all too often manage to regain their freedom without proper investigation and due process.

  Гаитяне испытывают оправданную обеспокоенность тем, что преступников редко удается задержать, а когда это происходит, они зачастую вновь обретают свободу без должного расследования и надлежащего разбирательства.

• They are involved in the production of illicit drug crops, they are increasingly used by drug traffickers and they are becoming more heavily involved in the use of illegal drugs.

  Они занимаются выращиванием незаконных наркотических культур; их все активнее используют торговцы наркотиками; они начинают все чаще принимать незаконные наркотики.

• This means that pupils are exempted from all kinds of fees or expenses related to enrolment, attendance or certification, and tuition allowances are paid to the students of private schools if these are not already subsidized.

  Это означает, что ученики освобождаются от каких-либо сборов или расходов, связанных с набором, посещением или выдачей свидетельств, а учащимся частных школ, если они не получают субсидий, выплачивается пособие на обучение.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как