Примеры в контексте "Are - Они"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Они

• The references to environmental law principles or human rights are made for the purpose of convenience. They are not meant to assert that they are self-contained regimes.

  В целях удобства изложения в докладе приводятся ссылки на принципы экологического права и права человека при понимании того, что они не носят самодостаточного характера.

• They are eligible for protection and shelter at special care centres, where all their needs are provided for and their anonymity and privacy are respected.

  Они имеют право на защиту и размещение в специальных центрах помощи, где им предоставляется все, в чем они нуждаются, и обеспечивается сохранение анонимности и конфиденциальности.

• And then you think of how lovely beings are when they are happy, when they are satisfied.

  А потом вы думаете, как прекрасны существа, когда они счастливы, когда они удовлетворены.

• Men are restless, men are ambitious, men are compulsively mobile, and they all want a certificate.

  Мужчины беспокойные, мужчины амбициозные, мужчины крайне подвижны, и они все хотят сертификат.

• In addition, it has been suggested that if NSAs are given a voice and are involved in dialogue, they are considered less likely to resort to conflict.

  Вдобавок уже высказывалось предположение о том, что если дать НГС право голоса и вовлечь в диалог, то они, пожалуй, были бы менее склонны прибегать к конфликту.

• Some argue that public meetings are attended mostly by women because they are usually at home, whereas husbands are away in the fields, in urban areas or elsewhere.

  Возникло предположение о том, что среди участников собраний общественности женщины составляют большинство из-за того, что они, как правило, не покидают своих домов, в то время как их мужья обрабатывают землю, уезжают в города и т. д.

• Juvenile girls aged between 15-17 are held within some adult prisons, but are accommodated separately from adults and are provided with a regime dedicated to their particular needs.

  Девочки-подростки в возрасте 1517 лет отбывают наказание в некоторых тюрьмах для взрослых, при этом они размещаются отдельно от взрослых, и для них установлен режим, отвечающий их особым нуждам.

• It would seem that acts of terrorism, as condemnable as they are, are only condemnable if they are carried out by individuals or organizations.

  Как представляется, акты терроризма, какими бы ужасными они ни были, заслуживают осуждения только в том случае, если они совершаются отдельными лицами или организациями.

• Section 312e(1) of the German Civil Code provides that an order and the acknowledgement of its receipt are deemed to have been received when the parties to whom they are addressed are able to retrieve them "under normal circumstances".

  Раздел 312е(1) Гражданского кодекса Германии предусматривает, что заказ и подтверждение его получения считаются полученными тогда, когда стороны, которым они адресованы, в состоянии извлечь их "при обычных обстоятельствах".

• At the same time, discussions are under way to identify the most effective way to monitor ex-combatants who are repatriated through "solidarity camps" before they are returned to their communities of origin.

  В то же самое время обсуждается вопрос о поиске наиболее эффективных путей наблюдения за бывшими комбатантами, репатриируемыми через «лагеря солидарности» до того, как они возвратятся в свои родные общины.

• If it is taken that aesthetic judgments are produced within a certain social context, they are fundamental to the cartographer's symbolisation and as such are integral to the function of maps.

  Если принять, что эстетические суждения производятся в определенном социальном контексте, они имеют фундаментальное значение для символики картографа и как таковые являются неотъемлемой частью функции карт.

• One-dimensional complex tori are just elliptic curves and are all algebraic, but Riemann discovered that most complex tori of dimension 2 are not algebraic.

  Одномерные комплексные торы - это просто эллиптические кривые и все они являются алгебраическими, но Риман открыл, что большинство комплексных торов размерности 2 алгебраическими не являются.

• But they are hired because they are talented, not because they are women.

  Но не потому что они мужчины, а потому что достойные».

• The orders generally become effective on the date they are signed and are valid even if they are not personally served on the property owners.

  Распоряжения, как правило, вступают в силу в день их подписания и действуют даже в том случае, если они не вручаются лично владельцам собственности.

• Many of the landing strips are in places where precious commodities are located, and weapons are supplied to the local armed groups to ensure that they retain command over their fiefdoms.

  Многие из этих взлетно-посадочных полос расположены в местах добычи ценного минерального сырья, а оружие поставляется местным вооруженным группам, чтобы они сохраняли контроль над своими территориями.

• They are sometimes subject to discrimination in host societies, and in some cases, they are denied the rights they are entitled to under international conventions.

  Иногда в принимающих обществах они подвергаются дискриминации, и в некоторых случаях лишаются прав, предусмотренных для них по международным конвенциям.

• All such complaints are painstakingly reviewed, and, if failings or violations that could result in inhumane treatment are identified, steps are taken to eliminate them.

  Все они тщательно проверяются и, при выявлении недостатков и нарушений, которые могут привести к проявлениям негуманного отношения, принимаются меры для их фактического устранения.

• Departments' needs for statistical tools are certainly not stable over time; they are mostly driven by short or medium-term political requirements and they are not always (...) willing to wait for years to have reliable results.

  Потребности различных ведомств в статистических инструментах, естественно, меняются во времени; они формируются главным образом под влиянием краткосрочных или среднесрочных политических потребностей, и эти ведомства не всегда (...) склонны ждать несколько лет для получения надежных результатов.

• Even when orders are obtained and judgements are enforced, they may still fall short of meeting the high evidentiary and procedural standards required by the laws of developed countries, where substantial proceeds are most likely to be concealed.

  Даже тогда, когда обеспечивается вынесение таких постановлений и принудительное исполнение таких решений, они могут все же не соответствовать высоким доказательственным и процессуальным стандартам, требуемым законодательством развитых стран, в которых, по всей вероятности, сокрыты значительные доходы такого рода.

• These special measures are considered to be non - discriminatory because they are meant to ensure women are at par with men in specific areas of their lives.

  Считается, что перечисленные выше специальные меры носят недискриминационный характер, поскольку они направлены на обеспечение женщинам паритета с мужчинами в конкретных областях деятельности.

• The facilities that are needed for biotechnology product development do not exist or are in a poor state, while in a few countries they are just beginning to emerge.

  Средства и оборудование, необходимые для разработки продуктов биотехнологии, отсутствуют или находятся в плохом состоянии, а в некоторых странах они только начинают появляться.

• Most functions of QCad are repetitive, that is, they are active as long as they aren't replaced by another.

  Большинство функций в QCad повторяющиеся, то есть они активны до тех пор, пока они не будут заменены другими.

• Therefore, they are an alternative to conventional pesticides which are often harmful for the environment, farmers and consumers and for which consumers are increasingly seeking safer alternatives.

  Таким образом, они являются альтернативой обычным препаратам, которые часто вредны для окружающей среды, фермеров и потребителей, и из-за чего потребители все чаще ищут более безопасные альтернативы.

• At the same time, the proles are freer and less intimidated than the middle-class Outer Party: they are subject to certain levels of monitoring but are not expected to be particularly patriotic.

  В то же время пролы свободнее и испытывают меньше угроз, чем средний класс Внешней партии: они подвержены определённому уровню слежки, но от них не ожидают особого патриотизма.

• Very often they are playing a game slots, which are known to see the three cylinders on which are the symbols and you have these same three symbols now.

  Очень часто они играют в игру слоты, которые, как известно, чтобы увидеть три цилиндра, на которых символы и у вас есть те же самые три символа сейчас.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как