Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• The Committee is deeply concerned that 28 per cent of the population - some 6.7 million people - two thirds of whom live in rural areas, are living below the poverty line and are unable to meet their basic food needs.

  Комитет серьезно обеспокоен тем, что 28% населения, или около 6,7 млн. человек, две трети которых проживают в сельской местности, находятся за чертой бедности и не в состоянии обеспечить свои основные потребности в еде.

• Although they are located in indigenous areas, they are not exclusively for indigenous students.

  Они находятся в районах проживания коренного населения, однако готовят не только его представителей.

• The industrial and energy sectors are in a dire economic state and are not working to full capacity due to high depreciation of the value of capital, degradation of fixed assets and lack of investment.

  Промышленность и энергетика находятся в тяжелом экономическом положении и не работают на полную мощность ввиду высокой степени обесценения основного капитала, деградации основных активов и отсутствия инвестиций.

• There was uniform recognition of the importance of biodiversity and ecosystem services, which are currently experiencing significant loss and are critically important for human well-being, particularly poverty alleviation.

  Важность биоразнообразия и экосистемных услуг, которые в настоящее время находятся в упадке, хотя и имеют большое значение для благосостояния людей, особенно для сокращения масштабов нищеты, признается всеми.

• Cities in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia region have a particular need for environmental monitoring and improvement as they are newly independent States, and therefore are a priority area for UNEP capacity-building efforts.

  Особую потребность в мониторинге окружающей среды и ее улучшении испытывают города региона Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии, так как они находятся в новых независимых государствах, поэтому они являются приоритетным направлением усилий ЮНЕП по формированию потенциала.

• Even though women are still being marginalised, it must be acknowledged that changes in the ingrained attitude and perception against women are taking place at a very slow pace.

  Хотя женщины по-прежнему находятся в относительно маргинализованном положении, следует признать, что изменения в укоренившемся в обществе отношении и представлении все же происходят, хотя и очень медленно.

• Women, particularly those who are economically dependant on their husbands are always reluctant to leave violent relationships for their children's sake and their own welfare as well.

  Женщины, прежде всего те, которые находятся в экономической зависимости от своих мужей, далеко не всегда готовы прекратить отношения, в которых царит жестокость, из-за тревоги о благополучии своих детей, а также о своем собственном материальном положении.

• Their fears, already internalized, are crystallized when they realize that they are on their own and far away from home.

  Эти уже испытываемые ими опасения находят свое подтверждение тогда, когда они осознают, что они должны действовать самостоятельно и находятся вдалеке от родины.

• The host communities and families receive comparatively little aid, although many of them are overwhelmed by the burden of supporting the new arrivals, and are often unable to do more.

  Общины и приемные семьи получают сравнительно мало помощи, и некоторые из них страдают от того непосильного бремени, каковым становятся вновь прибывшие, и зачастую находятся на пределе своих возможностей.

• These are operationally deployed warheads, warheads that are on ships or submarines or deployed in missile silos or sitting on aircraft bases.

  Тут речь идет об оперативно развернутых боеголовках: боеголовках, которые находятся на кораблях или на подводных лодках или развернуты в ракетных шахтах или дислоцированы на авиабазах.

• The suspects are not under the control of the law; they are at the mercy of their jailors.

  Подозреваемые лица не находятся под контролем закона; они - во власти их тюремных надзирателей.

• None of these weapons is, per se, explicitly banned by international law, but there is considerable support for the view that their use in dense urban areas where civilians are known to be or are habitually present would be a war crime.

  Ни один из этих видов оружия сам по себе однозначно не запрещен международным правом, однако значительной поддержкой пользуется мнение о том, что их использование в густонаселенных городских районах, в которых, как известно, находятся или регулярно бывают гражданские лица, является военным преступлением.

• For example, cultural barriers may exist whereby practitioners are reluctant to embrace practices that encourage greater probing and transparency, especially in countries where a significant proportion of businesses are family-owned and controlled.

  Например, могут существовать культурные барьеры, не позволяющие практикующим аудиторам взять на вооружение такие подходы, которые поощряют большую подконтрольность и открытость, особенно в странах, где значительная часть предприятий находятся в семейной собственности и под семейным контролем.

• While the number of regional projections that are now available for many parts of the world is increasing, many of them are still in the exploratory phase.

  Хотя число региональных прогнозов, имеющихся в наличии, увеличивается, многие из них по-прежнему находятся на исследовательском этапе.

• As concerns areas in which humanitarian action was affected because of lack of security, those areas are controlled by the rebel movements and are the only ones where attacks on humanitarian workers have occurred.

  Что же касается районов, в которых из-за проблем, связанных с отсутствием безопасности, пострадала гуманитарная деятельность, то эти районы находятся под контролем повстанческих движений, и только в них совершались нападения на сотрудников гуманитарных организаций.

• In the present case, the complainants contend that they are still in Switzerland.

  В рассматриваемом деле заявители утверждают, что по-прежнему находятся в Швейцарии.

• Of the eight, three were jailed for life, one escaped and four are currently on trial.

  Из этих восьми трое были приговорены к пожизненному заключению, один бежал и четверо в настоящее время находятся на скамье подсудимых.

• In practice, 100 per cent of an organization's staff are never seated at their desks at the same time.

  На практике все сотрудники Организации никогда одновременно не находятся на своих рабочих местах.

• Worldwide, girls from rural areas, ethnic minorities and indigenous groups are particularly disadvantaged, with the lowest levels of literacy and education.

  Во всем мире девочки из сельских районов, этнических меньшинств и коренных групп находятся в особенно неблагоприятном положении - для них характерны наиболее низкие уровни грамотности и образования.

• UNSOA has successfully implemented 14 out of the 19 recommendations, and the remaining 5 are under implementation.

  Из этих 19 рекомендаций ЮНСОА успешно выполнило 14, а оставшиеся 5 находятся в процессе выполнения.

• People with mental health problems and intellectual disabilities in many countries are at the lowest level of the social hierarchy.

  Люди с психическими проблемами и умственными недостатками во многих странах находятся на самых низких ступенях общественной лестницы.

• The victims are in the process of receiving compensation.

  В настоящее время потерпевшие находятся в процессе получения компенсации.

• All of these districts are located within the Terai region.

  Все эти районы находятся в регионе Тераи.

• A number of national commissions have been constituted or are in the formative phase to protect human rights of vulnerable groups.

  В целях защиты прав человека уязвимых групп населения в стране созданы или находятся в процессе создания ряд национальных комиссий.

• Seven legal claims are also pending.

  На рассмотрении также находятся семь исков.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как