Примеры в контексте "Are - Находятся"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Находятся

• Later that night, Mandy and her boyfriend are at the homecoming dance and are announced as homecoming King and Queen.

  Вечером того же дня Мэнди со своим парнем находятся на школьном балу, на котором их объявили Королём и Королевой.

• In three-dimensional Euclidean geometry, if two lines are not in the same plane they are called skew lines and have no point of intersection.

  В трёхмерной евклидовой геометрии, если две прямые не находятся в той же самой плоскости, они называются скрещивающимися и не имеют точек пересечения.

• The objects are now in the British Museum in London, where the most important pieces and a selection of the rest are on permanent display.

  Объекты из клада ныне находятся в Британском музее в Лондоне, где наиболее важные предметы из него и некоторые другие выбранные являются частью его постоянной экспозиции.

• It is also used to describe situations when all the planets are on the same side of the Sun although they are not necessarily in a straight line, such as on March 10, 1982.

  Например, когда все планеты находятся по одну сторону от Солнца, как это произошло 10 марта 1982 года, хотя они не обязательно расположены по прямой линии.

• Some species are widespread and the Japanese rice fish (O. latipes) is commonly used in science as a model organism, while others have very small ranges and are threatened.

  Некоторые виды широко распространены, и японская оризия (О. latipes) используется в науке как модельный организм, но другие имеют очень ограниченные ареалы и находятся под угрозой.

• Today those "White notes" are located in the archives of Armenia's General Prosecutor office and are the only professionally systemized evidences on Sumgait massacres.

  Сегодня эти «Белые папки» находятся в архиве прокуратуры Республики Армения и по сути являются единственным систематизированным на профессиональном уровне свидетельством по сумгаитским погромам.

• Only 339-372 nuclei are found throughout the central nervous system, of which 179-253 are found in the brain.

  Только 339-372 ядер обнаружено во всей ЦНС, из которых 179-253 находятся в мозге.

• The good people are chased out of the building, and into the deep woods where (they think) they are safe.

  Хорошие люди убегают из здания в глубокий лес, где (по их мнению) они находятся в безопасности.

• Weapons, ammunition, and healing items are kept in the case, while key items and treasures are kept in a separate menu.

  В кейсе хранятся оружие, боеприпасы и целебные предметы, в то время как ключи и сокровища находятся в отдельном меню.

• The consequence is alarming: 20 years of digital records and related archives are at risk and access to them may have been lost despite the fact that they are stored somewhere on a server of some type.

  Последствия этого вызывают опасения: цифровые документы и соответствующие архивы, над которыми работа велась в течение 20 лет, находятся под угрозой, и доступ к ним может быть потерян, несмотря на то, что они хранятся на сервере.

• A total of 34 individual police officers are present in Bamako, while 22 are deployed in the northern regions.

  В Бамако находятся в общей сложности 34 сотрудника полиции, набранных на индивидуальной основе, а в северных областях страны развернуты 22 таких сотрудника.

• Midwives are the front-line workers in the fight to prevent obstetric fistula and maternal mortality and must therefore be well trained, supported and equitably deployed in areas in which their services are most needed.

  Акушерки находятся на переднем крае борьбы за предотвращение акушерских свищей и материнской смертности и поэтому должны быть хорошо подготовлены, обеспечены всем необходимым и равномерно распределены по районам, в которых на их услуги существует самый большой спрос.

• In Kenya, current statistics indicate that over 47% of the urban dwellers seek shelters in informal settlements, which are poorly constructed and are in areas of high unemployment, high crime rates and increasing cases of HIV/AIDS.

  Согласно текущим статистическим данным, в Кении свыше 47% городских жителей проживают в неофициальных поселениях, которые плохо построены и находятся в районах с высоким уровнем безработицы и преступности и ростом числа заболеваний ВИЧ/СПИДом.

• Whether deliberately or not, regulators seem to have missed their chance to implement serious changes to the rules of global finance, and governments are now so weakened that they are at the mercy of those who, not long ago, were begging them for help.

  Намеренно или нет, регуляторы, похоже, упустили свой шанс, чтобы ввести серьезные изменения в правила глобальных финансов, и сейчас правительства настолько ослаблены, что они находятся в полной зависимости от тех, кто не так давно молил их о помощи.

• But most of the policy responses needed to meet people's demand for greater security are beyond the scope and reach of national governments, especially when these governments are trying to cope on their own.

  Однако большинство политических ответов, требуемых для удовлетворения спроса людей на бòльую защищенность, находятся за рамками их полномочий и не доступны для национальных правительств, особенно когда эти правительства пытаются справиться самостоятельно.

• The apartments are in 2 tranquil locations which are both just a 5-minute walk from the Kurfürstendamm (Ku'damm) with its boutiques, cafés, restaurants, cinemas, theatres and discos.

  Апартаменты находятся в 2 спокойных местах всего в 5 минутах от бульвара Курфюрстендам с его бутиками, кафе, ресторанами, кинотеатрами, театрами и дискотеками.

• The modern borders are somewhat different from the borders in 1941, and hence some sections of the line do not lie in border zones and are easily accessible.

  Современные границы несколько отличаются от границ в 1941 году, и некоторые участки этой линии не находятся в приграничных зонах и легко доступны.

• The effects of the social welfare system are especially striking in Eastern Germany, where benefits are at Western German levels, despite lagging far behind in economic development.

  Особенно красноречиво эффект системы социального страхования проявляется в Восточной Германии, где льготы находятся на уровне Западной Германии, несмотря на значительное экономическое отставание.

• Right beneath the surface are these seeds of possibility waiting for the right conditions to come about, and with organic systems, if the conditions are right, life is inevitable.

  Прямо под поверхностью находятся семена возможностей, ожидающие необходимых условий, чтобы взойти, и в биологических системах при правильных условиях неизбежно взрастает жизнь.

• Those with roots in the western regions are mainly dissidents who have lived abroad for decades. TNC officials admit that some council members are based in western Libya, but have refused to identify them for security reasons.

  Выходцы из западных регионов, в основном, диссиденты, которые на протяжении десятилетий жили за границей. Официальные лица ПНС признают, что некоторые члены Совета находятся в западной Ливии, но отказываются назвать их по причинам безопасности.

• The idea of the responsibility to protect all individuals who are in situations where they are at humanitarian risk is now being established as a principle which governs the world.

  Эта идея об обязанности защищать всех людей, которые находятся в ситуациях гуманитарного риска сейчас закладывается как принцип, который будет руководить миром.

• The strict and special reserves, as well as the national and nature parks, are managed and protected by the central government, while other protected areas are managed by counties.

  Все национальные и природные парки, а также заповедники находятся под управлением центрального правительства страны, тогда как другие природоохранные территории управляются правительствами жупаний.

• Villagers are also not allowed to harvest livestock for food, but instead can build a structure called a Sacred Field which generates experience points whenever livestock are tasked to it.

  Также поселенцы этой цивилизации не могут забивать домашний скот в пищу, однако могут строить «Святые поля» (англ. Sacred Field), дающие дополнительные очки опыта, когда животные находятся на них.

• Preschools are usually run by the state and territory governments, except in Victoria, South Australia and New South Wales where they are more often run by local councils, community groups or private organisations.

  Дошкольное образование управляется правительствами штатов и территорий, за исключением Нового Южного Уэльса, Виктории и Южной Австралии, где они находятся в ведении органов местного самоуправления.

• Arabinoxylans are found in both the primary and secondary cell walls of plants and are the copolymers of two sugars: arabinose and xylose.

  Арабиноксиланы находятся и в главных, и во второстепенных стенках клеток растений, и они являются сополимерами двух пентозных сахаров: арабиноза и ксилоза.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были
• Как