Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Children of parents who are in prison are not bad children and it doesn't mean they'll turn out to be bad adults.

  Дети родителей, которые находятся в тюрьме - не плохие дети, и это не значит, что они станут плохими людьми.

• Finally, if a country's public institutions are in the thrall of oligarchs who are accustomed to stealing with impunity from the public till, a flat tax may be the only way to induce the wealthy to pay any tax at all.

  Наконец, если государственные институты страны находятся в плену у олигархов, которые привыкли к безнаказанному воровству из общественной кассы, то единый налог может быть единственным способом заставить богатых платить какие-либо налоги вообще.

• In other words, the Chinese are very far from replacing themselves, and the Indians are only slightly above the replacement rate.

  Другими словами, китайцы весьма далеки от воспроизводства самих себя, а индийцы находятся лишь слегка выше коэффициента воспроизводства.

• All KDE libraries are available under the LGPL making commercial software development for the KDE desktop possible, but all KDE applications are licensed under the GPL.

  Да, KDE является свободным программным обеспечением согласно GNU General Public License. Все библиотеки KDE доступны в соответствии с LGPL, что делает возможным коммерческую разработку программного обеспечения для рабочей среды KDE; однако все приложения KDE находятся под лицензией GPL.

• Aguayo and his team were the first to demonstrate that nerve fibres that are located in the central nervous system and the brain of a mammal are capable of restoring themselves after considerable damage and/or injury.

  Альберт Агуайо и его команда были первыми, кто продемонстрировал, что нервные волокна, которые находятся в центральной нервной системе и, в частности, в головном мозгу млекопитающих, способны восстанавливать себя после значительного повреждения или травмы.

• Since Nix files are pure and declarative, evaluating them will always produce the same result, regardless of what packages or configuration files are on the system.

  Поскольку файлы Nix являются очищенными и декларативными, их выполнения всегда будут давать одинаковый результат независимо от того, какие пакеты или файлы конфигурации находятся в системе.

• I believe its secrets, along with the spells for warding Sam, are recorded where many such mysteries are found.

  Я считаю что эти секреты наряду с заклинаниями для того чтобы сберечь Сэма записываются там где находятся многие тайны

• When are you going to realize that the only people who really love you are right next to you?

  Сколько еще раз подобное должно случится, чтобы ты понял, что единственные люди, которые действительно тебя любят, находятся рядом с тобой, а?

• And the people who do better are the ones who are able to tolerate the fact that they have this condition.

  А люди, которым становится лучше, - это те, кто способен признать то, в каком состоянии они находятся.

• While certain preliminary discussions are taking place within the Government, the matter is becoming increasingly urgent due to the serious hardships faced by the former UNJSPF participants, many of whom are of an advanced age.

  Пока в правительстве идет определенное предварительное обсуждение, вопрос приобретает все большую остроту из-за той серьезной нужды, которую испытывают бывшие участники ОПФПООН, многие из которых находятся в преклонном возрасте.

• In addition to the above firm commitments, additional commitments are expected from 27 other Member States, of which 10 are in the process of finalizing their official offers.

  Помимо вышеуказанных твердых обязательств, ожидается, что дополнительные обязательства будут взяты еще 27 государствами-членами, из которых 10 находятся на этапе окончательной доработки своих официальных предложений.

• At present works of Emilie Desjeux are stored at the city of Auxerre's museum depot, are exhibited at the Musée-Abbaye Saint-Germain and can be found in private collections.

  Работы Эмили Дежё хранятся в музейном фонде города Осер, экспонируются в музее Аббатства Сен-Жермен (фр. Musée-Abbaye Saint-Germain) и находятся в частных коллекциях.

• Much like Crenshaw, Collins argues that cultural patterns of oppression are not only interrelated, but are bound together and influenced by the intersectional systems of society, such as race, gender, class, and ethnicity.

  Также как и Креншоу, Коллинз утверждала, что модели угнетения в культуре не только взаимосвязаны, но и находятся под влиянием различных общественных систем: расовой, гендерной, классовой и др.

• The newly formulated aims of housing policy are: stronger support for care for the existing housing stock and support for selected population groups who are disadvantaged in their access to housing.

  Новая жилищная политика предусматривает следующие цели: более активная поддержка деятельности по уходу за существующим жилищным фондом и оказание поддержки отдельным группам населения, которые находятся в менее неблагоприятном положении, в том что касается доступа к жилью.

• The idea of the responsibility to protect all individuals who are in situations where they are at humanitarian risk is now being established as a principle which governs the world.

  Эта идея об обязанности защищать всех людей, которые находятся в ситуациях гуманитарного риска сейчас закладывается как принцип, который будет руководить миром.

• The Committee is worried about the high rates of school drop out, the discrepancies in education facilities, especially in rural areas, and the insufficiency of pre-school establishments which are usually managed by non-governmental institutions and are not under State responsibility.

  Комитет выражает обеспокоенность в связи с высокой долей отсева в школах, низким качеством школьного оборудования, особенно в сельских районах, и неадекватностью дошкольных учреждений, которые, как правило, находятся в ведении неправительственных организаций и не относятся к сфере компетенции государства.

• Indian lands, which are rich in wood, animals and minerals, come under constant pressure from prospectors, lumberjacks, trespassers and traders, and their reserves are frequently invaded.

  Индейские земли, которые богаты древесиной, животными и минеральными ресурсами, находятся под постоянным давлением со стороны изыскателей, лесорубов, браконьеров и торговцев, и их резервации часто подвергаются вторжению со стороны этих лиц.

• Moreover, most of these databases are in the industrialized North, where they are available "on-line" for anyone with a home computer and a telephone.

  Кроме того, большинство этих баз данных находятся в промышленно развитых странах Севера, где каждый имеет к ним оперативный доступ с помощью домашнего компьютера и телефона.

• Some operations are in a constant state of crisis and change, others are affected by recurrent crises.

  Некоторые операции постоянно находятся в кризисной ситуации и претерпевают изменения, в то время как другие операции оказываются в кризисной ситуации периодически.

• These projects, some of which are still in progress, are estimated by the Government to increase prison capacity by 25,000 to around 40,000.

  По оценкам правительства, эти проекты, некоторые из которых по-прежнему находятся на стадии осуществления, увеличат вместимость исправительных учреждений с 25000 человек до приблизительно 40000 человек.

• The delegation's attention was drawn in particular to the fact that the majority of the Mission's vehicles are not suitable for the terrain or are in poor condition.

  Внимание делегации было обращено, в частности, на тот факт, что большинство автомашин Миссии не пригодны для бездорожья или находятся в плохом состоянии.

• Nevertheless, as will be discussed below, most African countries are among the poorest in the world: 33 out of the 48 least developed economies are in Africa.

  Тем не менее, как будет показано ниже, большинство африканских стран относятся к числу беднейших в мире: ЗЗ из 48 наименее развитых стран находятся в Африке.

• In situations of flight, when the social fabric is torn apart and family members are often separated, women and children are especially at risk.

  В ситуациях, для которых характерно бегство населения, когда подрываются социальные устои общества, и члены семьи нередко разлучаются, женщины и дети нередко находятся под особой угрозой.

• While small island developing States are among those that contribute least to global climate change and sea-level rise, they are among those that would suffer most from the adverse effects of such phenomena and could in some cases become uninhabitable.

  Хотя малые островные развивающиеся государства находятся среди тех государств, которые в наименьшей степени способствовали изменению глобального климата и повышению уровня моря, они в первую очередь страдают от пагубных последствий таких явлений и могут в некоторых случаях превратиться в необитаемые острова.

• Although fertility levels have been decreasing in many regions of the world, the fertility rates of adolescents are very high and in some cases are even increasing.

  Хотя показатели фертильности во многих регионах мира снижаются, коэффициенты фертильности подростков находятся на весьма высоком уровне и в некоторых случаях даже возрастают.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как