Примеры в контексте "Are - Мы"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Мы

• We know you are ruthless, we know you are evil.

  Мы знаем, что вы беспощадны, что вы есть ЗЛО.

• All are grateful to him for his hard work, and members are urged to adopt the Bali Strategic Plan at the current session so that its implementation can begin without delay.

  Мы все признательны ему за его напряженную деятельность, и к членам обращается настоятельный призыв принять Балийский стратегический план на текущей сессии, с тем чтобы его осуществление могло быть начато без промедления.

• In our view, all States parties to the Treaty have a responsibility to account for how they are implementing the Treaty, and we welcome those who are doing so.

  По нашему мнению, все государства - участники Договора несут ответственность за учет того, как они осуществляют Договор, и мы приветствуем тех, кто делает это.

• However, we wonder if the growing obstacles that the international community is facing in Afghanistan are not the result of the lack of coordination and determination on the part of those who are in charge of assisting in its reconstruction.

  В то же время мы задаемся вопросом, не являются ли те множащиеся препятствия, с которыми сталкивается в Афганистане международное сообщество, результатом недостаточной скоординированности и нехватки решимости у тех, на кого возложена ответственность за помощь в его восстановлении.

• We must make sure that in situations of conflict, women and children, who are usually left to fend for themselves, are protected by peacekeeping operations.

  Мы должны обеспечить, чтобы в условиях конфликтов женщинам и детям, которые обычно оказываются брошенными на произвол судьбы, операции по поддержанию мира обеспечивали необходимую защиту.

• Although my country is not among the countries most affected by anti-personnel mines, we must nevertheless realize that while are is still incomplete, many people are injured and maimed as a result of accidents caused by landmines.

  Хотя моя страна не относится к числу тех стран, которые больше всего пострадали от противопехотных мин, мы должны все же отдавать себе отчет в том, что данные пока еще неполные, многие люди получили увечья и стали инвалидами в результате несчастных случаев, вызванных наземными минами.

• Together, we must end the destructive and paradoxical situation in which the drugs to treat disease are in the North and sick people are in the South.

  Вместе мы должны положить конец нынешней разрушительной и парадоксальной ситуации, при которой препараты для лечения заболевания находятся на Севере, а больные - на Юге.

• However, it is crucial to recognize that we cannot compete on equal terms with the developing countries, which are endowed with natural resources and are more technologically advanced and therefore more competitive.

  Однако крайне важно признать, что мы не можем конкурировать на равных условиях с развивающимися странами, которые обладают природными ресурсами, более развиты в техническом отношении и поэтому являются более конкурентоспособными.

• Finally, Gabriel and his army retreated, and we were left with the realization that not only are angels real... they are our most hated enemies.

  В конце концов, Гавриил и его армия отступили, и мы остались с осознанием того, что ангелы не только реальны... они наши самые ненавистные враги.

• Many of them are searching their hearts and asking, "Why are we here?"

  Многие из них прислушиваются сейчас к своему сердцу и спрашивают себя: "Зачем мы здесь?"

• What, are we talking visas, or are you trying to process a labor certification?

  Мы говорим о визах, или вы пытаетесь разобраться с трудовым сертификатом?

• Our backs are to the river and the French are closing in on three sides -

  Мы стоим спиной к реке и французы окружают нас с трех сторон.

• Some are related to you and some aren't, but we're your family.

  Кто-то из них родня, а кто-то нет, но мы - твоя семья.

• We also welcome, and are grateful for, the flexibility shown by member States who, in the interests of consensus at this critical time, are supporting this declaration.

  Мы также приветствуем гибкую позицию государств-членов, которые в этот важный момент в интересах консенсуса поддержали упомянутое заявление, и признательны им за это.

• We hope that the Commission will base itself on the good practices of successful processes, working together with donors to ensure that the appropriate material and financial resources are provided in a timely and effective manner, as they are essential when embarking on an integrated peacebuilding strategy.

  Мы надеемся, что в своей деятельности Комиссия будет руководствоваться передовой практикой успешных процессов, работая во взаимодействии с донорами на благо обеспечения своевременного и эффективного предоставления достаточных материальных и финансовых ресурсов, поскольку они крайне необходимы для начала проведения комплексной стратегии миростроительства.

• This depends on how often such lists are received from the Committee, since they are forwarded to the border-control authorities upon being received.

  Это зависит от частоты, с которой мы получаем такие перечни от Комитета, поскольку по их получении они направляются службам пограничного контроля.

• We know that they are on the run; they are dispersed and displaced from a number of valleys which were their sanctuaries.

  Мы знаем, что они бегут; они рассеяны и изгнаны из ряда долин, в которых они скрывались.

• But we have encountered resistance, as members are aware, and our operations are under way; many of our soldiers have died.

  Но мы встретились с сопротивлением, как знают члены, и наши операции находятся в процессе осуществления; погибли многие наши солдаты.

• His efforts on behalf of the United Nations are evident as we prepare to celebrate its sixtieth anniversary, as are those made by King Faisal Bin Abdel-Aziz, who headed the delegation of Saudi Arabia to San Francisco in 1945.

  Прилагаемые им от имени Организации Объединенных Наций усилия очевидны сейчас, когда мы готовимся отметить ее шестидесятую годовщину, равно как и усилия короля Фейсала ибн Абделя Азиза, возглавлявшего делегацию Саудовской Аравии на Конференции в Сан-Франциско в 1945 году.

• While global instruments are often called for, we should bear in mind that the responsible management of living marine resources is best carried out at the local and regional levels, in partnership with those who are closest to and depend on the resources for their livelihood.

  Хотя мы нередко прибегаем к глобальным инструментам, следует помнить о том, что ответственное управление живыми морскими ресурсами наиболее эффективно осуществляется на местном и региональном уровнях в сотрудничестве с теми, кто является вашими ближайшими соседями и зависит от ресурсов как средств к существованию.

• We must also all agree that cases of armed conflict, including foreign occupation, are governed by international humanitarian law and are in accordance with those rules and provisions.

  Мы все должны также признать, что вооруженные конфликты, включая иностранную оккупацию, подпадают под действие международного гуманитарного права и регулируются в соответствии с его нормами и положениями.

• Perhaps those who are here today will spread the word to those who are not present that tomorrow we must work faster.

  Возможно, те, кто сейчас находится здесь, расскажут тем, кто сегодня отсутствует, что завтра мы должны будем работать еще более оперативно.

• We, children, are one hand. Adults are the other hand.

  Мы, дети, и являемся такой ладонью, а взрослые - другой ладонью.

• We both are serious in addressing each other's concerns and are eager to benefit from each other's practice in development.

  Все мы серьезно подходим к проблемам другой стороны и стремимся извлечь полезные уроки из ее опыта развития.

• If States are not sufficiently open, if they are unwilling to make concessions because of their own perceived interests, we will not be able to find a solution.

  Если государства не достаточно открыты, если они не желают идти на уступки в силу своих узких интересов, мы не сможем найти решение.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Были
• Как